Fluent Fiction - German: Berlin Day: Friendship Tested at Brandenburg Gate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/berlin-day-friendship-tested-at-brandenburg-gate

Story Transcript:

De: Als die Sonne über Berlin aufging, erstrahlte das Brandenburger Tor in goldener Pracht.
En: As the sun rose over Berlin, the Brandenburg Gate shone in golden splendor.

De: Anna und Johann beschlossen, eine Radtour zu machen.
En: Anna and Johann decided to go for a bike ride.

De: Greta, ihre beste Freundin, wollte sie später treffen.
En: Greta, their best friend, planned to meet them later.

De: Anna fuhr schnell auf ihrem roten Fahrrad, während Johann neben ihr langsam pedalte.
En: Anna rode quickly on her red bicycle, while Johann pedaled slowly beside her.

De: Sie lachten laut.
En: They laughed loudly.

De: Plötzlich hörten sie ein schrilles Geräusch.
En: Suddenly, they heard a piercing noise.

De: Johann schaute nach vorne und sah Greta auf ihrem blauen Rad.
En: Johann looked forward and saw Greta on her blue bike.

De: Greta konnte nicht rechtzeitig bremsen.
En: Greta couldn't brake in time.

De: Sie stieß mit Johann zusammen.
En: She collided with Johann.

De: Beide fielen zu Boden.
En: Both fell to the ground.

De: Annas Herz schlug schneller.
En: Anna’s heart beat faster.

De: Sie sprang von ihrem Rad und rannte zu ihnen.
En: She jumped off her bike and ran to them.

De: "Alles in Ordnung?
En: "Are you all right?"

De: ", fragte Anna besorgt.
En: Anna asked worriedly.

De: Johann stand langsam auf, rieb sich sein Knie und nickte.
En: Johann slowly got up, rubbed his knee, and nodded.

De: Greta saß noch am Boden und hielt ihren Arm.
En: Greta was still sitting on the ground, holding her arm.

De: "Mein Arm tut weh", sagte Greta leise.
En: "My arm hurts," Greta said softly.

De: Anna half Greta, sich hinzusetzen.
En: Anna helped Greta to sit up.

De: Johann rief einen Krankenwagen.
En: Johann called an ambulance.

De: Die Touristen am Brandenburger Tor beobachteten neugierig.
En: The tourists at the Brandenburg Gate watched curiously.

De: Ein paar Minuten später kam der Krankenwagen.
En: A few minutes later, the ambulance arrived.

De: Die Sanitäter schauten sich Greta an und sagten, dass sie ins Krankenhaus muss.
En: The paramedics examined Greta and said she needed to go to the hospital.

De: Anna und Johann begleiteten sie.
En: Anna and Johann accompanied her.

De: Im Krankenhaus bestätigte der Arzt, dass Greta nur eine Verstauchung hatte.
En: At the hospital, the doctor confirmed that Greta only had a sprain.

De: Sie bekam einen Verband.
En: She got a bandage.

De: "Es tut mir leid", sagte Greta betrübt.
En: "I'm sorry," Greta said sadly.

De: "Es ist nicht deine Schuld", sagte Johann freundlich.
En: "It's not your fault," Johann said kindly.

De: "Unfälle passieren."
En: "Accidents happen."

De: Die Freunde beschlossen, den Tag trotzdem schön zu machen.
En: The friends decided to make the day enjoyable anyway.

De: Anna und Johann warteten geduldig auf Greta.
En: Anna and Johann waited patiently for Greta.

De: Nach ihrer Behandlung gingen sie zusammen in ein Café in der Nähe.
En: After her treatment, they went together to a nearby café.

De: Sie tranken heiße Schokolade und lachten über ihre kleine „Abenteuerfahrt“.
En: They drank hot chocolate and laughed about their little "adventure ride."

De: Die Sonne ging langsam unter und tauchte das Brandenburger Tor in ein malerisches Licht.
En: The sun slowly set, bathing the Brandenburg Gate in picturesque light.

De: Sie beschlossen, diesen Tag als besondere Erinnerung zu behalten.
En: They decided to keep this day as a special memory.

De: Obwohl der Unfall ein Schock war, hatten sie gemerkt, wie stark ihre Freundschaft war.
En: Although the accident was a shock, they realized how strong their friendship was.

De: "Das war ein Tag, den wir nie vergessen werden", sagte Anna lächelnd.
En: "This is a day we will never forget," Anna said, smiling.

De: Und so endete ihr Tag mit einem glücklichen Gefühl und einem weiteren Abenteuer in ihren Herzen.
En: And so their day ended with a happy feeling and another adventure in their hearts.


Vocabulary Words:

• splendor: Pracht
• decided: beschlossen
• piercing: schrilles
• noise: Geräusch
• collided: stieß zusammen
• rubbed: rieb
• worriedly: besorgt
• examined: schauten sich an
• curiously: neugierig
• ambulance: Krankenwagen
• paramedics: Sanitäter
• hospital: Krankenhaus
• sprain: Verstauchung
• bandage: Verband
• sadly: betrübt
• kindly: freundlich
• accidents: Unfälle
• patiently: geduldig
• treatment: Behandlung
• nearby: in der Nähe
• picturesque: malerisch
• shock: Schock
• realized: gemerkt
• friendship: Freundschaft
• confirm: bestätigte
• interlocutor: Gesprächspartner
• witness: Zeuge
• café: Café
• golden: goldener
• ride: Radtour