Fluent Fiction - Romanian: Coffee Spills & Kindred Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spills-kindred-spirits

Story Transcript:

Ro: Pe străzile aglomerate ale Bucureștiului, trecea liniștit un tramvai.
En: On the crowded streets of Bucharest, a tram peacefully passed by.

Ro: În interior, Alexandru se ținea de bara de sus pentru a nu cădea la fiecare oprire bruscă.
En: Inside, Alexandru held onto the overhead bar to avoid falling with each sudden stop.

Ro: Pe scaune, oamenii stăteau împreunși și citeau ziare sau se uitau pe telefoane.
En: People sat together on the seats, reading newspapers or looking at their phones.

Ro: În tramvai era și Elena, care tocmai aștepta să ajungă la următoarea stație.
En: Among them was Elena, patiently waiting to reach the next stop.

Ro: Într-o dimineață însorită de luni, Alexandru, îmbrăcat într-un costum gri, pășea grăbit spre tramvaiul aglomerat.
En: On a sunny Monday morning, Alexandru, dressed in a gray suit, hurried toward the crowded tram.

Ro: Pe mâna lui strălucea ceasul nou și în mâna cealaltă avea o pungă de hârtie cu micul dejun.
En: His new watch glinted on his wrist, and in his other hand, he held a paper bag with his breakfast.

Ro: Când a urcat în tramvai, un zâmbet mic i-a apărut pe buze; era pregătit pentru o nouă săptămână la birou.
En: As he boarded the tram, a slight smile appeared on his lips; he was ready for a new week at the office.

Ro: Elena, o tânără cu păr șaten și ochi vii, se găsea deja în tramvai, ascultând muzica preferată și privind pe fereastră.
En: Elena, a young woman with chestnut hair and lively eyes, was already on the tram, listening to her favorite music and gazing out the window.

Ro: Ea era studentă și mergea la facultate.
En: She was a student on her way to college.

Ro: Îmbrăcată confortabil, cu o cărticică în geantă, era gata să învețe lucruri noi.
En: Comfortably dressed with a small book in her bag, she was ready to learn new things.

Ro: Deodată, tramvaiul a frânat brusc.
En: Suddenly, the tram braked abruptly.

Ro: Alexandru, surprins de oprirea neașteptată, a scăpat punga cu mâncare și cafeaua din mână.
En: Surprised by the unexpected stop, Alexandru dropped the food bag and his coffee.

Ro: Cafeaua s-a vărsat peste costumul său gri, lăsând o pată mare care se răspândea rapid.
En: The coffee spilled over his gray suit, leaving a large, rapidly spreading stain.

Ro: Elena, care era chiar în fața lui, a auzit zgomotul și s-a întors, doar pentru a vedea fațada îngrijită a lui Alexandru acum pătată cu cafea.
En: Elena, who was right in front of him, heard the commotion and turned around, only to see Alexandru's once pristine attire now stained with coffee.

Ro: Ea nu a putut să se abțină și a izbucnit în râs.
En: She couldn't help but burst into laughter.

Ro: "Oops! Ce nefericire," a exclamat Alexandru, rușinat și ușor frustrat.
En: "Oops! What a mishap," exclaimed Alexandru, embarrassed and slightly frustrated.

Ro: În ciuda situației jenante, a reușit să zâmbească.
En: Despite the embarrassing situation, he managed to smile.

Ro: "Nu știam că sunt atât de talentat în a transmite cafeaua de la pahar direct pe haine," a adăugat el, încercând să glumească.
En: "I didn't know I was so talented at transferring coffee from the cup directly onto my clothes," he added, trying to make a joke.

Ro: Elena și-a stăpânit râsul și, cu un zâmbet prietenos, i-a oferit șervețelele pe care le avea în geantă.
En: Elena suppressed her laughter and, with a friendly smile, offered him the napkins she had in her bag.

Ro: "Eh, se întâmplă. Macar a fost doar cafea, nu-i așa?" a spus ea, încercând să-l facă pe Alexandru să se simtă mai bine.
En: "Well, these things happen. At least it was just coffee, right?" she said, trying to make Alexandru feel better.

Ro: După acest incident, cei doi au început să vorbească.
En: After this incident, the two started talking.

Ro: Elena i-a povestit despre studiile ei, iar Alexandru despre locul lui de muncă.
En: Elena told him about her studies, and Alexandru shared about his work.

Ro: Nu era cum se așteptase Alexandru să-și înceapă săptămâna, dar era mulțumit totuși de întâlnirea neașteptată, pe când tramvaiul își urma drumul zgomotos prin oraș.
En: It wasn't how Alexandru had expected to start his week, but he was still pleased with the unexpected encounter, as the tram continued its noisy journey through the city.

Ro: Până la urmă, Alexandru a ajuns la birou cu pata de cafea, dar și cu numărul de telefon al Elenei.
En: In the end, Alexandru arrived at the office with the coffee stain, but also with Elena's phone number.

Ro: În ciuda micului incident, ziua îi pornise într-un mod neașteptat de plăcut.
En: Despite the small mishap, the day had started in an unexpectedly pleasant way for him.

Ro: Poate, gândea el, cafeaua vărsată nu fusese atât de rea pe cât părea la început.
En: Perhaps, he thought, the spilled coffee wasn't as bad as it seemed at first.

Ro: Și așa, un mic accident într-un tramvai aglomerat din București a dus la începutul unei noi prietenii.
En: And so, a small accident on a crowded tram in Bucharest led to the beginning of a new friendship.

Ro: Uneori, cele mai frumoase momente vin când ne așteptăm mai puțin.
En: Sometimes, the most beautiful moments come when we least expect them.


Vocabulary Words:

• crowded: aglomerate
• tram: tramvai
• peacefully: liniștit
• passed by: trecea
• overhead bar: bara de sus
• avoid: a evita
• falling: cădere
• sudden: bruscă
• stop: oprire
• Seats: scaune
• reading: citind
• newspapers: ziare
• looking: uitându-se
• phones: telefoane
• patiently: răbdător
• waiting: așteptând
• reach: ajunge
• next: următoarea
• stop: stație
• sunny: însorită
• Monday: luni
• morning: dimineață
• hurried: grăbit
• toward: spre
• watch: ceas
• glinted: strălucea
• wrist: mână
• hand: mână
• breakfast: mic dejun
• boarded: urcat