Fluent Fiction - French: Art Triumph in Le Marais: Friends' Creative Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/art-triumph-in-le-marais-friends-creative-journey-to-success

Story Transcript:

Fr: Dans le quartier animé du Marais à Paris, un petit groupe d'amis préparait une exposition d'art spéciale.
En: In the lively neighborhood of Le Marais in Paris, a small group of friends was preparing a special art exhibition.

Fr: Élodie, Marc et Sophie avaient travaillé dur pendant des mois.
En: Élodie, Marc, and Sophie had been working hard for months.

Fr: La galerie d'art était petite mais charmante.
En: The art gallery was small but charming.

Fr: Les murs blancs étaient prêts à accueillir les œuvres d'artistes locaux.
En: The white walls were ready to host the works of local artists.

Fr: Élodie était la plus passionnée par l'art.
En: Élodie was the most passionate about art.

Fr: Elle aimait dessiner depuis son enfance.
En: She had loved drawing since her childhood.

Fr: Marc, son frère, était sculpteur.
En: Marc, her brother, was a sculptor.

Fr: Il travaillait le bois et la pierre.
En: He worked with wood and stone.

Fr: Sophie, leur amie d'enfance, était photographe.
En: Sophie, their childhood friend, was a photographer.

Fr: L'idée de l'exposition était née lors d'une soirée tranquille dans un café du Marais.
En: The idea for the exhibition was born on a quiet evening in a café in Le Marais.

Fr: Ils voulaient montrer leurs talents et partager leur amour pour l'art.
En: They wanted to showcase their talents and share their love for art.

Fr: L'exposition devait ouvrir dans une semaine.
En: The exhibition was set to open in a week.

Fr: Ils étaient tous très excités mais aussi très stressés.
En: They were all very excited but also very stressed.

Fr: Chaque jour, ils se retrouvaient dans la galerie.
En: Every day, they would meet at the gallery.

Fr: Ils accrochaient les peintures d'Élodie, plaçaient délicatement les sculptures de Marc et disposaient les photos de Sophie.
En: They hung Élodie's paintings, carefully placed Marc's sculptures, and arranged Sophie's photographs.

Fr: Un jour, un problème survint.
En: One day, a problem arose.

Fr: Une peinture d'Élodie tomba et se cassa.
En: One of Élodie's paintings fell and broke.

Fr: Élodie était dévastée.
En: Élodie was devastated.

Fr: C'était sa peinture préférée.
En: It was her favorite painting.

Fr: Sophie essaya de la consoler.
En: Sophie tried to console her.

Fr: "Ne t'inquiète pas, Élodie.
En: "Don't worry, Élodie.

Fr: Nous allons trouver une solution."
En: We'll find a solution."

Fr: Marc proposa alors une idée. "Et si nous essayions de la réparer ensemble?"
En: Marc then proposed an idea, "What if we try to fix it together?"

Fr: Ils commencèrent immédiatement.
En: They started immediately.

Fr: Marc utilisa son talent de sculpteur pour réparer le cadre.
En: Marc used his sculpting talent to repair the frame.

Fr: Sophie nettoya la peinture avec soin.
En: Sophie carefully cleaned the painting.

Fr: Élodie retoucha les couleurs.
En: Élodie touched up the colors.

Fr: Après plusieurs heures de travail, la peinture était de nouveau magnifique.
En: After several hours of work, the painting was once again beautiful.

Fr: Élodie était soulagée.
En: Élodie was relieved.

Fr: "Merci, vous êtes les meilleurs amis du monde."
En: "Thank you, you're the best friends in the world."

Fr: La nuit de l'ouverture arriva enfin.
En: The night of the opening finally arrived.

Fr: La galerie était remplie de gens, tous émerveillés par les œuvres.
En: The gallery was filled with people, all amazed by the works.

Fr: Les invités complimentaient Élodie, Marc et Sophie sur leur travail.
En: The guests complimented Élodie, Marc, and Sophie on their work.

Fr: Ils étaient très fiers.
En: They were very proud.

Fr: Élodie souriait en regardant les visages heureux.
En: Élodie smiled as she looked at the happy faces.

Fr: Elle se tourna vers Marc et Sophie.
En: She turned to Marc and Sophie.

Fr: "Nous avons réussi.
En: "We did it.

Fr: C'est un succès."
En: It's a success."

Fr: L'exposition fut un grand triomphe.
En: The exhibition was a great triumph.

Fr: Leur travail acharné avait porté ses fruits.
En: Their hard work had paid off.

Fr: Ils étaient plus unis que jamais.
En: They were closer than ever.

Fr: Le quartier du Marais vibrerait longtemps de leur créativité.
En: The neighborhood of Le Marais would resonate with their creativity for a long time.

Fr: Et ainsi, dans ce petit coin de Paris, l'art avait trouvé sa maison.
En: And so, in this little corner of Paris, art had found its home.


Vocabulary Words:

• lively: animé
• neighborhood: quartier
• art exhibition: exposition d'art
• gallery: galerie
• charming: charmante
• to host: accueillir
• passionate: passionnée
• sculptor: sculpteur
• wood: bois
• stone: pierre
• photographer: photographe
• quiet: tranquille
• to showcase: montrer
• talents: talents
• to share: partager
• to arrange: disposer
• problem: problème
• to arise: survenir
• to fall: tomber
• to break: se casser
• devastated: dévastée
• to console: consoler
• to propose: proposer
• to repair: réparer
• frame: cadre
• to clean: nettoyer
• colors: couleurs
• to touch up: retoucher
• to compliment: complimenter
• success: succès