Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Chopstick Slingshots: A Hot Pot Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopstick-slingshots-a-hot-pot-story

Story Transcript:

Zh: 李明是一个生活在北京的普通上班族。
En: Li Ming is an ordinary office worker living in Beijing.

Zh: 他喜欢火锅，每个周末都会和朋友们去吃火锅。
En: He likes hot pot, and will go to eat hot pot with his friends every weekend.

Zh: 这个周末，他决定去一家新开的火锅店尝试一下。
En: This weekend, he decided to try a new hot pot restaurant.

Zh: 坐在火锅桌前，李明迫不及待地等待着食物的上桌。
En: Sitting in front of the hot pot table, Li Ming couldn't wait for the food to be served.

Zh: 眼前摆开的各种食材，令他垂涎欲滴。
En: The various ingredients laid out in front of him made him salivate.

Zh: 然而，李明只有一双筷子用来夹取食物，这令他感到有点无奈。
En: However, Li Ming only had one pair of chopsticks to pick up food, which made him feel a little helpless.

Zh: 火锅煮开了，食材投入锅中，冒着热气，李明实在忍不住了。
En: The hot pot boiled, and the ingredients were put into the pot, steaming, Li Ming couldn't bear it anymore.

Zh: 他抓起筷子，希望用它们夹起美味的食物。
En: He grabbed his chopsticks, hoping to use them to pick up delicious food.

Zh: 然而，筷子离目标始终差了一些距离。
En: However, the chopsticks are always some distance away from the target.

Zh: 正在咽口水的李明突然闯入一个灵感：为什么不用筷子当作弹弓呢？
En: Li Ming, who was drooling, suddenly had an idea: why not use chopsticks as slingshots?

Zh: 于是，他拿起一块牛肉，将筷子挟住，然后用力一弹。
En: So, he picked up a piece of beef, held the chopsticks in his arms, and flicked it hard.

Zh: 牛肉飞速飞向空中，眼看就要落在自己碗里。
En: The beef flew into the air quickly, and it was about to fall into his bowl.

Zh: 可惜的是，李明的手眼协调不够好，牛肉偏离了预定的轨道，呼啸着飞向他坐在对面的朋友的脸上。
En: It's a pity that Li Ming's hand-eye coordination was not good enough, the beef deviated from the intended track and flew towards the face of his friend sitting opposite him.

Zh: 朋友被突如其来的食物击中，一时间楞在原地。
En: The friend was hit by the sudden food and was stunned for a while.

Zh: 桌上的其他人也不禁愣住了，然后都爆发出一阵欢笑。
En: The others at the table couldn't help being stunned, and then burst into laughter.

Zh: 李明尴尬地笑了笑，急忙道歉。
En: Li Ming smiled awkwardly and apologized hastily.

Zh: 尽管李明筷子技巧不佳，但火锅店的气氛没有因此变淡。
En: Although Li Ming's chopstick skills are not good, the atmosphere of the hot pot restaurant has not weakened.

Zh: 大伙继续享受着美味的火锅，起初笑声渐渐融入其中。
En: Everyone continued to enjoy the delicious hot pot, and the laughter gradually merged into it at first.

Zh: 直到快要吃完时，李明突然注意到一个陌生的面孔：一位老人，在不远处注视着他。
En: When he was about to finish eating, Li Ming suddenly noticed a strange face: an old man, watching him not far away.

Zh: 李明疑惑地看着他，老人微笑着向他点了点头。
En: Li Ming looked at him suspiciously, and the old man smiled and nodded to him.

Zh: 有一种奇怪的感觉涌上李明心头——似乎老人对他的失败丝毫不以为意，反而有一种默契的理解。
En: There was a strange feeling in Li Ming's heart—it seemed that the old man didn't care about his failure at all, but had a tacit understanding.

Zh: 这种神秘的感觉在他心头升腾，让他感到既快乐又宽慰。
En: This mysterious feeling rose in him and made him feel both happy and relieved.

Zh: 最后的一口火锅终于被吃完，李明感到温暖的满足感在体内流动。
En: The last bite of hot pot was finally finished, and Li Ming felt a sense of warm satisfaction flowing in his body.

Zh: 筷子被放在一边，而笑声继续在火锅店里回荡。
En: Chopsticks were set aside, while laughter continued to echo through the hot pot restaurant.

Zh: 李明明白，这个糟糕的筷子技巧不过是一段小插曲，无法阻挡他与朋友们一起享受火锅的快乐时刻。
En: Li Ming understands that this poor chopsticks skill is just a small episode, which cannot stop him from enjoying the happy moment of hot pot with his friends.

Zh: 而这个故事也就到此为止。
En: And this story ends there.

Zh: 简单的一碟火锅，却带给了李明一份珍贵的体验——通过笑声和善意，即使失败，也能找到心灵的共鸣和欢乐。
En: A simple dish of hot pot brought Li Ming a precious experience—through laughter and kindness, even if he fails, he can find spiritual resonance and joy.


Vocabulary Words:

• Li Ming: 李明
• ordinary: 普通
• office worker: 上班族
• living: 生活
• Beijing: 北京
• hot pot: 火锅
• restaurant: 饭店
• weekend: 周末
• new: 新
• table: 桌子
• food: 食物
• serve: 上桌
• ingredients: 食材
• salivate: 流口水
• helpless: 无奈
• chopsticks: 筷子
• pick up: 夹起来
• boiled: 煮开
• steaming: 冒着热气
• bear: 忍受
• drooling: 流口水
• slingshots: 弹弓
• beef: 牛肉
• fly: 飞
• deviated: 偏离
• intended: 预定
• track: 轨道
• opposite: 对面
• stunned: 愣住
• laughter: 笑声
• happily: 快乐地
• resonance: 共鸣
• satisfaction: 满足
• episode: 插曲
• enjoying: 享受
• precious: 珍贵
• experience: 体验
• laughter: 笑声
• kindness: 善意
• fails: 失败
• spiritual: 心灵
• joy: 欢乐