Podcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 28/04/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Elena Asciutti dedica questa puntata di Diffusione Fiaba ai luoghi delle fiabe. Da una prospettiva storica, le fiabe sono nate dagli adulti e per gli adulti, al fine di descrivere azioni di vita quotidiana, riti di iniziazione, prove di coraggio primitive, o ancora di dire quello che non si poteva dire usando simboli e immaginazione – il tutto in maniera sintetica.

Da ogni parte del mondo, poi, le fiabe hano preso molteplici cammini attraverso la narrazione orale. i bambini ne sono stati spesso ascoltatori occasionali. Le fiabe si sono pertanto raccontate in famiglia, nei luoghi di lavoro, nelle case quando si andava fare visita a parenti o amici, ancora c’e’ chi le ha ascoltate in mare, e ancora nelle strade e nelle piazze nelle sere di veglia!

Oggi come oggi, le fiabe continuano a essere raccontate e ascoltate da per tutto! Diffusione Fiaba lo fa in una radio digitale, c’e’ chi le racconta in passeggiate guidate, e poi chi le ha incise su dischi, cassette e adesso in formato digitale, e ancora c’e’ chi le ha portate a teatro e adirittura dentro i musei – certamente, non dimentico la scuola e anche l’universita'! Allora, siamo ancora convinti che le fiabe siano storielle per far addormetare i piu piccini?

Insieme alle due ospiti della puntata, 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗮𝘇𝘇𝗼 del Festival della Fiaba Legnago e 𝗧𝗮𝗹𝗲𝘁𝘁𝗮 𝗕𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗛𝗮𝗮𝗻 del Fienile delle storie (De Vertelschuur, in olandese), scopriamo due luoghi in Italia e in Olanda dove si raccontano le fiabe, nello spirito di creare uno spazio di condivisione e di creazione collettiva dell’immaginazione per tutte le età.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe/Stories:
- “Pesce lucente”, fiaba abbruzzese, narrata da Elena Asciutti in italiano (40')
- “The child of wax”, African folktale, told by Taletta Bierens de Haan in English (1h14’30’’)

EN – Elena Asciutti dedicates this episode of Diffusione Fiaba to fairytale places. From a historical perspective, folk/fairy tales were born by adults and for adults, in order to describe actions of daily life, initiation rites, primitive tests of courage, or even say what could not be said using the symbols and imagination - all succinctly.

From all over the world, tales have taken multiple paths through storytelling. children have often been casual listeners. Folk/Fairy tales have therefore been told in the family, in the workplace, in homes when one went to visit relatives or friends, there are still those who have listened to them at sea, and still in the streets and squares on waking nights!

Today, folk/fairy tales continue to be told and listened everywhere! I, together with my guests, do it on a digital radio, there are those who tell them in guided walks, and then those who have recorded them on records, cassettes and now digitally, and still there are those who have brought them to theater and even inside museums! Are we then still convinced that folk/fairy tales are stories to put the little ones to sleep?

Together with the two guests of the episode, 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗮𝘇𝘇𝗼 of the Festival della Fiaba Legnago and 𝗧𝗮𝗹𝗲𝘁𝘁𝗮 𝗕𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗛𝗮𝗮𝗻 of the Story Barn (De Vertelschuur, in Dutch), we discover two places in Italy and The Netherlands, where tales are told in the spirit of creating a space for sharing and collective creation of the imagination for all ages.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.