Fluent Fiction - German: Berlin's School Festival: A Joyous Tale of Unity and Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/berlins-school-festival-a-joyous-tale-of-unity-and-celebration

Story Transcript:

De: Berlin erwacht.
En: Berlin awakens.

De: Die Sonne scheint hell über der Stadt.
En: The sun shines brightly over the city.

De: Die Vögel singen und Kinder lachen.
En: Birds are singing, and children are laughing.

De: Heute ist ein besonderer Tag an der Schule von Hans und Sophie.
En: Today is a special day at Hans and Sophie's school.

De: Die beiden Freunde stehen am Eingang.
En: The two friends stand at the entrance.

De: Das Schulfest ist in drei Tagen.
En: The school festival is in three days.

De: Hans und Sophie sind sehr aufgeregt.
En: Hans and Sophie are very excited.

De: Sie sind im Organisationsteam.
En: They are part of the organizing team.

De: Hans sagt: „Sophie, wir müssen die Dekorationen aufhängen.
En: Hans says, "Sophie, we need to hang up the decorations."

De: “ Sophie nickt.
En: Sophie nods.

De: Ihre Hände halten bunte Girlanden.
En: Her hands hold colorful garlands.

De: Sie laufen zur Turnhalle.
En: They walk to the gym.

De: Dort warten schon viele Schüler.
En: Many students are already waiting there.

De: In der Turnhalle ist es laut.
En: In the gym, it is loud.

De: Alle reden durcheinander.
En: Everyone is talking at once.

De: Die Lehrer geben Anweisungen.
En: The teachers are giving instructions.

De: Ein großes Plakat hängt an der Wand: „Willkommen zum Schulfest!
En: A large banner hangs on the wall: "Welcome to the School Festival!"

De: “Hans ruft: „Freunde, wir brauchen mehr Luftballons!
En: Hans yells, "Friends, we need more balloons!"

De: “ Sofort gehen einige Jungen und Mädchen in den Keller.
En: Immediately, some boys and girls go to the basement.

De: Sophie und Hans beginnen, die Girlanden aufzuhängen.
En: Sophie and Hans start hanging up the garlands.

De: Nach einer Stunde sieht die Turnhalle toll aus.
En: After an hour, the gym looks great.

De: Es gibt bunte Ballons, Girlanden und Lichter.
En: There are colorful balloons, garlands, and lights.

De: Die Schüler sind stolz.
En: The students are proud.

De: Frau Müller, die Direktorin, lächelt.
En: Ms. Müller, the principal, smiles.

De: „Ihr macht das großartig,“ sagt sie.
En: "You are doing a great job," she says.

De: Die organisatorischen Aufgaben sind aber noch nicht fertig.
En: However, the organizational tasks are not finished yet.

De: Sophie hat eine Idee.
En: Sophie has an idea.

De: „Hans, was ist mit dem Essen?
En: "Hans, what about the food?"

De: “ Hans denkt nach.
En: Hans thinks.

De: „Wir brauchen Kuchen und Sandwiches.
En: "We need cakes and sandwiches."

De: “Hans und Sophie sprechen mit der Schulmensa.
En: Hans and Sophie talk to the school cafeteria.

De: Herr Schmidt, der Koch, hilft gern.
En: Mr. Schmidt, the cook, is happy to help.

De: „Ich backe zehn Kuchen,“ sagt er.
En: "I'll bake ten cakes," he says.

De: Die Freunde sind erleichtert.
En: The friends are relieved.

De: Die nächsten Tage sind arbeitsreich.
En: The next few days are busy.

De: Alle arbeiten hart.
En: Everyone works hard.

De: Die Dekoration wird noch schöner.
En: The decoration becomes even more beautiful.

De: Sophie und Hans bleiben stark.
En: Sophie and Hans remain strong.

De: Sie motivieren die anderen Schüler.
En: They motivate the other students.

De: Endlich ist der Tag des Festes da.
En: Finally, the day of the festival arrives.

De: Die Schule ist festlich geschmückt.
En: The school is festively decorated.

De: Die Eltern und Kinder kommen herein.
En: Parents and children come in.

De: Es duftet nach Kuchen und frischen Sandwiches.
En: The smell of cakes and fresh sandwiches fills the air.

De: Hans steht auf der Bühne.
En: Hans stands on the stage.

De: Er spricht ins Mikrofon.
En: He speaks into the microphone.

De: „Willkommen!
En: "Welcome!

De: Danke an alle Helfer.
En: Thanks to all the helpers.

De: Lasst uns feiern!
En: Let's celebrate!"

De: “ Die Menge jubelt.
En: The crowd cheers.

De: Sophie und Hans sehen sich an.
En: Sophie and Hans look at each other.

De: Sie sind müde, aber glücklich.
En: They are tired but happy.

De: Alles ist perfekt.
En: Everything is perfect.

De: Das Fest wird ein großer Erfolg.
En: The festival will be a great success.

De: Berlin feiert und die Schule ist stolz.
En: Berlin celebrates, and the school is proud.

De: Das Schulfest endet spät in der Nacht.
En: The school festival ends late at night.

De: Hans und Sophie lächeln.
En: Hans and Sophie smile.

De: Ihre harte Arbeit hat sich gelohnt.
En: Their hard work has paid off.

De: „Bis zum nächsten Jahr,“ sagt Sophie.
En: "See you next year," says Sophie.

De: Hans stimmt zu.
En: Hans agrees.

De: Und so endet der Tag glücklich und zufrieden.
En: And so, the day ends happily and contentedly.

De: Berlin schläft ein, voller Freude und Erinnerungen.
En: Berlin falls asleep, full of joy and memories.

De: Hans und Sophie träumen schon vom nächsten Schulfest.
En: Hans and Sophie are already dreaming of the next school festival.


Vocabulary Words:

• awakens: erwacht
• brightly: hell
• singing: singen
• entrance: Eingang
• festival: Fest
• excited: aufgeregt
• organizing: Organisation
• decorations: Dekorationen
• colorful: bunte
• garlands: Girlanden
• loud: laut
• instructions: Anweisungen
• banner: Plakat
• balloons: Luftballons
• basement: Keller
• principal: Direktorin
• relieved: erleichtert
• cafeteria: Schulmensa
• cook: Koch
• bake: backe
• busy: arbeitsreich
• decoration: Dekoration
• beautiful: schöner
• microphone: Mikrofon
• celebrate: feiern
• crowd: Menge
• cheers: jubelt
• smile: lächeln
• hard work: harte Arbeit
• succeed: gelohnt