Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Brotherly Bonds and Summer Festivals: A Tale of Courage and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brotherly-bonds-and-summer-festivals-a-tale-of-courage-and-love

Story Transcript:

Zh: 夏天的阳光洒在农场的绿色田野上，空气中弥漫着草香和微风。
En: The summer sunlight sprinkled over the green fields of the farm, filling the air with the scent of grass and a gentle breeze.

Zh: 姐姐杰和弟弟明住在这片美丽的农场上，每天忙碌而幸福。
En: Sister Jie and brother Ming lived on this beautiful farm, busy and happy every day.

Zh: 杰是一个勤劳、细心的少年，经常帮助家里做农活。
En: Jie was a hardworking and attentive teenager who often helped with the farm work.

Zh: 他总是担心自己不能达成家庭的期望。
En: He was always worried about not meeting his family's expectations.

Zh: 明是杰的弟弟，他充满好奇和活力，但他有哮喘的问题。
En: Ming, Jie's younger brother, was full of curiosity and energy, but he had asthma.

Zh: 这一天是端午节，农场附近的村子里即将举行赛龙舟比赛，村里的人都在准备这个重要的节日。
En: Today was the Dragon Boat Festival, and a dragon boat race was about to take place in the nearby village.

Zh: 杰和明也兴奋地期待着。
En: The villagers were all busy preparing for this important festival.

Zh: 杰希望确保明能安全地参与到这个重要的节日活动中。
En: Jie and Ming were eagerly looking forward to it.

Zh: 早晨，杰和明决定到离家不远的田野里玩。
En: Jie wanted to ensure that Ming could safely participate in the important festival activities.

Zh: 他们跑过茂密的草地，探索着农场的每一个角落。
En: In the morning, Jie and Ming decided to play in the fields not far from home.

Zh: 他们跑过茂密的草地，探索着农场的每一个角落。
En: They ran across the lush grass, exploring every corner of the farm.

Zh: 突然，明停下了脚步，脸色变得苍白。
En: Suddenly, Ming stopped and his face turned pale.

Zh: 他捂住胸口，呼吸变得急促，这是他哮喘发作的症状。
En: He clutched his chest, and his breathing became rapid, a symptom of his asthma attack.

Zh: 杰吓坏了。
En: Jie was terrified.

Zh: 他知道他们现在离家太远，如果把明搬回家可能会使情况更糟。
En: He knew they were too far from home, and carrying Ming back could make things worse.

Zh: 杰飞快地跑向最近的邻居家，那个邻居是一个善良的老人，家里备有哮喘药物和吸入器。
En: Jie quickly ran to the nearest neighbor’s house, an elderly man known for his kindness, who kept asthma medication and an inhaler at home.

Zh: 呼吸着急促的杰敲开了邻居的门，
En: Breathing heavily, Jie knocked on the neighbor's door.

Zh: “明发作哮喘了！我需要药物！”
En: "Ming's having an asthma attack! I need the medication!"

Zh: 老人立刻拿出药物和吸入器，杰飞奔回到明身边。
En: The old man immediately took out the medication and inhaler, and Jie rushed back to Ming's side.

Zh: 他小心地给明使用吸入器，看着明的呼吸逐渐平稳下来。
En: He carefully helped Ming use the inhaler, watching as Ming's breathing gradually steadied.

Zh: 杰松了一口气，他的心跳也渐渐恢复正常。
En: Jie sighed with relief as his heartbeat slowly returned to normal.

Zh: “谢谢你，哥哥。”明虚弱但感激地说。
En: “Thank you, brother,” Ming said weakly but gratefully.

Zh: 杰露出了微笑，心里充满了成就感和自信。
En: Jie smiled, filled with a sense of accomplishment and confidence.

Zh: 他们能平安地回到了家中，他们的父母也松了一口气。
En: They safely made it back home, where their parents also breathed a sigh of relief.

Zh: 虽然有点惊险，但两兄弟还是赶上了端午节的赛龙舟比赛。
En: Although it was a bit scary, the two brothers still made it in time for the Dragon Boat Festival race.

Zh: 虽然比赛时没有像以前那样激烈，但杰和明一起享受了这个特别的节日。
En: Although the race wasn't as intense as it had been in previous years, Jie and Ming together enjoyed this special festival.

Zh: 在村民们欢乐的歌声中，他们感到无比的幸福。
En: In the joyful singing of the villagers, they felt extremely happy.

Zh: 经过这次经历，杰不再怀疑自己的能力。
En: Through this experience, Jie no longer doubted his abilities.

Zh: 他知道，无论遇到多么困难的情况，他都能保护好弟弟。
En: He knew that no matter how difficult the situation, he could protect his brother.

Zh: 他学会了相信自己，这不仅是他成长的象征，也是他们兄弟情感的升华。
En: He learned to believe in himself, which was not just a sign of his growth, but also an elevation of their brotherly bond.

Zh: 蓝天白云下，农场里的生活继续着，
En: Under the blue sky and white clouds, life on the farm continued.

Zh: 杰和明在这片天地中互相扶持，一起迎接每一个新的日子。
En: Jie and Ming supported each other in this vast world, welcoming each new day together.


Vocabulary Words:

• sprinkled: 洒
• gentle: 微
• breeze: 风
• hardworking: 勤劳
• attentive: 细心
• teenager: 少年
• expectations: 期望
• curiosity: 好奇
• asthma: 哮喘
• festival: 节日
• village: 村子
• eagerly: 期待
• participate: 参与
• lush: 茂密
• exploring: 探索
• symptom: 症状
• terrified: 吓坏了
• elderly: 老人
• medication: 药物
• inhaler: 吸入器
• gradually: 逐渐
• steadied: 平稳
• relief: 松了一口气
• heartbeat: 心跳
• accomplishment: 成就感
• confidence: 自信
• joyful: 欢乐
• sign: 象征
• growth: 成长
• elevation: 升华