Fluent Fiction - Irish: Connemara's Magical Festival: Music, Dance, and Unforgettable Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/connemaras-magical-festival-music-dance-and-unforgettable-joy

Story Transcript:

Ga: Lá breá grianmhar i gConamara a bhí ann.
En: It was a fine sunny day in Connemara.

Ga: Bhí an fhéile áitiúil ag tosú agus bhí gach duine ar bís.
En: The local festival was starting and everyone was excited.

Ga: Bhí Siobhán, Cian, agus Aoife ag siúl chuig an bpasáiste timpeall an sráidbhaile.
En: Siobhán, Cian, and Aoife were walking towards the passage around the village.

Ga: Bhí bratacha ildaite ag crochadh ó na tithe.
En: Colorful flags were hanging from the houses.

Ga: Bhí seanfhonn sa tóir.
En: There was an old tune being played.

Ga: Bhí a lán daoine bailithe timpeall an stáidse ar an sráid mhór.
En: A lot of people had gathered around the stage on the main street.

Ga: Ag an mbarr, bhí ceoltóirí ag seinm fonn traidisiúnta.
En: At the top, musicians were playing traditional tunes.

Ga: Bhí Siobhán ar bís, “Is breá liom an ceol seo!” a dúirt sí.
En: Siobhán was excited, "I love this music!" she said.

Ga: Chuaigh siad chuig an stáidse eile áit a raibh rang damhsa aige.
En: They went to another stage where a dance class was taking place.

Ga: “Breathnaigh!” a dúirt Cian.
En: “Look!” said Cian.

Ga: Bhí fear ard ag múineadh na céimeanna.
En: A tall man was teaching the steps.

Ga: Bhí Aoife cúthail, ach spreag Siobhán í, “Déanaimis iarracht, Aoife. Beidh sé spraoi.”
En: Aoife was shy, but Siobhán encouraged her, “Let’s give it a try, Aoife. It’ll be fun.”

Ga: Thosaigh Cian ag damhsa go bríomhar.
En: Cian started dancing energetically.

Ga: Bhain sé geit as Aoife mar bhí sé chomh maith sin ag damhsa.
En: Aoife was surprised because he was so good at dancing.

Ga: D’fhoghlaim Aoife na céimeanna agus go gairid bhí gach duine ag damhsa le chéile.
En: Aoife learned the steps and soon everyone was dancing together.

Ga: Bhí an t-atmaisféar lán le sonas.
En: The atmosphere was full of joy.

Ga: Tamall ina dhiaidh sin, bhí ceolchoirm mhór ann.
En: A while later, there was a big concert.

Ga: Tháinig an t-am don chomórtas buailte.
En: The time for the competition arrived.

Ga: Bhí Siobhán ag canadh amhrán sean-nóis.
En: Siobhán was singing a traditional sean-nós song.

Ga: Tháinig tost ar an slua mar chuala siad an guth áille a bhí aici.
En: The crowd fell silent as they heard her beautiful voice.

Ga: Bhí guth Siobhán milis, chuireamar fionnuar ar gach duine.
En: Siobhán’s voice was sweet, it sent shivers down everyone’s spine.

Ga: D’éirigh le Siobhán an comórtas a bhuachan.
En: Siobhán succeeded in winning the competition.

Ga: Bhí gach duine sásta léi.
En: Everyone was happy for her.

Ga: “Is tú an buaiteoir, Siobhán!” a dúirt Cian le háthas.
En: “You are the winner, Siobhán!” said Cian joyfully.

Ga: Bhí Aoife ag miongháire, “Dhein tú é! Táimid chomh bródúil asat!” a dúirt sí.
En: Aoife was smiling, “You did it! We are so proud of you!” she said.

Ga: Críochnaigh an oíche le scéalta agus comhluadar ag an tine.
En: The night ended with stories and companionship by the fire.

Ga: Bhí gach duine ag caint faoi an fhéile áille seo.
En: Everyone was talking about this beautiful festival.

Ga: Bhí Cian, Siobhán agus Aoife fós ag damhsa le chéile.
En: Cian, Siobhán, and Aoife were still dancing together.

Ga: Bhí siad lán de cheol agus sonas.
En: They were full of music and happiness.

Ga: I gConamara, bhí sé sin an lá is fearr riamh.
En: In Connemara, that was the best day ever.


Vocabulary Words:

• fine: breá
• sunny: grianmhar
• festival: fhéile
• passage: bpáiste
• village: sráidbhaile
• colorful: ildaite
• hanging: crochadh
• flags: bratacha
• tune: seanfhonn
• musicians: ceoltóirí
• stage: stáidse
• main street: sráid mhór
• traditional: traidisiúnta
• dance class: rang damhsa
• steps: céimeanna
• shy: cúthail
• encouraged: spreag
• energetically: bríomhar
• surprised: geit
• joy: sonas
• concert: ceolchoirm
• competition: comórtas
• silent: tost
• beautiful: áille
• sweet: milis
• shivers: fionnuar
• succeeded: d'éirigh
• winning: buachan
• winner: buaiteoir
• joyfully: le háthas