Fluent Fiction - Irish: Chasing the Wind: An Epic Adventure on the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-the-wind-an-epic-adventure-on-the-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: Sá bhá na maidine, bhí Saoirse ag siúl cois na gCoirp ag Gairbhthrá.
En: In the morning light, Saoirse was walking beside the Bodies at Gairbhthrá.

Ga: Bhí suaimhneas ar an aer agus radharc álainn ag na hAillte Móire.
En: There was tranquility in the air and a beautiful view of the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí a scaif glas aici thart ar a muineál.
En: She had her green scarf wrapped around her neck.

Ga: Bhí sí sásta.
En: She was happy.

Ga: Go tobann, d’éirigh an ghaoth.
En: Suddenly, the wind picked up.

Ga: Scaoil an ghaoth an scaif óna muineál.
En: The wind released the scarf from her neck.

Ga: Thosaigh sé ag eitilt san aer.
En: It started to fly in the air.

Ga: Rinne Saoirse iarracht é a ghabháil, ach bhí sé ró-thapaidh.
En: Saoirse tried to catch it, but it was too fast.

Ga: I gceochtarach, tharla a thaisme.
En: In a moment of distraction, an accident happened.

Ga: Thit Saoirse ar an talamh agus tharraing sí aird grúpa turasóirí.
En: Saoirse fell to the ground and caught the attention of a group of tourists.

Ga: Bhí cuma buartha orthu.
En: They looked worried.

Ga: "An bhfuil gach rud ceart go leor?" a d’fhiafraigh siad.
En: "Is everything alright?" they asked.

Ga: D’éirigh Saoirse ina seasamh agus d’fhéach ar an scaif ag snámh sa ghaoth.
En: Saoirse stood up and looked at the scarf floating in the wind.

Ga: "Tá mé ceart go leor," a dúirt sí agus ansin bhí spraoi ina súile.
En: "I’m okay," she said, with a twinkle in her eye.

Ga: "Ar mhaith libh teacht liom? Táim ag iarraidh mo scaif a fháil ar ais."
En: "Would you like to come with me? I’m trying to get my scarf back."

Ga: Gan dabht, bhí na turasóirí ar bís.
En: Without a doubt, the tourists were excited.

Ga: Thosaigh siad ag siúl taobh istigh de Saoirse.
En: They started walking next to Saoirse.

Ga: Bhí an ghaoth láidir, ach níor mhothaigh siad fuar.
En: The wind was strong, but they didn’t feel cold.

Ga: Bhí siad lán de spraoi agus spleodar agus iad ag dreapadh na halltreacha agus radharc iontach acu ar an aigéan thíos.
En: They were full of fun and excitement as they climbed the cliffs with an incredible view of the ocean below.

Ga: Bhí an aer lán de scéalta Saoirse faoi stair na hÁite.
En: The air was filled with Saoirse's stories about the history of the place.

Ga: D’inis sí scéalta faoi na piseoga agus na finscéalta a bhain le hAillte Móire.
En: She shared tales of superstitions and legends associated with the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí na turasóirí iontach sásta agus thug siad cluas le héisteacht don bhean óg.
En: The tourists were very happy and listened intently to the young woman.

Ga: Tháinig sia seal den siúlóid agus, faoi dheireadh, rinne duine den ghrúpa turasóirí gearradh fuaim a scaif glas crochta ar ghéag.
En: They had been walking for a while when, at last, one of the tourists spotted the green scarf hanging on a branch.

Ga: Bhí gliondar ar Saoirse.
En: Saoirse was overjoyed.

Ga: "Go raibh maith agat!" a dúirt sí le brón áthais.
En: "Thank you!" she said with joyful relief.

Ga: Bhí an grúpa sásta mar bhí an eachtra iontach acu.
En: The group was pleased as they had had a wonderful adventure.

Ga: Bhí an ghaoth fós láidir agus bhí an farraige lán dá shíoragán.
En: The wind was still strong, and the sea roared continuously.

Ga: Lig siad a gcuid buíochas do Saoirse as an siúlóid.
En: They expressed their gratitude to Saoirse for the walk.

Ga: D’fhan siad ag airde mānaigh mhor Atlantach go léir.
En: They stayed to marvel at the majestic Atlantic horizon.

Ga: Ag deireadh an lae, d’fhill Saoirse abhaile le croí lán de shean agus a scaif ina lámh.
En: At the end of the day, Saoirse returned home with a heart full of joy and her scarf in hand.

Ga: Tá sé inmheánach a shealbh ag siúlóid ag scrúdú thaitneamhach leis an ngaoth dháiríre.
En: She felt a deep connection to the delightful walk with the wind truly guiding them.


Vocabulary Words:

• tranquility: suaimhneas
• cliffs: aillte
• twinkle: spraoi
• majestic: mánaigh
• horizon: radharac
• aviator: snámh
• distraction: ceochtarach
• accident: thaisme
• tales: scéalta
• superstitions: piseoga
• legends: finscéalta
• overjoyed: gliondar
• relief: brón áthais
• incredible: iontach
• especially: iontach sásta
• continuously: síoragán
• marvel: mhionnán
• exploration: scrúdú
• delightful: taitneamhach
• released: scaoil
• worried: buartha
• doubt: dabht
• intently: cluas
• excitement: spleodar
• roared: síoragán
• joyful: áthais
• enchanted: airde
• adventure: eachtra
• beneath: thíos
• ground: talamh