Fluent Fiction - German: Blossoms and Bonding: A Day in Berlin's Botanical Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blossoms-and-bonding-a-day-in-berlins-botanical-haven

Story Transcript:

De: Im Botanischen Garten von Berlin herrschte an diesem Sommertag reges Treiben.
En: In the Berlin Botanical Garden, there was bustling activity on this summer day.

De: Die Sonne schien warm und die Luft war erfüllt vom Duft blühender Blumen.
En: The sun shone warmly, and the air was filled with the scent of blooming flowers.

De: Anika, Bastian und Lotte waren mit ihrer Schulklasse auf einem Ausflug dorthin.
En: Anika, Bastian, and Lotte were there on a school trip with their class.

De: Anika ging vorn, die Nasenspitze bereits im Notizbuch vergraben.
En: Anika walked in front, her nose already buried in her notebook.

De: Sie hatte sich fest vorgenommen, heute so viel wie möglich über Pflanzen zu lernen.
En: She was determined to learn as much as possible about plants today.

De: "Schau mal, Anika!
En: "Look, Anika!"

De: ", rief Bastian, als er hinter ihr herlief.
En: shouted Bastian as he ran after her.

De: Er hielt seine Kamera hoch und versuchte ein Foto von ihr und einer spektakulären Blumenpracht zu machen.
En: He held up his camera, trying to take a photo of her with a spectacular display of flowers.

De: "Mach mal ein bisschen Spaß!"
En: "Have some fun!"

De: "Ja, Anika, komm!
En: "Yes, Anika, come on!"

De: ", stimmte Lotte ein.
En: Lotte agreed.

De: Sie hüpfte voraus und versuchte, sich mit einem eleganten Sprung von einem Blumenbeet in das nächste zu katapultieren.
En: She jumped ahead, trying to leap elegantly from one flowerbed to the next.

De: "Es ist ein schöner Tag!
En: "It's a beautiful day!

De: Lass uns zusammen lachen!"
En: Let's laugh together!"

De: Anika fühlte sich hin- und hergerissen.
En: Anika felt torn.

De: Einerseits wollte sie unbedingt mehr über die Pflanzen erfahren.
En: On one hand, she really wanted to learn more about the plants.

De: Sie träumte davon, einmal Botanikerin zu werden.
En: She dreamed of becoming a botanist one day.

De: Andererseits wollte sie auch mit ihren Freunden schöne Erinnerungen schaffen und ein bisschen Spaß haben.
En: On the other hand, she wanted to create beautiful memories with her friends and have some fun.

De: Nach einigem Überlegen entschied sie sich, beides zu versuchen.
En: After some thought, she decided to try both.

De: Sie wollte das Beste aus beiden Welten herausholen.
En: She wanted to get the best of both worlds.

De: Es dauerte nicht lange, da entdeckte Anika eine Pflanze, die sie noch nie gesehen hatte.
En: It didn't take long for Anika to discover a plant she had never seen before.

De: Sie hatte lange, schmale Blätter und eine Blüte, die in einem leuchtenden Blau strahlte.
En: It had long, narrow leaves and a blossom that shone in a brilliant blue.

De: Anika war fasziniert.
En: Anika was fascinated.

De: "Was ist das?
En: "What is that?"

De: ", murmelte sie zu sich selbst und begann, fieberhaft in ihrem Pflanzenführer zu blättern.
En: she murmured to herself, starting to flip feverishly through her plant guide.

De: Doch bevor sie die Antwort finden konnte, riefen ihre Freunde nach ihr.
En: But before she could find the answer, her friends called out to her.

De: "Anika!
En: "Anika!

De: Schnell!
En: Quick!

De: Wir planen ein Gruppenfoto!
En: We're planning a group photo!"

De: ", forderte Bastian begeistert und winkte sie zu sich herüber.
En: Bastian enthusiastically beckoned her over.

De: Anika seufzte, schloss jedoch ihr Buch und ging zu ihren Freunden.
En: Anika sighed but closed her book and went over to her friends.

