Fluent Fiction - Finnish: Escape to Serenity: A Friendship Rekindled by Nature's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escape-to-serenity-a-friendship-rekindled-by-natures-embrace

Story Transcript:

Fi: Heikin herätyskello soi varhain aamulla.
En: Heikki's alarm clock rang early in the morning.

Fi: Helsinki oli vasta heräämässä.
En: Helsinki was just waking up.

Fi: Heikki katsoi ikkunasta ulos.
En: Heikki looked out the window.

Fi: Aurinko oli noussut, ja taivas oli kirkkaan sininen.
En: The sun had risen, and the sky was bright blue.

Fi: He tunsi, että tänään oli hyvä päivä lähteä matkalle.
En: He felt that today was a good day to set off on a journey.

Fi: Heikki oli väsynyt.
En: Heikki was tired.

Fi: Töissä oli ollut kiireistä.
En: Work had been busy.

Fi: Hän tarvitsi taukoa.
En: He needed a break.

Fi: Silloin hän sai idean.
En: That’s when he got an idea.

Fi: Hän soittaisi vanhalle ystävälleen Anjalle.
En: He would call his old friend, Anja.

Fi: He eivät olleet nähneet vuosiin.
En: They hadn’t seen each other in years.

Fi: Anja vastasi heti puhelimeen.
En: Anja answered the phone immediately.

Fi: Heikki kertoi ideastaan.
En: Heikki told her his idea.

Fi: He voisivat mennä hänen kesämökilleen.
En: They could go to his summer cottage.

Fi: Se on kauniin järven rannalla, kaukana kaupungin hälystä.
En: It’s on the shore of a beautiful lake, far from the noise of the city.

Fi: Anja suostui.
En: Anja agreed.

Fi: Hänelläkin oli ollut raskasta.
En: She had also had a tough time.

Fi: Hän kaipasi rauhaa ja ystävää.
En: She longed for peace and a friend.

Fi: Heikki pakkasi autonsa.
En: Heikki packed his car.

Fi: Anja saapui nopeasti, ja he lähtivät ajamaan kohti maaseutua.
En: Anja arrived quickly, and they set off towards the countryside.

Fi: Helsinki jäi taakse.
En: Helsinki was left behind.

Fi: Talot vähenivät ja metsää tuli enemmän näkyviin.
En: The houses became fewer, and more forests came into view.

Fi: He puhuivat matkan aikana paljon vanhoista ajoista.
En: They talked a lot about old times during the trip.

Fi: He saapuivat kesämökille.
En: They arrived at the summer cottage.

Fi: Kärpäset surisivat, ja ilma tuoksui metsältä.
En: Flies were buzzing, and the air smelled like the forest.

Fi: He menivät järven rannalle.
En: They went to the lake shore.

Fi: Se oli epätodellisen kaunis.
En: It was unrealistically beautiful.

Fi: Vesi oli kirkasta ja hiljaista.
En: The water was clear and quiet.

Fi: Illalla he tekivät nuotion.
En: In the evening, they made a campfire.

Fi: He istuivat sen äärellä ja paistoivat makkaraa.
En: They sat by it and roasted sausages.

Fi: Heikki oli hiljainen.
En: Heikki was quiet.

Fi: Hän mietti työstressiä ja mitä uskaltaisi kertoa Anjalle.
En: He was thinking about work stress and what he dared to tell Anja.

Fi: Anja katsoi häntä ja kysyi varovasti: "Mitä kuuluu, Heikki?
En: Anja looked at him and asked cautiously, "How are you, Heikki?

Fi: Oikeasti?"
En: Really?"

Fi: Heikki huokaisi syvään.
En: Heikki sighed deeply.

Fi: "Kaikki ei ole hyvin, Anja.
En: "Not everything is well, Anja.

Fi: Työ painaa.
En: Work is weighing on me.

Fi: Olen niin väsynyt."
En: I’m so tired."

Fi: Hän katsoi Anjaa suoraan silmiin.
En: He looked Anja directly in the eyes.

Fi: Anja hymyili lempeästi.
En: Anja smiled gently.

Fi: "Minullakin on ollut vaikeaa," hän sanoi.
En: "I've had a hard time too," she said.

Fi: "Mutta olen onnellinen, että lähdin mukaani.
En: "But I’m happy I came along.

Fi: Tarvitsin tämän hetken ystävän kanssa."
En: I needed this moment with a friend."

Fi: Heikki tunsi olonsa paremmaksi.
En: Heikki felt better.

Fi: He puhuivat pitkään.
En: They talked for a long time.

Fi: He kertoivat toisilleen huolet ja toiveet.
En: They shared their worries and hopes.

Fi: Nuotio rätisi heidän vieressään.
En: The campfire crackled beside them.

Fi: Aamulla he heräsivät rauhoittuneina.
En: In the morning, they woke up feeling calm.

Fi: He olivat saaneet nukuttua hyvin.
En: They had slept well.

Fi: He kävelivät metsän läpi ja poimivat marjoja.
En: They walked through the forest and picked berries.

Fi: Heikki tunsi olonsa kevyemmäksi.
En: Heikki felt lighter.

Fi: Anjakin hymyili enemmän.
En: Anja was smiling more too.

Fi: Kun he lähtivät mökiltä, he molemmat tiesivät, että jotain oli muuttunut.
En: When they left the cottage, they both knew that something had changed.

Fi: He olivat löytäneet rauhan.
En: They had found peace.

Fi: He tunsivat vahvemman ystävyyden.
En: They felt a stronger friendship.

Fi: Heikki ajatteli töitään uudella tavalla.
En: Heikki thought about his work in a new way.

Fi: Hän pyytäisi apua, kun sitä tarvitsi.
En: He would ask for help when needed.

Fi: Anja oli löytänyt toivon.
En: Anja had found hope.

Fi: Heidän matkansa oli ollut onnistunut.
En: Their journey had been successful.

Fi: Kun he saapuivat takaisin Helsinkiin, he hyvästelivät nopeasti mutta lämpimästi.
En: When they arrived back in Helsinki, they bid farewell quickly but warmly.

Fi: Kumpikin palasi kotiinsa, mutta he tiesivät, että ystävyys oli vahvempaa kuin koskaan.
En: Each returned to their home, but they knew their friendship was stronger than ever.

Fi: Heikki ja Anja katsoivat tulevaisuuteen toiveikkaasti.
En: Heikki and Anja looked to the future with hope.

Fi: He olivat löytäneet jotain tärkeää – sekä metsän rauhan että toistensa tuen.
En: They had found something important – both the peace of the forest and each other's support.


Vocabulary Words:

• alarm clock: herätyskello
• far from: kaukana
• noise: häly
• break: tauko
• old times: vanhoista ajoista
• buzzing: surisivat
• clear: kirkasta
• campfire: nuotio
• roasted: paistoivat
• sausages: makkaraa
• weighing on: painaa
• sighed: huokaisi
• gently: lempeästi
• shared: kertoivat
• hopes: toiveet
• crackled: rätisi
• picked: poimivat
• berries: marjoja
• felt lighter: tunsi olonsa kevyemmäksi
• returned: palasi
• peace: rauhan
• support: tuen
• tough time: raskasta
• cautiously: varovasti
• looked out: katsoi ulos
• unrealistically: epätodellisen
• arrived: saapuivat
• journey: matka
• setting off: lähteminen
• summer cottage: kesämökki