Fluent Fiction - German: Anna's Oktoberfest Adventure: Brave, Helpful, and Successful!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/annas-oktoberfest-adventure-brave-helpful-and-successful

Story Transcript:

De: Auf dem Oktoberfest, einem großen Fest mit bunten Fahrgeschäften und leckerem Essen, gab es viele Menschen, die Spaß hatten.
En: There were many people having fun at the Oktoberfest, a big festival with colorful rides and delicious food.

De: Einer dieser Menschen war Anna, eine junge Frau mit blonden Haaren und einem fröhlichen Lächeln.
En: One of those people was Anna, a young woman with blond hair and a bright smile.

De: Anna liebte das Oktoberfest, weil es dort immer so viel zu entdecken gab.
En: Anna loved the Oktoberfest because there was always so much to discover there.

De: An diesem Tag hatte sie eine besondere Herausforderung: Sie wollte versuchen, mehrere Bierkrüge ohne einen Tropfen zu verschütten zu tragen.
En: That day she had a special challenge: she wanted to try to carry several beer mugs without spilling a drop.

De: Das war jedoch gar nicht so einfach, denn die Bierkrüge waren groß und schwer.
En: However, that was not so easy, because the beer mugs were large and heavy.

De: Anna nahm all ihren Mut zusammen und ging zur Bierbude.
En: Anna gathered all her courage and went to the beer stand.

De: Sie bestellte vier volle Bierkrüge und musste aufpassen, dass sie nicht über die vielen Menschen stolperte, die hin und her liefen.
En: She ordered four full mugs of beer and had to be careful not to trip over the many people running back and forth.

De: Die Bierkrüge waren so schwer, dass ihre Arme anfingen zu zittern.
En: The beer mugs were so heavy that her arms began to tremble.

De: Plötzlich hörte Anna ein lautes Lachen.
En: Suddenly Anna heard a loud laugh.

De: Sie drehte sich um und sah einen Mann, der breit grinsend zusah, wie sie sich abmühte.
En: She turned to see a man grinning broadly watching her struggle.

De: Anna ließ sich jedoch nicht entmutigen und konzentrierte sich darauf, die Bierkrüge stabil zu halten.
En: However, Anna wasn't discouraged and focused on keeping the beer mugs steady.

De: Vorsichtig und mit langsamen Schritten bewegte sich Anna durch die Menschenmenge.
En: Carefully and with slow steps, Anna moved through the crowd.

De: Sie schaute auf den Boden, um nicht zu stolpern, aber auch nach vorne, damit sie niemanden anrempelte.
En: She looked down to avoid tripping, but also forward to avoid bumping into anyone.

De: Es war eine große Herausforderung, aber Anna war fest entschlossen, es zu schaffen.
En: It was a big challenge, but Anna was determined to pull it off.

De: Plötzlich wurde sie von einem kleinen Mädchen angetippt.
En: Suddenly she was tapped by a little girl.

De: Das Mädchen hatte einen Teddybären in der Hand und sagte: "Kann ich dir helfen?"
En: The girl had a teddy bear in her hand and said, "Can I help you?"

De: Anna lächelte und gab dem Mädchen einen der Bierkrüge.
En: Anna smiled and gave the girl one of the beer mugs.

De: Gemeinsam gingen sie weiter, sorgfältig darauf bedacht, keinen einzigen Tropfen zu verschütten.
En: They walked on together, careful not to spill a drop.

De: Die Menschen um sie herum staunten, als sie Anna und das kleine Mädchen sahen.
En: People around them were amazed when they saw Anna and the little girl.

De: Sie waren beeindruckt von Annas Geschicklichkeit und Hilfsbereitschaft.
En: They were impressed by Anna's skill and helpfulness.

De: Einige von ihnen hielten sogar den Atem an, während Anna und das Mädchen weitergingen.
En: Some of them even held their breath while Anna and the girl walked on.

De: Endlich erreichten sie einen Tisch, an dem Annas Freunde warteten.
En: Finally they reached a table where Anna's friends were waiting.

De: Alle klatschten und jubelten, als sie sahen, dass Anna es geschafft hatte, alle Bierkrüge ohne einen Tropfen zu verschütten.
En: Everyone clapped and cheered when they saw that Anna had managed to spill all the beer mugs without a drop.

De: Anna und das kleine Mädchen setzten sich zu ihren Freunden und prosteten sich zu.
En: Anna and the little girl sat down with their friends and toasted each other.

De: Am Ende des Tages war Anna sehr stolz auf sich selbst.
En: At the end of the day, Anna was very proud of herself.

De: Sie hatte nicht nur ihre eigene Herausforderung gemeistert, sondern auch anderen Menschen geholfen.
En: Not only had she mastered her own challenge, but she had also helped other people.

De: Das Oktoberfest war ein großer Erfolg für sie und sie freute sich schon auf das nächste Jahr, wenn sie wieder neue Abenteuer erleben würde.
En: The Oktoberfest was a great success for her and she was already looking forward to next year when she would experience new adventures again.

De: Und so endet die Geschichte von Anna, die auf dem Oktoberfest mutig war und jeden kleinen Tropfen Bier sicher zum Tisch brachte.
En: And so ends the story of Anna, who was brave at the Oktoberfest and brought every little drop of beer safely to the table.


Vocabulary Words:

• people: Menschen
• Oktoberfest: Oktoberfest
• festival: Fest
• rides: Fahrgeschäfte
• food: Essen
• Anna: Anna
• young woman: junge Frau
• blond hair: blonde Haare
• bright smile: fröhliches Lächeln
• loved: liebte
• much: viel
• discover: entdecken
• special challenge: besondere Herausforderung
• try: versuchen
• carry: tragen
• beer mugs: Bierkrüge
• spilling: verschütten
• drop: Tropfen
• easy: einfach
• large: groß
• heavy: schwer
• courage: Mut
• went: ging
• careful: vorsichtig
• trip: stolpern
• running: liefen
• back and forth: hin und her
• tremble: zittern
• turned: drehte
• grinning: grinsend
• struggle: abmühte