Fluent Fiction - Finnish: Fall Adventures in Helsinki: Pumpkins, Markets, and Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fall-adventures-in-helsinki-pumpkins-markets-and-magic

Story Transcript:

Fi: Helsingin kauppatorilla vilinää riitti.
En: Helsingin kauppatorilla vilinää riitti.

Fi: Syksyn viileä ilma täytti torin ja keltapunaiset lehdet tanssivat tuulessa.
En: Syksyn viileä ilma täytti torin ja keltapunaiset lehdet tanssivat tuulessa.

Fi: Mika seisoi torin reunalla, hymyillen.
En: Mika seisoi torin reunalla, hymyillen.

Fi: Tuoreita vihanneksia oli kaikkialla.
En: Tuoreita vihanneksia oli kaikkialla.

Fi: Mika arvosti yksinkertaisia asioita.
En: Mika arvosti yksinkertaisia asioita.

Fi: Hän nautti ruoanlaitosta ja rauhallisista hetkistä.
En: Hän nautti ruoanlaitosta ja rauhallisista hetkistä.

Fi: Mutta nyt oli erilainen päivä.
En: Mutta nyt oli erilainen päivä.

Fi: Hänen serkkunsa, Liisa, oli saapunut Lapista.
En: Hänen serkkunsa, Liisa, oli saapunut Lapista.

Fi: Liisa oli täynnä energiaa.
En: Liisa oli täynnä energiaa.

Fi: Kaikki oli hänelle uutta ja jännittävää.
En: Kaikki oli hänelle uutta ja jännittävää.

Fi: Hän katsoi kiinnostuneena ympärilleen ja vetäisi Mikaa mukaansa kohti ensimmäistä toria.
En: Hän katsoi kiinnostuneena ympärilleen ja vetäisi Mikaa mukaansa kohti ensimmäistä toria.

Fi: “Katsotaan mitä löydämme!” Liisa innostui.
En: “Katsotaan mitä löydämme!” Liisa innostui.

Fi: Syksy toi mukanaan Halloweenin, ja Mika halusi löytää täydelliset kurpitsat valmistautuakseen juhlaan.
En: Syksy toi mukanaan Halloweenin, ja Mika halusi löytää täydelliset kurpitsat valmistautuakseen juhlaan.

Fi: Mutta torilla oli täyttä.
En: Mutta torilla oli täyttä.

Fi: Ihmisiä oli liikkeellä kuin muurahaisia, ja parhaat tuotteet löysivät ostajan nopeasti.
En: Ihmisiä oli liikkeellä kuin muurahaisia, ja parhaat tuotteet löysivät ostajan nopeasti.

Fi: Mika tunsi pientä ahdistusta.
En: Mika tunsi pientä ahdistusta.

Fi: Hän halusi tehdä vaikutuksen Liisaan, mutta torin hässäkkä oli hänelle haastava.
En: Hän halusi tehdä vaikutuksen Liisaan, mutta torin hässäkkä oli hänelle haastava.

Fi: Mielessään hän mietti, mistä löytäisi hiljaisemman kauppiaan ja hyviä kurpitsoja.
En: Mielessään hän mietti, mistä löytäisi hiljaisemman kauppiaan ja hyviä kurpitsoja.

Fi: Samaan aikaan Liisa nautti paikallisista jutuista.
En: Samaan aikaan Liisa nautti paikallisista jutuista.

Fi: Hän pysähtyi puhumaan iloisesti jokaiselle kojujen myyjälle.
En: Hän pysähtyi puhumaan iloisesti jokaiselle kojujen myyjälle.

Fi: "Mennään vähän syvemmälle torille", Mika ehdotti, toivoen että hän löytäisi vähemmän mikäjä.
En: "Mennään vähän syvemmälle torille", Mika ehdotti, toivoen että hän löytäisi vähemmän väkeä.

Fi: He pujottelivat kiireisten ihmisten ohi, torin melun pehmennyttyä.
En: He pujottelivat kiireisten ihmisten ohi, torin melun pehmennyttyä.

Fi: Kun he vihdoin saapuivat syrjäisemmälle alueelle, siellä oli pieni koju täynnä komeita kurpitsoja.
En: Kun he vihdoin saapuivat syrjäisemmälle alueelle, siellä oli pieni koju täynnä komeita kurpitsoja.

Fi: Mika huokasi helpotuksesta.
En: Mika huokasi helpotuksesta.

Fi: Hän löysi mitä etsi, mutta juuri kun hän kumartui valitsemaan kurpitsaa, suuri joukko ihmisiä virtasi paikalle.
En: Hän löysi mitä etsi, mutta juuri kun hän kumartui valitsemaan kurpitsaa, suuri joukko ihmisiä virtasi paikalle.

Fi: Liisa katseli myyjää ja sitten Mikaa.
En: Liisa katseli myyjää ja sitten Mikaa.

Fi: "Odota, minä hoidan tämän", hän sanoi itsevarmasti.
En: "Odota, minä hoidan tämän", hän sanoi itsevarmasti.

Fi: Liisa aloitti keskustelun torikauppiaan kanssa.
En: Liisa aloitti keskustelun torikauppiaan kanssa.

Fi: Hän hymyili ja neuvotteli hintaa taitavasti.
En: Hän hymyili ja neuvotteli hintaa taitavasti.

Fi: Myyjä nyökkäsi ja pian heillä oli kauniit kurpitsat korissa.
En: Myyjä nyökkäsi ja pian heillä oli kauniit kurpitsat korissa.

Fi: Mika ja Liisa poistuivat torilta hymyillen ja nauraen.
En: Mika ja Liisa poistuivat torilta hymyillen ja nauraen.

Fi: Koko kokemus oli ollut hullunmyllyä, mutta hauskaa sellaista.
En: Koko kokemus oli ollut hullunmyllyä, mutta hauskaa sellaista.

Fi: Mika tunsi olonsa tyytyväiseksi.
En: Mika tunsi olonsa tyytyväiseksi.

Fi: Hän oli oppinut, että joskus suunnitelma voi muuttua ja se on osa seikkailua.
En: Hän oli oppinut, että joskus suunnitelma voi muuttua ja se on osa seikkailua.

Fi: Liisalle Helsinki avautui uudella tavalla, täynnä elämää ja yllätyksiä.
En: Liisalle Helsinki avautui uudella tavalla, täynnä elämää ja yllätyksiä.

Fi: Kun he kävelivät pois, korissa heidän tuoreet aarteensa, Mika ajatteli: "Ei tarvitse pelätä kaaosta, kun lopussa tärkeintä on vain hauskaa yhdessä."
En: Kun he kävelivät pois, korissa heidän tuoreet aarteensa, Mika ajatteli: "Ei tarvitse pelätä kaaosta, kun lopussa tärkeintä on vain hauskaa yhdessä."


Vocabulary Words:

• bustle: vilinä
• edge: reuna
• appreciated: arvosti
• simplicity: yksinkertaisuus
• cooking: ruoanlaitto
• cousin: serkku
• exciting: jännittävä
• curious: kiinnostunut
• pull: vetäistä
• find: löytää
• to prepare: valmistautua
• crowded: täysi
• ants: muurahaiset
• hassle: hässäkkä
• quiet: hiljainen
• approach: lähestyä
• weave: pujotella
• relief: helpotus
• bow: kumartua
• negotiate: neuvotella
• confidently: itsevarmasti
• experience: kokemus
• chaos: kaaos
• adventure: seikkailu
• new way: uudella tavalla
• treasures: aarteet
• crowd: joukko
• merchant: kauppias
• local: paikallinen
• corral: kori