De: Lächelnd stellten sie sich zusammen und Bastian drückte den Auslöser seiner Kamera.
En: Smiling, they posed together, and Bastian pressed the shutter on his camera.

De: Der Moment wurde festgehalten.
En: The moment was captured.

De: Nachdem das Foto gemacht war, konnte Anika ihre Neugier nicht länger zurückhalten.
En: After the photo was taken, Anika could no longer contain her curiosity.

De: Sie erzählte ihren Freunden von der unglaublichen Pflanze, die sie entdeckt hatte.
En: She told her friends about the incredible plant she had discovered.

De: "Ich glaube, es ist etwas Seltenes!
En: "I think it's something rare!"

De: ", sagte sie aufgeregt.
En: she said excitedly.

De: "Wenn ich mehr darüber herausfinde, kann ich vielleicht meine Lehrerin fragen, was es genau ist."
En: "If I find out more, maybe I can ask our teacher what exactly it is."

De: Lotte lächelte breit und legte einen Arm um Anikas Schulter.
En: Lotte smiled broadly and put an arm around Anika's shoulder.

De: "Das klingt ja faszinierend!
En: "That sounds fascinating!

De: Zeig uns, um welche Pflanze es sich handelt.
En: Show us what plant it is.

De: Wir sind neugierig!"
En: We're curious!"

De: Bastian nickte zustimmend.
En: Bastian nodded in agreement.

De: "Vielleicht kann ich ein tolles Foto davon machen!"
En: "Maybe I can take a great photo of it!"

De: Anika zeigte ihren Freunden die Pflanze.
En: Anika showed her friends the plant.

De: Gemeinsam stöberten sie weiter durch den Garten, Anika erzählte von Blüten, Blättern und Botanik.
En: Together, they explored further through the garden, as Anika talked about flowers, leaves, and botany.

De: Ihre Freunde waren begeistert und unterstützten sie in ihrer Leidenschaft.
En: Her friends were enthralled and supported her in her passion.

De: Schließlich machten sie eine Pause auf einer sonnigen Bank im Garten.
En: Eventually, they took a break on a sunny bench in the garden.

De: An diesem Nachmittag wurde Anika klar, dass sie ihre Leidenschaft für die Pflanzenwelt nicht aufgeben musste, um gute Zeiten mit ihren Freunden zu erleben.
En: That afternoon, Anika realized she didn’t have to give up her passion for the world of plants to have good times with her friends.

De: Sie hatte ein Gleichgewicht gefunden und das Gefühl, dass sie alles schaffen konnte, was sie wollte.
En: She had found a balance and felt that she could accomplish anything she wanted.

De: Lächelnd schaute sie in den blauen Himmel, während ihre Freunde neben ihr plauderten.
En: Smiling, she looked up at the blue sky while her friends chatted beside her.

De: Sie hatte das Gefühl, dass dieser Sommer nur der Anfang vieler Abenteuer in der Welt der Pflanzen war.
En: She felt that this summer was only the beginning of many adventures in the world of plants.

De: Und die Unterstützung ihrer Freunde gab ihr die Zuversicht, diesen Weg zu gehen.
En: And her friends' support gave her the confidence to pursue this path.


Vocabulary Words:

• bustling activity: reges Treiben
• scent: der Duft
• to bury: vergraben
• determined: fest vorgenommen
• leap: der Sprung
• flowerbed: das Blumenbeet
• torn: hin- und hergerissen
• thought: das Überlegen
• narrow: schmale
• blossom: die Blüte
• brilliant: leuchtend
• fascinated: fasziniert
• feverishly: fieberhaft
• guide: der Pflanzenführer
• to beckon: winken
• shutter: der Auslöser
• capture: festhalten
• curiosity: die Neugier
• incredible: unglaublich
• rare: seltenes
• broadly: breit
• enthusiastically: begeistert
• support: unterstützen
• passion: die Leidenschaft
• balance: das Gleichgewicht
• accomplish: schaffen
• confidence: die Zuversicht
• adventure: das Abenteuer
• beginning: der Anfang
• botanist: die Botanikerin