Fluent Fiction - Slovak: Charming Missteps: A Night at Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charming-missteps-a-night-at-bratislava

Story Transcript:

Sk: Na konci jednej jasnej letnej noci, keď sa hviezdy zablyšťali nad Bratislavským hradom ako zvedavé oči, sa odohrával príbeh troch priateľov.
En: At the end of a bright summer night, when the stars shimmered above Bratislava Castle like curious eyes, the story of three friends unfolded.

Sk: Jana bola dievča plné radosti a života, Pavol jej dobrosrdečný druh, ktorý mal rád dobrodružstvá, a Zuzana, ktorá sa vždy smiala, boli neoddeliteľnou trojkou.
En: Jana was a girl full of joy and life, Pavol her kind-hearted companion who loved adventures, and Zuzana, who always laughed, were an inseparable trio.

Sk: Raz ich cesta zaviedla na historický Bratislavský hrad, hrdý symbol slovenskej metropoly.
En: Once their path led them to the historic Bratislava Castle, a proud symbol of the Slovak metropolis.

Sk: Obdivovali starobylé múry a vychutnávali si výhľad na meandrujúci Dunaj.
En: They admired the ancient walls and enjoyed the view of the meandering Danube.

Sk: Jana, so zvedavosťou malého dieťaťa, túlala sa po hradných chodbách a sáloch, ktoré osvietili tisíce rokov staré tajomstvá.
En: Jana, with the curiosity of a young child, wandered through the castle corridors and halls, which illuminated ancient secrets thousands of years old.

Sk: V chatrči lemovanej starobylými obrazmi sa Jana niečoho zľakla.
En: In a chamber adorned with ancient paintings, Jana was startled by something.

Sk: Pred ňou stálo, ako zo života vystrihnuté, presne vytesané sochárstvo rytiera v brnení.
En: In front of her stood a sculpture of a knight in armor, carved exactly as if it was taken from life.

Sk: Jana vo svojej naivite a v polotme nesprávne usúdila, že to je skutočná osoba, preto s úsmevom prikročila bližšie a začala konverzáciu.
En: In her naivety and the dim light, Jana mistakenly thought it was a real person, so she approached with a smile and started a conversation.

Sk: "Ahoj!
En: "Hello!

Sk: Volám sa Jana, ako ti môžu pomôcť dnes v noci?
En: My name is Jana, how can I help you tonight?"

Sk: " povedala s jemným úsmevom.
En: she said with a gentle smile.

Sk: Nevediac, že hovorí k nemému kameňu, pokračovala: "Vyzývam ťa na súboj, ale neboj sa, len v šermiarskom dueli!
En: Unaware that she was speaking to a mute stone, she continued, "I challenge you to a duel, but don't worry, just in a fencing match!"

Sk: " Zatiaľ Pavol a Zuzana, ktorí ju sledovali z diaľky, sa zatúlali smiechom, keď pochopili, čo Jana robí.
En: Meanwhile, Pavol and Zuzana, who were watching from a distance, burst into laughter when they realized what Jana was doing.

Sk: "Ale ty si tichý typ, však?
En: "But you're the silent type, aren't you?"

Sk: " dodala Jana s uškrnkom na tvári a nevedela, že má konverzáciu s kameňom.
En: added Jana, grinning, unaware that she was talking to a stone.

Sk: Pavol zosmiešnený Janinou nevinou ale zároveň milovaný jej čistým duchom, sa k nej pomaly priplížil a položil jej ruky na plecia.
En: Pavol, amused by Jana's innocence and yet touched by her pure spirit, slowly approached and placed his hands on her shoulders.

Sk: "Jana, hovoríš k soche," vyhlásil Pavol a snažil sa zadusiť svoj smiech.
En: "Jana, you're talking to a statue," announced Pavol, trying to stifle his laughter.

Sk: Zuzana zostala na chvíľu bez slova, kým si nevšimla, ako sa Janine líca sčervenali a jej pohľad sa zmenil na vydesený.
En: Zuzana was silent for a moment until she noticed how Jana's cheeks turned red and her expression changed to one of alarm.

Sk: "Oh, ach jo!
En: "Oh, dear!"

Sk: " jemne zvolala Jana, keď si konečne uvedomila svoj omyl.
En: Jana exclaimed softly, when she finally realized her mistake.

Sk: "Prestaňme sa jej vysmievať," povedala Zuzana láskavo, keď sa k dvom priblížila.
En: "Let's stop teasing her," Zuzana said kindly, as she approached the two.

Sk: "Každý z nás môže urobiť chybu.
En: "We all make mistakes.

Sk: A navyše, je to rozkošná chyba!
En: Besides, it's a charming mistake!"

Sk: "Tri priateľky sa zasmiali tej malej nocnej epizódy, prijali ju ako vtipnú spomienku na ich návštevu Bratislavského hradu.
En: The three friends laughed at this little night episode, accepting it as a humorous memory of their visit to Bratislava Castle.

Sk: Vzali sa za ruky a pokračovali v prieskume hradnej krásy, s Janou po boku, učiac sa, že nie všetko, čo vyzerá reálne, je skutočné.
En: They held hands and continued to explore the beauty of the castle, with Jana by their side, learning that not everything that looks real is real.

Sk: Pri západe slnka sa trojica pomaly vytratila v mäkkých tieňoch hradných záhrad, no Jana si na tejto výprave odniesla niečo dôležité - že život je plný humorných chvíľ, a niekedy aj hovoriť ku kameňu môže priniesť radosť, ak vedľa teba stoja praví priatelia.
En: As the sun set, the trio slowly disappeared into the soft shadows of the castle gardens, but Jana took something important from this adventure - that life is full of humorous moments, and sometimes speaking to a stone can bring joy, especially when true friends stand by your side.


Vocabulary Words:

• unfolded: odohrával
• curious: zvedavé
• metropolis: metropoly
• meandering: meandrujúci
• corridors: chodbách
• illuminated: osvietili
• startled: zľakla
• sculpture: sochárstvo
• naivety: naivite
• challenge: vyzývam
• fencing: šermiarskom
• innocence: nevinou
• pure: čistý
• stifle: zadusiť
• alarm: vydesený
• charming: rozkošná
• episode: epizódy
• accepting: prijali
• shadow: tieň
• important: dôležité
• humorous: humorných
• trio: trojica
• vanished: vytratila
• garden: záhrad
• guided: viedli
• laughter: smiech
• realized: uvedomila
• stand: stáť
• Statue: socha
• Unexpectedly: neočakávane