Fluent Fiction - Slovak: Dance Misstep Turns Legendary at Castle Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-misstep-turns-legendary-at-castle-fest

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne letné popoludnie a slnko pomaly zapadalo nad hradbami Bratislavského hradu.
En: It was a beautiful summer afternoon, and the sun was slowly setting over the walls of Bratislava Castle.

Sk: Z každého kúta sa line hudba a vône tradičných slovenských jedál.
En: Music and the smells of traditional Slovak dishes filled the air from every corner.

Sk: Na nádvorí hradu sa zhromaždil tím tanečníkov vo veselých krojoch, pripravení ukázať svoje umenie na velkej slávnosti.
En: In the courtyard of the castle, a team of dancers in colorful costumes had gathered, ready to showcase their artistry at the grand festival.

Sk: Medzi nimi bol Marek, Veronika a Jozef, traja priatelia, ktorí mali všetko pekné zmýšľanie predstaviť návštevníkom kúzlo ľudových tancoch.
En: Among them were Marek, Veronika, and Jozef, three friends who were eager to share the magic of folk dances with the visitors.

Sk: Ked veselo zneli prvé tóny, Marek s Veronikou sa chopili za ruky a veselo zakročili.
En: As the first notes joyfully sounded, Marek and Veronika took each other's hands and joyfully stepped forward.

Sk: Veseľá hudba naplnila vzduch a tanečníci sa roztočili v závratnej choreografii.
En: The lively music filled the air as the dancers spun into a dizzying choreography.

Sk: Marek, so sebavedomím chytil Veroniku za pás a spolu sa roztočili do rytmu hudby.
En: With confidence, Marek took Veronika by the waist, and they twirled together to the rhythm of the music.

Sk: Jozef, stojaci vedľa nich, hral na heligónku a usmieval sa pri pohľade na tanečnú harmóniu.
En: Jozef, standing beside them, played the accordion and smiled at the sight of the dancing harmony.

Sk: Všetko išlo ako po masle, kým Marek neudelel jeden nesprávny krok.
En: Everything was going smoothly until Marek made a misstep.

Sk: Pozornosť divákov bola upretá na tanec, keď Marek stúpil na mokrejšie miesto dláždenia a stratil rovnováhu.
En: The audience's attention was fixed on the dance when Marek stepped on a wet spot in the pavement and lost his balance.

Sk: S výkrikom sa zatopol a rovnou spadol na stôl plný jedla.
En: With a shout, he stumbled and fell directly onto a table full of food.

Sk: V tej chvíli letela vzduchom horúca polievka a pristála priamo na Markovi.
En: At that moment, hot soup flew through the air and landed right on Marek.

Sk: Diváci si zakryli ústa zdesením, ale potom, keď Marko vstal, celý od polievky, nevedeli si pomôcť a začali sa smiať.
En: The spectators covered their mouths in shock, but then, when Marek stood up, completely covered in soup, they couldn't help but burst into laughter.

Sk: Veronika sa snažila pomôcť Marekovi dostáť na nohy, no smiech ju úplne pohltil.
En: Veronika tried to help Marek get back on his feet, but the laughter overtook her.

Sk: Jozef prestal hrať na heligónku a ponúkol Markovi uterák, no smiech ho prerušoval pri každom slove.
En: Jozef stopped playing the accordion and offered Marek a towel, but his speech was constantly interrupted by laughter.

Sk: "Marek, si v poriadku?" spýtala sa Veronika medzi chichotmi.
En: "Marek, are you okay?" Veronika asked amid giggles.

Sk: Marek, trochu rozpačitý, ale s úsmevom na tvári odvrkol: "Asi mi nebolo súdené stať sa tanečnou hviezdou."
En: Marek, feeling a little awkward but with a smile on his face, replied, "I guess I wasn't meant to be a dancing star."

Sk: Našťastie, Marek nebol vážne popálený, len jeho hrdosť trochu utrpela.
En: Fortunately, Marek was not seriously burned, but his pride was a bit bruised.

Sk: Priatelia sa rýchlo spamätali a rozhodli sa pokračovať v predstavení, tentokrát s ešte väčším nadšením.
En: The friends quickly recovered and decided to continue the performance, this time with even greater enthusiasm.

Sk: Obecenstvo ich odmenilo potleskom a láskou, a príbeh o Markovi a jeho polievkovej nehode sa stal legednou historkou, ktorú si návštevníci Bratislavského hradu rozprávali ešte dlho po skončení slávnosti.
En: The audience rewarded them with applause and love, and the story of Marek and his soup mishap became a legendary tale that visitors to Bratislava Castle shared long after the festival ended.

Sk: Šťastný koniec Markovej nepodarku sa ukázal byť dokonalou príležitosťou pre zosilnenie priateľstva medzi nimi a stvoril nezabudnuteľné spomienky všetkým, ktorí tieto okamihy na hradnom nádvorí sd?žili.
En: The happy ending of Marek's mishap turned out to be a perfect opportunity to strengthen the friendship among them and created unforgettable memories for all those who experienced these moments in the castle courtyard.


Vocabulary Words:

• summer: letný
• afternoon: popoludnie
• sun: slnko
• setting: zapadalo
• walls: hradbami
• courtyard: nádvorí
• dancers: tanečníkov
• costumes: kostýmy
• artistry: umenie
• showcase: ukázať
• folk dances: ľudových tancov
• twirled: roztočili
• accordion: heligónku
• misstep: nesprávny krok
• pavement: dlaždenia
• stumbled: zatopol
• laughter: smiech
• spectators: diváci
• awkward: rozpačitý
• bruised: utrpela
• recovered: spamätali
• performance: predstavení
• enthusiasm: nadšením
• rewarded: odmenilo
• mishap: nepodarku
• strengthen: zosilnenie
• unforgettable: nezabudnuteľné
• memories: spomienky
• castle courtyard: hradnom nádvorí