Fluent Fiction - German: Café Conversations: A Tale of Belonging and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-conversations-a-tale-of-belonging-and-friendship

Story Transcript:

De: In der pulsierenden Stadt Berlin liegt ein kleines Café.
En: In the bustling city of Berlin, there is a small café.

De: Es ist kein gewöhnliches Café.
En: It is not an ordinary café.

De: Es hat Charme.
En: It has charm.

De: Ein Zauber liegt in der Luft.
En: There is magic in the air.

De: Hier treffen sich Anna und Lukas.
En: Anna and Lukas meet here.

De: Beide kommen aus der gleichen Stadt.
En: They both come from the same city.

De: Doch ihr Leben hat sie in ganz verschiedene Richtungen geführt.
En: But their lives have led them in very different directions.

De: Jetzt sind beide wieder hier in ihrer geliebten Stadt.
En: Now, they are both back here in their beloved city.

De: Das Café ist nicht weit vom Alexanderplatz.
En: The café is not far from Alexanderplatz.

De: In der Nähe ist Lärm und Trubel.
En: There is noise and hustle nearby.

De: Aber hier im Café ist es friedlich.
En: But here in the café, it is peaceful.

De: Duft von Kaffee und Kuchen füllt den Raum.
En: The scent of coffee and cake fills the room.

De: Anna und Lukas setzen sich an ihren Tisch.
En: Anna and Lukas sit at their table.

De: Sie bestellen ihre Lieblingsgetränke: für Anna einen Latte Macchiato und für Lukas einen starken Espresso.
En: They order their favorite drinks: a latte macchiato for Anna and a strong espresso for Lukas.

De: Anna schaut Lukas an.
En: Anna looks at Lukas.

De: Sie erinnert sich an alte Zeiten.
En: She remembers old times.

De: Schule, Partys, erste Liebe.
En: School, parties, first love.

De: Jetzt sind sie erwachsen.
En: Now they are adults.

De: Vieles hat sich geändert.
En: Much has changed.

De: Anna hat eine Familie.
En: Anna has a family.

De: Sie hat zwei Kinder.
En: She has two children.

De: Und sie arbeitet als Lehrerin.
En: And she works as a teacher.

De: Lukas ist alleine.
En: Lukas is alone.

De: Er hat kein Glück in der Liebe.
En: He has no luck in love.

De: Aber er hat eine erfolgreiche Karriere.
En: But he has a successful career.

De: Er arbeitet in einer großen Firma.
En: He works in a big company.

De: Sie beginnen zu sprechen.
En: They start talking.

De: Über die Vergangenheit, über die Zukunft.
En: About the past, about the future.

De: Manchmal lachen sie.
En: Sometimes they laugh.

De: Manchmal wird es still.
En: Sometimes it becomes quiet.

De: Sie teilen Sorgen und Freuden.
En: They share worries and joys.

De: Sie reden über ihre Träume und Ängste.
En: They talk about their dreams and fears.

De: Die Stunden verstreichen.
En: The hours pass.

De: Bald wird es dunkel.
En: It will soon be dark.

De: Die Lichter von Berlin beginnen zu leuchten.
En: The lights of Berlin start to shine.

De: "Wir haben unser Leben in der Hand", sagt Anna.
En: "We have our lives in our hands," Anna says.

De: Lukas nickt.
En: Lukas nods.

De: Sie sind unterschiedlich, aber das verbindet sie.
En: They are different, but that connects them.

De: Sie wissen, dass Veränderung möglich ist.
En: They know that change is possible.

De: Sie wissen, dass sie Glück und Zufriedenheit in ihrem Leben finden können.
En: They know that they can find happiness and contentment in their lives.

De: Schließlich stehen sie auf.
En: Finally, they stand up.

De: Sie umarmen sich fest.
En: They hug each other tightly.

De: "Bis zum nächsten Mal", sagen sie.
En: "Until next time," they say.

De: Dann gehen sie hinaus in das leuchtende Berlin.
En: Then they walk out into the luminous Berlin.

De: Sie wissen, dass sie immer Freunde sein werden.
En: They know that they will always be friends.

De: Sie wissen, dass sie immer ein Zuhause in Berlin haben.
En: They know that they will always have a home in Berlin.

De: Die Geschichte endet hier.
En: The story ends here.

De: Aber das Leben von Anna und Lukas geht weiter.
En: But the lives of Anna and Lukas continue.

De: Was sie heute besprochen haben, wird sie stärken, wird sie inspirieren.
En: What they discussed today will strengthen them, will inspire them.

De: Sie werden ihre Wege gehen, ihr eigenes Glück finden.
En: They will go their own ways, finding their own happiness.

De: Doch das Café wird immer ein Ort sein, wo sie sich treffen und über ihr Leben sprechen können.
En: But the café will always be a place where they can meet and talk about their lives.

De: Ein Ort der Zugehörigkeit, der Heimat, des Herzens.
En: A place of belonging, of home, of the heart.


Vocabulary Words:

• In: in
• the: der
• city: Stadt
• small: kleines
• café: Café
• not: kein
• ordinary: gewöhnliches
• charm: Charme
• magic: Zauber
• air: Luft
• meet: treffen
• here: hier
• both: beide
• same: gleichen
• directions: Richtungen
• beloved: geliebten
• far: weit
• noise: Lärm
• hustle: Trubel
• nearby: Nähe
• peaceful: friedlich
• scent: Duft
• coffee: Kaffee
• cake: Kuchen
• fills: füllt
• room: Raum
• table: Tisch
• order: bestellen
• favorite: Lieblings-
• drinks: Getränke