Fluent Fiction - Romanian: Armored Antics at Dracula's Castle!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/armored-antics-at-draculas-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață senină de primăvară, când soarele începea să încălzească ușor văile și pădurile Transilvaniei, trei prieteni, Ana, Dragoș și Elena, au decis să viziteze faimosul Castel Bran.
En: On a clear spring morning, when the sun was beginning to gently warm the valleys and forests of Transylvania, three friends, Ana, Dragoș, and Elena, decided to visit the famous Bran Castle.

Ro: Legenda spune că acel loc era plin de mister și povestea Contelui Dracula îi făcea pe toți curioși.
En: Legend had it that the place was full of mystery and the story of Count Dracula made everyone curious.

Ro: Ana, mereu aventuroasă și plină de energie, pășea repede printre coridoarele strâmte și sălile mari ale castelului.
En: Ana, always adventurous and full of energy, walked quickly through the narrow corridors and large halls of the castle.

Ro: Dragoș și Elena o urmau, amuzați de entuziasmul ei.
En: Dragoș and Elena followed her, amused by her enthusiasm.

Ro: Într-una din sălile întunecate, pline de armuri strălucitoare și steaguri vechi, grupul s-a oprit să asculte povestirile ghidului.
En: In one of the dark rooms, filled with shiny armor and old flags, the group stopped to listen to the guide's stories.

Ro: Ana, ascultând cu jumătate de ureche, era mai mult captivată de o armură masivă din colțul sălii.
En: Ana, half-listening, was more captivated by a massive suit of armor in the corner of the room.

Ro: "Cum trebuie să fie să porți așa ceva?" se întrebă Ana în gând.
En: "What must it be like to wear something like that?" Ana wondered to herself.

Ro: Curioasă, Ana s-a apropiat de armura impunătoare și, înainte ca Dragoș sau Elena să o poată opri, s-a strecurat încet în interiorul ei.
En: Curious, Ana approached the imposing armor, and before Dragoș or Elena could stop her, she slowly slipped inside it.

Ro: "Uau, chiar sunt într-o armură adevărată!" exclamă ea emoționată.
En: "Wow, I'm really in a real suit of armor!" she exclaimed excitedly.

Ro: Dar, în câteva momente, bucuria i-a fost înlocuită de panică.
En: But in a few moments, her joy turned to panic.

Ro: Ana era blocată! În încercarea de a ieși, s-a clătinat și a rămas nemișcată, incapabilă să se elibereze.
En: Ana was stuck! In her attempt to get out, she wobbled and remained motionless, unable to free herself.

Ro: Elena a încercat să îi vină în ajutor, dar când a văzut-o pe Ana prinsă în costumul de fier, a izbucnit în râs.
En: Elena tried to help her, but when she saw Ana trapped in the iron costume, she burst into laughter.

Ro: Dragoș, asemenea, nu și-a putut stăpâni hohotele de râs când a văzut situația.
En: Dragoș, too, could not contain his laughter when he saw the situation.

Ro: Dar râsul lor nu a durat mult, căci și-au dat seama că Ana chiar avea nevoie de ajutor.
En: But their laughter didn't last long, as they realized that Ana really needed help.

Ro: Împreună, cu câțiva vizitatori amabili și îndemânatici, au început să manevreze armura cu grijă.
En: Together, with some kind and dexterous visitors, they began to carefully maneuver the armor.

Ro: O bucată de metal era prinsă strâns; a fost nevoie de câteva minute bune pentru a o elibera, dar cu răbdare și îndemânare, au reușit să o scoată pe Ana.
En: A piece of metal was tightly trapped, and it took several good minutes to free it, but with patience and skill, they managed to get Ana out.

Ro: Odată eliberată, Ana a râs și ea de întreaga situație.
En: Once freed, Ana laughed at the whole situation too.

Ro: Ei au continuat turul, dar acum cu un pic mai mult respect pentru obiectele vechi din castel.
En: They continued the tour, but now with a little more respect for the old objects in the castle.

Ro: Povestea Anei a devenit rapid o anecdotă amuzantă printre ghid și ceilalți vizitatori ai castelului.
En: Ana's story quickly became a funny anecdote among the guide and the other visitors of the castle.

Ro: Ziua s-a încheiat cu cei trei prieteni stând pe un deal în apropierea castelului, râzând și povestind despre aventura neobișnuită a Anei cu armura.
En: The day ended with the three friends sitting on a hill near the castle, laughing and recounting Ana's unusual adventure with the armor.

Ro: În acord cu spiritul castelului, au plecat cu amintiri despre istorie, legende și câteva momente neașteptat de comice.
En: In keeping with the spirit of the castle, they left with memories of history, legends, and some unexpectedly comical moments.

Ro: Așadar, vizita la Castelul Bran le-a lăsat nu doar imagini frumoase, ci și o lecție: că uneori, curiozitatea te poate duce în situații neașteptate, dar prietenia adevărată te va elibera întotdeauna.
En: So, the visit to Bran Castle left them not only with beautiful images, but also with a lesson: that sometimes curiosity can lead you into unexpected situations, but true friendship will always set you free.


Vocabulary Words:

• valleys: văi
• forest: pădure
• energetic: plin de energie
• corridors: coridoare
• imposing: impunător
• helm: elmo
• curious: curios
• slipped: strecurat
• joy: bucurie
• panic: panică
• iron: fier
• costume: costum
• laughter: râs
• maneuver: manevra
• armour: armură
• patience: răbdare
• burst: izbucnit
• dexterous: îndemânatic
• trapped: prins
• uneasy: neîncăpător
• amused: amuzați
• anecdote: anecdota
• unexpected: neașteptat
• respect: respect
• curiosity: curiozitate
• legend: legendă
• adventure: aventură
• memories: amintiri
• lesson: lecție
• friendship: prietenie