Fluent Fiction - Finnish: Asthma Attack at Helsinki: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/asthma-attack-at-helsinki-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin Rautatieasemalla.
En: The sun shone brightly at Helsinki Central Station.

Fi: Ihmisiä kulki kiireisinä joka suuntaan.
En: People were hurrying in every direction.

Fi: Aino, Jukka ja Eero odottivat junaa.
En: Aino, Jukka, and Eero were waiting for the train.

Fi: He olivat menossa Tampereelle.
En: They were headed to Tampere.

Fi: "Nyt on kyllä kuuma päivä," sanoi Jukka ja pyyhki otsaansa.
En: "It's definitely a hot day," said Jukka, wiping his forehead.

Fi: Aino nyökkäsi ja otti vesipullon esiin.
En: Aino nodded and took out a water bottle.

Fi: Eero katsoi kelloaan hermostuneena.
En: Eero looked at his watch nervously.

Fi: Yhtäkkiä Eero alkoi hengittää raskaasti.
En: Suddenly, Eero started breathing heavily.

Fi: Hän veti ilmaa keuhkoihinsa, mutta se ei tuntunut riittävän.
En: He was drawing air into his lungs, but it didn't seem enough.

Fi: "Eero, mikä on hätänä?"
En: "Eero, what's wrong?"

Fi: kysyi Aino huolestuneena.
En: asked Aino worriedly.

Fi: Eero ei saanut sanottua mitään, vaan yritti näyttää inhalaattoriaan.
En: Eero couldn't say anything; he just tried to show his inhaler.

Fi: "Se on astmakohtaus!"
En: "It's an asthma attack!"

Fi: Jukka huudahti ja kaivoi Eeron taskua.
En: Jukka exclaimed, and dug into Eero’s pocket.

Fi: Hän löysi inhalaattorin nopeasti.
En: He quickly found the inhaler.

Fi: "Ota tästä," Jukka sanoi ja ojensi inhalaattorin Eerolle.
En: "Take this," Jukka said, handing the inhaler to Eero.

Fi: Eero veti lääkettä syvään henkeen.
En: Eero took a deep breath of the medicine.

Fi: Hetken kuluttua hänen hengityksensä rauhoittui.
En: After a moment, his breathing calmed down.

Fi: "Kiitos, Jukka," Eero sanoi hengästyneenä.
En: "Thank you, Jukka," Eero said breathlessly.

Fi: "Se oli pelottavaa."
En: "That was scary."

Fi: "Ei hätää, olemme täällä auttamassa," Aino sanoi ja hymyili rohkaisevasti.
En: "No problem, we're here to help," Aino said, smiling encouragingly.

Fi: Kolmikko istui penkille ja odotti rauhassa junaa.
En: The trio sat on a bench and waited calmly for the train.

Fi: Kohtauksen jälkeen he olivat varovaisempia.
En: After the episode, they were more cautious.

Fi: He tarkistivat, että Eerolla oli inhalaattori aina käden ulottuvilla.
En: They made sure Eero always had his inhaler within reach.

Fi: Kun juna viimein saapui, he nousivat yhdessä kyytiin.
En: When the train finally arrived, they boarded together.

Fi: Eero istui ikkunapaikalle ja katsoi ulos.
En: Eero took a window seat and looked outside.

Fi: Kaikki oli jälleen hyvin.
En: Everything was fine again.

Fi: Matkalla he puhuivat kevyesti ja nauttivat maisemista.
En: During the journey, they chatted lightly and enjoyed the scenery.

Fi: Astmakohtaus oli jäänyt taakse, ja edessä oli mukava päivä Tampereella.
En: The asthma attack was behind them, and ahead lay a pleasant day in Tampere.

Fi: Seikkailuihin kuuluu yllätyksiä, mutta yhdessä he selvisivät kaikesta.
En: Adventures come with surprises, but together they overcame everything.

Fi: Loppujen lopuksi tärkeintä oli ystävyys ja huolenpito.
En: In the end, the most important thing was friendship and caring.


Vocabulary Words:

• brightly: kirkkaasti
• waiting: odottivat
• headed: menossa
• nervously: hermostuneena
• suddenly: yhtäkkiä
• breathing: hengittää
• lungs: keuhkoihinsa
• forehead: otsaa
• worriedly: huolestuneena
• calmly: rauhassa
• episode: kohtauksen
• within reach: käden ulottuvilla
• arrived: saapui
• boarded: nousivat
• scenery: maisemista
• overcame: selvisivät
• friendship: ystävyyden
• caring: huolenpito
• definitely: kyllä
• bottle: pullon
• took out: otti esiin
• nodded: nyökkäsi
• pocket: taskuun
• medicine: lääkettä
• scary: pelottavaa
• smiling: hymyili
• encouragingly: rohkaisevasti
• chatting: puhuivat
• pleasant: mukava
• adventures: seikkailuihin