Fluent Fiction - Slovak: Blooms of Connection: Rediscovering Family in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, na jeseň, kvitne Záhrada kvetín v nádherných farbách.
En: In Bratislava, in the autumn, the Záhrada kvetín blooms in magnificent colors.

Sk: Listy sa jemne šuchocú pod nohami návštevníkov a vzduch je chladný a čistý.
En: Leaves gently rustle under the feet of visitors, and the air is cool and crisp.

Sk: Takéto miesto je ideálne na pokojné prechádzky a rozmýšľanie.
En: Such a place is ideal for peaceful walks and contemplation.

Sk: Jana, jej manžel Tomáš a brat Matej sa prechádzali po záhrade počas rodinného výletu na Sviatok všetkých svätých.
En: Jana, her husband Tomáš, and brother Matej were strolling through the garden during a family trip on All Saints' Day.

Sk: Jana kráčala pomaly po cestičke.
En: Jana walked slowly along the path.

Sk: Jemný vietor jej hrýzol do tváre a spomienky na staré časy jej zaplavovali myseľ.
En: A gentle wind nipped at her face, and memories of old times flooded her mind.

Sk: Bola to doba na premýšľanie o predkoch, o rodine a o všetkých, ktorí už odišli.
En: It was a time for thinking about ancestors, family, and all those who had already departed.

Sk: Janu trápilo, že sa cíti byť odpojená od rodinných koreňov a tradícií.
En: Jana was troubled by her feeling of disconnection from family roots and traditions.

Sk: Tomáš a Matej sa smiali a rozprávali o rôznych veselých príhodách, ale Jana sa cítila osamotene.
En: Tomáš and Matej were laughing and talking about various cheerful anecdotes, but Jana felt lonely.

Sk: Záhrada bola plná turistov, ktorí obdivovali krásne kvety.
En: The garden was full of tourists admiring the beautiful flowers.

Sk: Cítila, ako sa jej hustý dav vzdiaľuje.
En: She felt the dense crowd distancing itself from her.

Sk: Bola preplnená myšlienkami a túžbou pocítiť hlbšiu spojitosť s rodinou.
En: She was overwhelmed with thoughts and a desire to feel a deeper connection with her family.

Sk: Rozhodla sa odísť z rušného miesta a hľadala tichšiu časť záhrady.
En: She decided to leave the bustling place and looked for a quieter part of the garden.

Sk: „Poďte sem,“ povedala Tomášovi a Matejovi.
En: "Come here," she said to Tomáš and Matej.

Sk: „Chcem vám niečo ukázať.
En: "I want to show you something."

Sk: “ Následovali ju do kútika, kde kvitli nádherné kvety.
En: They followed her to a corner where beautiful flowers were in bloom.

Sk: Pozerali na farby a Jana si spomenula na rozprávania svojej babičky o jednom špeciálnom kvete.
En: They looked at the colors, and Jana remembered her grandmother's stories about a special flower.

Sk: „Pozrite, táto kvetina,“ ukázala na jemnú fialovú rastlinu.
En: "Look, this flower," she pointed to a delicate purple plant.

Sk: „Babička o nej vždy rozprávala príbehy.
En: "Grandmother always told stories about it.

Sk: Hovorila, že symbolizuje jednotu a lásku v rodine.
En: She said it symbolizes unity and love in the family."

Sk: “Matej a Tomáš pozorne počúvali a začali zdieľať vlastné príbehy o babičke a ďalších členoch rodiny.
En: Matej and Tomáš listened intently and began to share their own stories about their grandmother and other family members.

Sk: Smiech a dojímavé spomienky ich obklopovali ako útulná deka.
En: Laughter and touching memories enveloped them like a cozy blanket.

Sk: Jana cítila, ako sa staré príbehy tiahnu do jej srdca.
En: Jana felt the old stories weave into her heart.

Sk: Pocítila teplo a pokoj, po ktorých tak túžila.
En: She felt the warmth and peace she so longed for.

Sk: Keď opúšťali záhradu, Jana nesla v náručí kyticu kvetov.
En: As they left the garden, Jana carried a bouquet of flowers in her arms.

Sk: Tieto kvety symbolizovali jej obnovené spojenie s rodinou a dedičstvom.
En: These flowers symbolized her renewed connection with her family and heritage.

Sk: Cítila sa viac uzemnená a vážila si históriu svojej rodiny.
En: She felt more grounded and appreciated the history of her family.

Sk: Bolo to naozaj krásne popoludnie, ktoré ich spojilo hlbšie ako kedykoľvek predtým.
En: It was a truly beautiful afternoon that bonded them more deeply than ever before.


Vocabulary Words:

• magnificent: nádherných
• rustle: šuchocú
• contemplation: rozmýšľanie
• nipped: hrýzol
• troubled: trápilo
• disconnection: odpojená
• cheerful: veselých
• dense: hustý
• overwhelmed: preplnená
• bustling: rušného
• delicate: jemnú
• symbolizes: symbolizuje
• intently: pozorne
• enveloped: obklopovali
• cozy: útulná
• weave: tiahnu
• grounded: uzemnená
• heritage: dedičstvom
• strolling: prechádzali
• ancestors: predkoch
• departed: odišli
• traditions: tradícií
• stories: príbehy
• admirations: obdivovali
• burst: preplnená
• solitude: osamotene
• connection: spojitosť
• corner: kútika
• bouquet: kyticu
• appreciated: vážila