Fluent Fiction - Slovak: Chili Dreams and Autumn Surprises in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chili-dreams-and-autumn-surprises-in-the-tatras

Story Transcript:

Sk: Na úpätí majestátnych Tatier ležala malebná dedinka, kde sa jar sa pomaly menila na jeseň.
En: At the foot of the majestic Tatras lay a picturesque village where spring was slowly turning into autumn.

Sk: Dedinka bola plná života, keď sa ľudia zhromažďovali na námestí na slávnosti, ktorú mnohí netrpezlivo očakávali.
En: The village was full of life as people gathered in the square for a festival eagerly anticipated by many.

Sk: Drevené stánky sa usmievali na priestrannom námestí a ponúkali remeselnícke výrobky a teplé nápoje.
En: Wooden stalls smiled upon the spacious square, offering handcrafted goods and hot drinks.

Sk: Vo vzduchu sa niesla vôňa borovice a vlhkého lesa.
En: The air was filled with the scent of pine and damp forest.

Sk: Jozef, známy labužník, počul o festivale, ktorý sa podľa neho konal na počesť najpálčivejšieho jedla – chilies.
En: Jozef, known as a gourmet, had heard about the festival, which he believed was held in honor of the spiciest food – chilies.

Sk: Vo svojej hlave si predstavoval, ako sa utápa v misách plných feferónkového guláša a súťaží o titul "Najväčšie jedák Tatier".
En: In his mind, he envisioned himself diving into bowls full of spicy goulash and competing for the title of "The Greatest Eater of the Tatras."

Sk: Preto si nezabudol vziať veľkú lyžicu a bib, pripravený na gastronomické dobrodružstvo.
En: Therefore, he didn't forget to bring a large spoon and a bib, ready for a gastronomic adventure.

Sk: „Poďme!
En: "Let's go!"

Sk: “ zavelil Jozef Martine, svojej kamarátke, ktorá so sebou nesla fotoaparát na fotenie nádherných scenérií.
En: Jozef commanded to Martina, his friend, who carried a camera to capture the beautiful scenery.

Sk: Martina si myslela, že ide o festival, ktorý oslavuje jeseň.
En: Martina thought it was a festival celebrating autumn.

Sk: Vonku síce pofukoval chladný vietor, ale Jozef bol tak zaujatý myšlienkou na chili, že nedbal na premenlivé počasie.
En: Outside, a chilly wind was blowing, but Jozef was so captivated by the thought of chili that he paid no attention to the changeable weather.

Sk: Kým sa priblížili k námestiu, ich uši zachytili veselé tóny tradičnej hudby.
En: As they approached the square, their ears caught the cheerful tones of traditional music.

Sk: Martina bola fascinovaná farbami jesene okolo nich a neustále hľadala správne uhly na svoje fotografie.
En: Martina was fascinated by the autumn colors around them and constantly searched for the right angles for her photos.

Sk: Potom ich pozdravila Elena, miestna organizátorka, ktorá usmerňovala návštevníkov a poskytovala informácie o festivale.
En: They were then greeted by Elena, the local organizer, who guided visitors and provided information about the festival.

Sk: Jozef so sebou takmer potiahol Martinu rovno k pódiu, kde očakával súťaž v jedení chilies.
En: Jozef almost dragged Martina straight to the stage, where he expected a chili eating contest.

Sk: Svoje miesto zaujal predošlý miestny oštepár, ktorý práve dokončil svoju prezentáciu o nástupe chladného októbrového počasia.
En: The previous local speaker, who had just finished his presentation on the onset of cold October weather, took their place.

Sk: Keď Jozef so svojou veľkou lyžicou napriahol k prázdnemu stolu, Elena do mikrofonu s úsmevom oznámila: „Vítame vás na slávnosti na počesť chladného jesenného počasia!
En: When Jozef, with his large spoon, reached for the empty table, Elena smiled into the microphone and announced, "Welcome to the festival in honor of cold autumn weather!"

Sk: “Jozef zostal stáť ako skamenený.
En: Jozef stood frozen.

Sk: "Chladné jesenné počasie?
En: "Cold autumn weather?!"

Sk: " zakričal viac sám pre seba ako pre niekoho iného.
En: he exclaimed more to himself than to anyone else.

Sk: Martina sa začala smiať a ťahala Jozefa bokom.
En: Martina began to laugh and pulled Jozef aside.

Sk: „Neučíš sa nikdy zlých návykov,“ zasmiala sa, „a určite by si si mal lepšie čítať plagáty!
En: "You never learn from your mistakes," she chuckled, "and you definitely should read the posters more carefully!"

Sk: “Skleslý, ale stále s úsmevom na tvári, Jozef sa pozrel na svoju lyžicu a bib.
En: Disheartened but still smiling, Jozef looked at his spoon and bib.

Sk: Odložil ich bokom a pridal sa k Martine, ktorá už mala pripravené snímky zo všetkých strán.
En: He set them aside and joined Martina, who already had her shots ready from all angles.

Sk: Zachytili nádherné scenérie dedinky v jesenných odtieňoch a Jozef rozšíril svoje obzory.
En: They captured the village's beautiful autumn scenery, and Jozef expanded his horizons.

Sk: Naučil sa, že niekedy je lepšie prekonať chuťové poháriky a objaviť krásy všade okolo.
En: He learned that sometimes it's better to go beyond taste buds and discover the beauty everywhere around.

Sk: A tak Miriam fotila, Jozef si obzeral okolie a obaja zistili, že aj pokiaľ ich festival neprekvapil chilies, dobrá nálada na nich čaká v úplne inom duchu.
En: And so Martina took photos, Jozef admired the surroundings, and both realized that even though the festival didn't surprise them with chilies, good spirits awaited them in an entirely different way.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátnych
• picturesque: malebná
• gathered: zhromažďovali
• anticipated: očakávali
• stalls: stánky
• scent: vôňa
• gourmet: labužník
• spiciest: najpálčivejšieho
• envisioned: predstavoval
• competing: súťaží
• commanded: zavelil
• scenery: scenérií
• chilly: chladný
• captivated: zaujatý
• changeable: premenlivé
• cheerful: veselé
• fascinated: fascinovaná
• angles: uhly
• greeted: pozdravila
• guided: usmerňovala
• presentation: prezentáciu
• frozen: skamenený
• exclaimed: zakričal
• chuckled: zasmiala
• disheartened: skleslý
• captured: zachytili
• horizons: obzory
• taste buds: chuťové poháriky
• surroundings: okolie
• spirits: nálada