Fluent Fiction - Hindi: Embracing Mumbai's Heart: A Tale of Friendship in a Local Train
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-mumbais-heart-a-tale-of-friendship-in-a-local-train

Story Transcript:

Hi: मुंबई की धड़कन, लोकल ट्रेन का शोर देखते ही भूल जाओगे कि आप एक संवेदनशील, चिंतित, अधिकूल व्यक्ति हैं। राजेश की कहानी भी कुछ ऐसी ही है।
En: The pulse of Mumbai, the noise of the local train, makes you forget that you are a sensitive, anxious, overthinking person. Rajesh's story is somewhat similar.

Hi: राजेश, साफ्सफाई प्रेमी और समय की पाबंद आदमी था। इन दिनों वह डायरेक्टर बनने की चाहत में मुंबई पहुँच चुका था। उसका आम दिन एक भीड़भरी ट्रेन के साथ शुरू होता था। लेकिन एक दिन, उसका सामान्य तालमेल बिगड़ गया।
En: Rajesh was a cleanliness lover and a time-bound man. These days, he had arrived in Mumbai with the desire to become a director. His usual day would start with a crowded train. But one day, his normal routine got disrupted.

Hi: वह संतराबाई चंदू ची लोकल की कुंची पर टंग हो गया था, विचलित, धक्का देते हुए। और फिर अचानक ही, वह अपना संतरापरंपरा लंचबॉक्स भूलकर किसी और का सफेद स्टील बॉक्स उठा ले गया। समय देखते ही वह अपनी गलती समझ गया।
En: He was hanging on to the handle of Santarabai Chandu Chi Local, flustered, pushing around. And then suddenly, he mistakenly picked up someone else's white steel lunchbox instead of his traditional Santara lunchbox. Upon realizing his mistake, he thought, "Someone else might be eating my food." But what could he do? He understood his mistake, but he also assumed that whoever had taken his food must be facing a similar dilemma. He decided to acknowledge his mistake, and happily ate from the same lunchbox.

Hi: "मेरा खाना हो सकता है कोई और खा रहा हो," उसने सोचा। लेकिन वह क्या कर सकता था? उसे उसकी गलती का ईहसास जरूर हुआ, लेकिन उसे भी ये अनुमान था की जिसने उसका खाना लिया होगा उस्तरह की ही परेशानी होगी। उसने फैसला किया की वह अपनी गलती का स्वरूप स्वीकारे, और खुशी खुशी उसी लंचबॉक्स का खाना खाए।
En: "Someone else might be eating my food." But what could he do? He understood his mistake, but he also assumed that whoever had taken his food must be facing a similar dilemma. He decided to acknowledge his mistake, and happily ate from the same lunchbox.

Hi: जैसे ही उसने बॉक्स खोला, हल्की पेंगानवाली आलू भुजिया, गाजर का हलवा और ताजगी से भरी हुई ढेर सारी रोटियां वहां पर छपर फाद रही थीं। राजेश ने पहले निगाह डाली, फिर खुश्बू भी ली और अंत में कुछ हिचकिचाहट के साथ खाना शुरू किया। वह स्वाद यादगार था, कुछ अलग था।
En: As soon as he opened the box, light potato bhujia, carrot halwa, and a pile of fresh rotis were waiting there. Rajesh first glanced, then took in the aroma, and finally started eating with some hesitation. The taste was memorable, something different.

Hi: दरअसल, खाना तो सिर्फ माध्यम था, सच्चाई यह थी कि वह खाने के साथ किसी अजनबी के स्नेह, प्यार और देखभाल को भी महसूस कर रहा था। सच मुच, वह खाने में अपने माँ का हाथ जैसा महसूस कर रहा था। इस बात का एक संतोषजनक अंत स्वीकार करते हुए, राजेश ने सोचा कि चाहे जैसे हो, वह जरूर अपने लंचबॉक्स की तलाश में जाएगा। न सिर्फ अपने लंचबॉक्स को वापस पाने के लिए, बल्कि उस अनजान व्यक्ति से मिलने के लिए भी, जो उसे इतनी खुशी दे सका था।
En: In reality, the food was just average; the truth was that he was feeling the affection, love, and care of a stranger along with the food. Truly, he was feeling his mother's touch in the food. Accepting a satisfying end to this realization, Rajesh thought that no matter what, he will definitely search for his lunchbox. Not only to retrieve his lunchbox but also to meet that stranger who had brought him so much joy.

Hi: और इसी के साथ, एक नई यात्रा शुरू हुई, एक नयी मित्रता की शुरुआत, एक नया संघर्ष, जो बाद में खुशी की ओर ले गया। और जी हाँ, यह सब कुछ एक आम मुंबई की लोकल में ही हुआ था।
En: And with that, a new journey began, a start of a new friendship, a new struggle, which later led towards happiness. And yes, all of this happened in a regular Mumbai local train.


Vocabulary Words:

• pulse: धड़कन
• noise: शोर
• sensitive: संवेदनशील
• anxious: चिंतित
• overthinking: अधिकूल
• cleanliness: साफ़-सफाई
• time-bound: पाबंद
• director: निर्देशक
• crowded: भीड़भारी
• disrupted: बिगड़ गया
• flustered: विचलित
• handle: कुंची
• mistakenly: गलती से
• traditional: परंपरागत
• acknowledge: स्वीकार करें
• aroma: खुशबू
• memorable: यादगार
• affection: स्नेह
• joy: खुशी
• struggle: संघर्ष
• happiness: खुशी
• journey: यात्रा
• friendship: मित्रता
• average: माध्यम
• truth: सच्चाई
• stranger: अजनबी
• care: देखभाल
• mother: माँ
• satisfying: संतोषजनक