Fluent Fiction - Slovak: Finding Courage: Marek's Leap From Stats to Storytelling
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-26-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jasnom, teplom svetle jesenného popoľudnia sa Startup Inkubátor v Bratislave hemžil nenásytnou energiou a nádejou.
En: In the clear, warm light of an autumn afternoon, the Startup Inkubátor in Bratislava buzzed with insatiable energy and hope.

Sk: Za veľkými oknami šumel jemný jesenný vietor a farbisté lístie sa ticho usádzalo po ulici.
En: Outside the large windows, a gentle autumn breeze rustled and colorful leaves quietly settled on the street.

Sk: Vo vnútri, medzi modernými umeleckými dielami a lákavým šumom, stál Marek.
En: Inside, amidst modern artworks and enticing chatter, stood Marek.

Sk: Mladý podnikateľ, pripravený postaviť sa pred investorov, držal v rukách svoj osud.
En: A young entrepreneur, ready to stand before investors, he held his fate in his hands.

Sk: Anna, Marekova dlhoročná priateľka, ho tlmene povzbudzovala.
En: Anna, Marek's longtime friend, was softly encouraging him.

Sk: "Marek, verím v tvoje schopnosti," hovorila mu s jemným úsmevom.
En: "Marek, I believe in your abilities," she said with a gentle smile.

Sk: "Nezabúdaj, že najdôležitejšie je ukázať, prečo ti na tom záleží.
En: "Don't forget that the most important thing is to show why it matters to you.

Sk: Možno by si mohol pridať príbeh o tom, ako si prišiel na tento nápad.
En: Maybe you could add the story of how you came up with this idea."

Sk: " Ale Marek bol nervózny.
En: But Marek was nervous.

Sk: "Možno," povedal nesmelo.
En: "Maybe," he said hesitantly.

Sk: "Ale mám pripravenú klasickú prezentáciu.
En: "But I have a classic presentation prepared."

Sk: “Jozef, známy investor, sa už postavil pred publikum.
En: Jozef, a well-known investor, had already stepped in front of the audience.

Sk: Obrátka bola jasná - chcel vidieť koncepcie, ktoré by mali potenciál rásť.
En: His call was clear—he wanted to see concepts with potential for growth.

Sk: Posadil sa s pokerovou tvárou a čakal na ďalší pitch.
En: He sat down with a poker face and awaited the next pitch.

Sk: Keď Marek prišiel na rad, jeho srdce bilo ako splašené.
En: When Marek's turn came, his heart was racing.

Sk: Sálou sa rozšíril šepot, ale Marek sa snažil sústrediť.
En: A whisper spread through the room, but Marek tried to concentrate.

Sk: "Vážené dámy a páni," začal Marek a jeho hlas trochu zakolísal.
En: "Ladies and gentlemen," Marek began, his voice wavering slightly.

Sk: Predstavil myšlienku aplikácie, ktorá sa zameriava na uľahčenie učenia cudzích jazykov pomocou inovatívnych metód.
En: He introduced the idea of an application focused on making language learning easier using innovative methods.

Sk: Ukázal prezentáciu, plnú štatistík a grafov.
En: He showed a presentation full of statistics and graphs.

Sk: Avšak, v polovici, keď Jozef položil ťažkú otázku o konkurenčnej výhode, Marek sa zasekol.
En: However, halfway through, when Jozef posed a tough question about competitive advantage, Marek stalled.

Sk: Pripadal si, akoby ho všetky oči v miestnosti odrazu spaľovali.
En: He felt as if all eyes in the room were suddenly burning into him.

Sk: V tom tichu sa Marek rozhodol.
En: In that silence, Marek made a decision.

Sk: Spomenul si na Annine slová.
En: He remembered Anna's words.

Sk: "Keď som bol mladší," začal Marek, jeho hlas teraz pokojnejší, "mal som problémy učiť sa nemčinu.
En: "When I was younger," Marek began, his voice now calmer, "I had trouble learning German.

Sk: Môj učiteľ ma inšpiroval nájsť lepší spôsob.
En: My teacher inspired me to find a better way.

Sk: Tento projekt je pokračovaním toho sna, pomôcť iným, aby učenie nebolo prekážkou, ale zážitkom.
En: This project is the continuation of that dream, to help others so that learning isn't a barrier but an experience."

Sk: "Jozefovi sa v očiach zaleskol záblesk záujmu.
En: A glimmer of interest appeared in Jozef's eyes.

Sk: Po prezentácii pristúpil k Marekovi.
En: After the presentation, he approached Marek.

Sk: "Je to zaujímavé.
En: "It's interesting.

Sk: Poďme sa o tom porozprávať viac," povedal s úsmevom.
En: Let's talk more about it," he said with a smile.

Sk: Marek tú noc odišiel domov unavený, no srdce mu horelo nádejou.
En: That night Marek went home tired but his heart burned with hope.

Sk: Nie preto, že by mal jasnú odpoveď, ale preto, že našiel odvahu hovoriť o svojom sne.
En: Not because he had a clear answer, but because he found the courage to speak about his dream.

Sk: Bol viac sebavedomý, pripravený kráčať na ceste, ktorú si vybral.
En: He was more confident, ready to walk the path he had chosen.

Sk: Odteraz vedel, že jeho sila spočíva nielen v perfektne zostavených grafoch, ale aj v príbeh, ktorým inšpiruje iných.
En: From now on, he knew his strength lay not only in perfectly crafted graphs but also in the stories that inspire others.

Sk: A to bol len začiatok.
En: And this was just the beginning.


Vocabulary Words:

• insatiable: nenásytná
• breeze: vietor
• rustled: šumel
• chatter: šumom
• amidst: medzi
• encouraging: povzbudzovala
• hesitantly: nesmelo
• concepts: koncepcie
• potential: potenciál
• audience: publikum
• wavering: zakolísal
• competitive: konkurenčnej
• advantage: výhode
• stalled: zasekol
• burning: spaľovali
• glimmer: záblesk
• fate: osud
• reluctant: neochotný
• barrier: prekážkou
• enticing: lákavý
• inspire: inšpiruje
• confident: sebavedomý
• continuation: pokračovaním
• graphs: grafov
• inspire: inšpiruje
• chosen: vybral
• whisper: šepot
• gentle: jemný
• enticing: lákavý
• calmer: pokojnejší