Fluent Fiction - Irish: Finding Peace in Connemara: Niamh's Summer Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-peace-in-connemara-niamhs-summer-odyssey

Story Transcript:

Ga: Thug an grian solas geal ar an lá fuinniúil.
En: The sun cast a bright light on the lively day.

Ga: Bhí Niamh agus Cillian ag siúl tríd Páirc Náisiúnta Chonamara.
En: Niamh and Cillian were walking through Connemara National Park.

Ga: Bhí an t-aer lán le boladh na bláthanna fiáine, agus cloistíodar fuaimeanna na héanlaith chladaigh.
En: The air was filled with the scent of wildflowers, and they could hear the sounds of the shorebirds.

Ga: Bhí sé Samhradh, agus bhí Lughnasadh ag druidim isteach.
En: It was summer, and Lughnasadh was approaching.

Ga: Bhí Niamh díograiseach agus líon lán de spiorad na hÉireann.
En: Niamh was enthusiastic and full of the spirit of Ireland.

Ga: Chinn sí éalú ón a saol corparáideach i mBaile Átha Cliath.
En: She had decided to escape from her corporate life in Dublin.

Ga: Bhí sí ag iarraidh briseadh uaidh agus nascadh lena fréamhacha.
En: She wanted to break away and reconnect with her roots.

Ga: Bhí Cillian, fear áitiúil, ag feidhmiú mar threoirdoir.
En: Cillian, a local man, was acting as a guide.

Ga: Bhí sé cliste faoi thírdhreach agus stair Chonamara.
En: He was knowledgeable about the landscape and the history of Connemara.

Ga: Ach, bhí rud éigin ag déanamh imní dó.
En: But something was troubling him.

Ga: Bhí deis aige dul go dtí an chathair le haghaidh post nua.
En: He had an opportunity to go to the city for a new job.

Ga: Bhí Niamh ag troid lena teorainneacha fisiciúla.
En: Niamh was fighting her physical limits.

Ga: D’éirigh siad tuirseach go leor, ach ní raibh sí ag iarraidh géilleadh.
En: They became quite tired, but she didn’t want to give up.

Ga: Ní raibh sí ag dul a thabhairt suas.
En: She wasn’t going to quit.

Ga: Bhí sí cinnte go n-éireodh léi ag dul chuig an mbuaic.
En: She was determined to reach the summit.

Ga: “Tá an dúlra álainn anseo,” a dúirt Cillian go bog.
En: “The nature here is beautiful,” Cillian said softly.

Ga: D’fhéach Niamh amach thar an tírdhreach.
En: Niamh looked out over the landscape.

Ga: “Tá,” a dúirt sí, “ach tá sé deacair. Tá mé tuirseach.”
En: “Yes,” she said, “but it’s hard. I’m tired.”

Ga: Bhí amhras ar Cillian.
En: Cillian had doubts.

Ga: Bhí a chroí sáite idir a ghrá do Chonamara agus an deis nua sa chathair.
En: His heart was torn between his love for Connemara and the new opportunity in the city.

Ga: Chinn sé labhairt le Niamh faoi.
En: He decided to talk to Niamh about it.

Ga: “Tá smaoineamh agam Niamh,” a dúirt sé go ciúin.
En: “I have an idea, Niamh,” he said quietly.

Ga: “Tá rudaí deacair orm freisin. Tá post sa chathair ag fanacht orm.
En: “Things are difficult for me too. There’s a job waiting for me in the city.

Ga: Ach níl mé cinnte.”
En: But I’m not sure.”

Ga: D'amharc Niamh air go híogair.
En: Niamh looked at him gently.

Ga: “Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair,” a dúirt sí.
En: “I know it’s hard,” she said.

Ga: “Ach, tá rud éigin sa dúlra a thugann suaimhneas.”
En: “But there’s something in nature that brings peace.”

Ga: Thóg sí anál domhain agus dúirt sí, “Caithim aghaidh a thabhairt ar mo eagla.
En: She took a deep breath and said, “I have to face my fears.

Ga: Téim ar aghaidh.”
En: I go forward.”

Ga: Lean siad ar aghaidh lena n-turas.
En: They continued their journey.

Ga: Shroich siad buaic an tsléibhe.
En: They reached the peak of the mountain.

Ga: Bhí an spéir lán de réaltaí agus bhí tintreacha Lughnasadh i bhfad uathu.
En: The sky was full of stars, and the lights of Lughnasadh were far away.

Ga: D’fhéach Niamh ón gcloch uachtarach.
En: Niamh looked from the highest rock.

Ga: “Sé seo an suaimhneas atá uaim,” a dúirt sí leis féin.
En: “This is the peace I want,” she said to herself.

Ga: Dá bhrí sin, fuair Niamh a croíshuaimhneas agus tuiscint nua ar a saol.
En: Thus, Niamh found her inner peace and a new understanding of her life.

Ga: “Beidh mé ag athrú mo shaol in athuair i mBaile Átha Cliath,” a shocraigh sí.
En: “I will change my life again in Dublin,” she decided.

Ga: “Beidh níos mó ama agam do mo shláinte agus don nádúr.”
En: “I will have more time for my health and for nature.”

Ga: Bhí Cillian ag breathnú amach ar an tírdhreach ar a grá.
En: Cillian was gazing out at the landscape he loved.

Ga: “Féach,” a dúirt sé leis féin.
En: “Look,” he said to himself.

Ga: “Is é seo mo áit.
En: “This is my place.

Ga: Is fearr liom fanacht anseo agus cabhrú le daoine eile teacht ar a suaimhneas féin.”
En: I prefer to stay here and help others find their own peace.”

Ga: Agus mar sin, d’fhan Cillian i gConamara.
En: And so, Cillian stayed in Connemara.

Ga: Roghnaigh sé glacadh le ról mar threoraí agus demean siad ar a ghnáthaimh arís, ach le tuiscint níos doimhne agus níos soiléire ar a dtodhchaí.
En: He chose to take on the role of guide, and they returned to their routines, but with a deeper and clearer understanding of their future.

Ga: Agus tháinig suaimhneas ar an mbeirt acu ar deireadh.
En: And at last, peace came to both of them.


Vocabulary Words:

• lively: fuinniúil
• scent: boladh
• shorebirds: éanlaith chladaigh
• enthusiastic: díograiseach
• spirit: spiorad
• roots: fréamhacha
• guide: treoirdoir
• knowledgeable: cliste
• troubling: ag déanamh imní
• limits: teorainneacha
• determined: cinnte
• summit: buaic
• torn: sáite
• gently: go híogair
• fears: eagla
• peak: buaic
• stars: réaltaí
• inner peace: croíshuaimhneas
• landscape: tírdhreach
• deed: gníomh
• approaching: ag druidim isteach
• corporate: corparáideach
• physical: fisiciúla
• deep breath: anál domhain
• opportunity: deis
• whispered: dúirt sé go ciúin
• routine: gnáthaimh
• future: todhchaí
• understanding: tuiscint
• peace: suaimhneas