Fluent Fiction - Romanian: Fall and Rise: A Union Square Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fall-and-rise-a-union-square-tale

Story Transcript:

Ro: În inima orașului, unde clădirile se înalță spre cer ca niște gardieni de piatră, se află Piața Unirii.
En: In the heart of the city, where the buildings rise towards the sky like stone guardians, lies Union Square.

Ro: O mulțime de oameni își croiesc drum zilnic prin acest labirint urban, fiecare cu povestea lor, cu grijile și bucuriile lor.
En: A multitude of people weave their way through this urban labyrinth daily, each with their own story, their worries, and their joys.

Ro: Printre acești oameni sunt și Andrei, Ioana și Elena.
En: Among these people are Andrei, Ioana, and Elena.

Ro: Andrei este un tânăr înalt și robust, cu păr brunet și ochi vii, mereu cu un zâmbet larg pe față.
En: Andrei is a tall, sturdy young man with brown hair and lively eyes, always wearing a broad smile.

Ro: Ioana este cea mai bună prietenă a lui, o fată veselă cu păr șaten și ochi căprui, care iubește să râdă.
En: Ioana is his best friend, a cheerful girl with chestnut hair and brown eyes, who loves to laugh.

Ro: Elena, surioara mai mică a Ioanei, este o fetiță blândă cu împletituri blonde, care privește lumea cu ochi mari și curioși.
En: Elena, Ioana's younger sister, is a gentle girl with blonde braids, who views the world with wide, curious eyes.

Ro: Era o zi de sâmbătă și cei trei prieteni au decis să se întâlnească în Piața Unirii pentru a bea o limonadă și a se bucura de o după-amiază însorită.
En: It was a Saturday, and the three friends had decided to meet at Union Square to have lemonade and enjoy a sunny afternoon.

Ro: Soarele strălucea puternic, iar cerul era fără nori, cerul perfect pentru planurile lor.
En: The sun was shining brightly, and the sky was cloudless, the perfect sky for their plans.

Ro: Andrei, venind grabit spre locul de întâlnire, decide să traverseze piața pe o scurtătură.
En: Hurrying towards the meeting place, Andrei decided to take a shortcut across the square.

Ro: În timp ce mergea repede, zărindu-i în depărtare pe Ioana și Elena, nu observă coaja de banană uitată pe cimentul lucios.
En: As he walked quickly, spotting Ioana and Elena in the distance, he failed to notice the banana peel left on the shiny pavement.

Ro: Din nefericire, pașii lui mari au fost înșelați de pielea galbenă și alunecătoare.
En: Unfortunately, his large steps were deceived by the yellow, slippery skin.

Ro: În câteva secunde, Andrei a fost pradă gravitației.
En: In a few seconds, Andrei fell victim to gravity.

Ro: Brațele lui se zvârcoleau în aer, căutând ceva de care să se prindă, dar tot ce a reușit a fost să se prăbușească cu un zgomot mare, spre amuzamentul mulțimii înconjurătoare.
En: His arms flailed in the air, seeking something to hold onto, but all he managed to do was fall with a loud thud, to the amusement of the surrounding crowd.

Ro: Ioana și Elena s-au speriat și au alergat spre Andrei, care zăcea pe jos rușinat, cu hainele patate.
En: Ioana and Elena were startled and ran towards Andrei, who lay embarrassed on the ground, with stained clothes.

Ro: Mulțimea începuse să chicotească, iar fața lui Andrei se înroșise ca o roșie coaptă.
En: The crowd began to chuckle, and Andrei's face turned as red as a ripe tomato.

Ro: Ioana și Elena stăteau acum lângă el, încercând să-i ofere mângâiere și suport.
En: Ioana and Elena now stood next to him, trying to comfort and support him.

Ro: Elena, cu ochii ei mari și o voce dulce, a spus, "Andrei, e în regulă.
En: Elena, with her wide eyes and sweet voice, said, "Andrei, it's okay.

Ro: Se întâmplă tuturor să cadă câteodată".
En: It happens to everyone to fall sometimes."

Ro: Andrei a privit-o pe micuta Elena și nu a putut să nu zâmbească la inocența ei.
En: Andrei looked at little Elena and couldn't help but smile at her innocence.

Ro: Se ridică în picioare, se scutură de praf și se uită în jur.
En: He got up, brushed off the dust, and looked around.

Ro: "Suntem toți bine?
En: "Is everyone okay?"

Ro: ", întrebă Ioana, care era îngrijorată.
En: asked Ioana, who was worried.

Ro: Andrei a dat din cap afirmativ și a reușit să zâmbească, privind la mulțimile acum amuzate.
En: Andrei nodded and managed to smile, looking at the now amused crowds.

Ro: "Hai să râdem împreună", a declarat el.
En: "Let's laugh together," he declared.

Ro: Și așa au făcut.
En: And so they did.

Ro: Cei trei prieteni au început să râdă cu toții, contagiind și pe cei din jur.
En: The three friends started laughing, infecting those around them.

Ro: După momentul de haz, ei au mers să bea acea limonadă, continuând să râdă și să povestească intâmplarea neașteptată.
En: After the moment of laughter, they went to have that lemonade, continuing to laugh and recount the unexpected event.

Ro: Prin cădere și ridicare, Andrei a învățat că cele mai bune momente pot veni și din cele mai stângace situații.
En: Through the fall and the rise, Andrei learned that the best moments can come from the most awkward situations.

Ro: Ziua lor la Piața Unirii va rămâne în amintire ca o lecție de umor și prietenie, sub cerul de un albastru perfect.
En: Their day at Union Square will remain in their memories as a lesson in humor and friendship, under the perfectly blue sky.


Vocabulary Words:

• In: În
• heart: inima
• city: oraș
• buildings: clădiri
• rise: se înalță
• sky: cer
• stone: piatră
• guardians: gardieni
• lies: se află
• Union Square: Piața Unirii
• weave: își croiesc
• urban: urban
• labyrinth: labirint
• daily: zilnic
• each: fiecare
• own: lor
• worries: grijile
• joy: bucurii
• tall: înalt
• sturdy: robust
• young: tânăr
• man: bărbat
• brown hair: păr brunet
• lively: viți
• eyes: ochi
• wearing: purtând
• broad: larg
• smile: zâmbet
• best: ce mai bună
• friend: prietenă