Fluent Fiction - Romanian: Discovering Fairy-Tale Secrets at Peleș Castle: Elena's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-fairy-tale-secrets-at-peles-castle-elenas-journey

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, Elena a decis să viziteze Castelul Peleș.
En: On a sunny summer day, Elena decided to visit Peleș Castle.

Ro: Ea a auzit multe lucruri frumoase despre acest loc istoric, și abia aștepta să-l vadă cu ochii ei.
En: She had heard many beautiful things about this historic place and could hardly wait to see it with her own eyes.

Ro: Când a ajuns la intrare, a fost fascinată de arhitectura minunată a castelului.
En: When she arrived at the entrance, she was fascinated by the castle's magnificent architecture.

Ro: Andrei era ghid turistic la Castelul Peleș de mai mulți ani.
En: Andrei had been a tour guide at Peleș Castle for several years.

Ro: Îi plăcea să le povestească vizitatorilor despre istoria castelului și despre regele Carol I.
En: He enjoyed telling visitors about the castle’s history and about King Carol I.

Ro: În acea zi, Andrei o întâmpina pe Elena cu un zâmbet larg.
En: That day, Andrei welcomed Elena with a broad smile.

Ro: "Bine ai venit la Castelul Peleș!
En: "Welcome to Peleș Castle!"

Ro: " i-a spus el.
En: he said.

Ro: "Sunt Andrei și voi fi ghidul tău astăzi.
En: "I’m Andrei, and I’ll be your guide today."

Ro: "Elena a zâmbit și ea.
En: Elena smiled back.

Ro: "Bună, Andrei.
En: "Hello, Andrei.

Ro: Sunt foarte încântată să aflu mai multe despre acest loc minunat.
En: I’m very excited to learn more about this wonderful place.

Ro: Am auzit că este foarte special.
En: I’ve heard it’s very special."

Ro: "Andrei a început turul în sala mare a castelului.
En: Andrei began the tour in the castle's grand hall.

Ro: "Această sală a fost construită în stilul Renașterii germane," a explicat el.
En: "This hall was built in the style of German Renaissance," he explained.

Ro: "Regele Carol I a vrut să creeze un loc elegant și impresionant pentru a primi oaspeții săi.
En: "King Carol I wanted to create an elegant and impressive place to receive his guests."

Ro: "Elena asculta cu atenție și făcea poze.
En: Elena listened attentively and took photos.

Ro: "Este absolut incredibil," a spus ea.
En: "It’s absolutely incredible," she said.

Ro: "Oamenii care au trăit aici trebuiau să se simtă ca în poveste.
En: "The people who lived here must have felt like they were in a fairytale."

Ro: "Andrei a zâmbit și a continuat să-i povestească despre fiecare cameră a castelului.
En: Andrei smiled and continued telling her about each room in the castle.

Ro: I-a arătat camerele reginei Elisabeta, biblioteca mare și sala de muzică.
En: He showed her Queen Elisabeth’s chambers, the large library, and the music room.

Ro: Fiecare încăpere avea o poveste unică și fascinantă.
En: Each room had a unique and fascinating story.

Ro: Într-una dintre camere, Andrei a oprit turul și i-a spus Elenei despre un mic secret al castelului.
En: In one of the rooms, Andrei paused the tour and told Elena about a little secret of the castle.

Ro: "Uite," a spus el, arătând spre un perete.
En: "Look," he said, pointing to a wall.

Ro: "Aici este o ușă secretă.
En: "Here is a secret door.

Ro: Îi permitea regelui să se miște prin castel fără să fie văzut.
En: It allowed the king to move through the castle without being seen."

Ro: "Elena a fost uimită de acest detaliu.
En: Elena was amazed by this detail.

Ro: "Este ca în cărțile de aventură!
En: "It’s like in adventure books!"

Ro: " a exclamat ea.
En: she exclaimed.

Ro: "Nu m-aș fi gândit niciodată că există o astfel de ușă aici.
En: "I would have never thought there was such a door here."

Ro: "Turul a continuat și au ajuns la terasele exterioare, de unde puteau vedea peisajul magnific al munților Carpați.
En: The tour continued, and they reached the outdoor terraces, from where they could see the magnificent landscape of the Carpathian Mountains.

Ro: Elena era pur și simplu fermecată de frumusețea naturii și de priveliștile spectaculoase.
En: Elena was utterly charmed by the beauty of nature and the spectacular views.

Ro: La sfârșitul turului, Elena i-a mulțumit lui Andrei.
En: At the end of the tour, Elena thanked Andrei.

Ro: "A fost o experiență minunată.
En: "It was a wonderful experience.

Ro: Am învățat atât de multe și am avut parte de o călătorie perfectă în timp.
En: I learned so much and had a perfect journey through time."

Ro: "Andrei a zâmbit cu mândrie.
En: Andrei smiled proudly.

Ro: "Mă bucur că ți-a plăcut.
En: "I’m glad you enjoyed it.

Ro: Castelul Peleș este un loc special și este o onoare să împărtășesc povestea lui cu vizitatorii.
En: Peleș Castle is a special place, and it’s an honor to share its story with visitors."

Ro: "Elena a plecat de la castel cu inima plină de bucurie și cu multe amintiri noi.
En: Elena left the castle with her heart full of joy and many new memories.

Ro: Și astfel, aventura ei la Castelul Peleș a devenit una dintre cele mai frumoase amintiri din viața ei.
En: And so, her adventure at Peleș Castle became one of the most beautiful memories of her life.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• summer: vară
• decided: a decis
• historic: istoric
• entrance: intrare
• magnificent: minunată
• architecture: arhitectura
• tour: tur
• guide: ghid
• enjoyed: Îi plăcea
• visitors: vizitatorilor
• broad: larg
• excited: încântată
• grand hall: sala mare
• German Renaissance: Renașterii germane
• elegant: elegant
• impressive: impresionant
• guests: oaspeții
• attentively: cu atenție
• photos: poze
• library: biblioteca
• chambers: camerele
• music room: sala de muzică
• unique: unică
• fascinating: fascinantă
• paused: a oprit
• secret: secret
• amazement: uimită
• adventure books: cărțile de aventură
• terraces: terasele