Fluent Fiction - Hindi: An Unforgettable Family Photoshoot: The Joy of Imperfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-unforgettable-family-photoshoot-the-joy-of-imperfection

Story Transcript:

Hi: चांदनी चौक की एक खुशनुमा शाम थी।
En: It was a pleasant evening in Chandni Chowk.

Hi: सिलसिला शुरू हुआ चमचमाते बाजार से।
En: The sequence started from the dazzling market.

Hi: राहुल, प्रिया और विकास, तीनों भाई-बहन, एक महत्वपूर्ण पारिवारिक फोटोशूट के लिए तैयार हो रहे थे।
En: Rahul, Priya, and Vikas, three siblings, were getting ready for an important family photoshoot.

Hi: महलानुमा हवेली की सजावट, चहल-पहल और हँसी-मजाक के बीच हर कोई उत्साहित था।
En: Amidst the decorations, hustle, and laughter of the palace-like mansion, everyone was excited.

Hi: राहुल जल्दी में था।
En: Rahul was in a hurry.

Hi: उसने अपनी नई सफेद शर्ट निकाली और पहन ली।
En: He took out his new white shirt and wore it.

Hi: प्रिया और विकास भी अपने कपड़े पहन कर तैयार हो गए।
En: Priya and Vikas also got ready in their clothes.

Hi: सबको जल्दी थी।
En: Everyone was in a hurry.

Hi: परिवार के सभी सदस्य चांदनी चौक की इस प्रतिष्ठित हवेली में एक जगह इकट्ठा हो रहे थे।
En: All the family members were gathering in this prestigious mansion of Chandni Chowk.

Hi: "राहुल, ज़रा जल्दी करो!
En: "Rahul, hurry up a bit!"

Hi: " प्रिया ने आवाज लगाई।
En: Priya called out.

Hi: "हाँ हाँ, बस आ रहा हूँ!
En: "Yes, yes, I’m just coming!"

Hi: " राहुल ने उत्तर दिया।
En: Rahul replied.

Hi: अब सब एकत्रित हो गए थे।
En: Now everyone had gathered.

Hi: बड़े चाचाजी ने सभी को बुलाया, "चलो, पहले सब एक सुंदर पारिवारिक फोटो खींचवा लेते हैं।
En: Big Uncle called everyone, "Come on, let's get a nice family photo taken first."

Hi: " कैमरा क्लिक हुआ।
En: The camera clicked.

Hi: और तस्वीरे ली गईं।
En: Photos were taken.

Hi: तीनों भाई-बहन ने मुस्कुराते हुए ढेर सारी पोज दीं।
En: The three siblings posed for numerous photos with smiles.

Hi: फोटोशूट खत्म होने के बाद, सब लोग हँसी-मजाक करते हुए तस्वीरें देखने के लिए एकत्र हो गए।
En: After the photoshoot, everyone gathered around to look at the pictures, laughing and joking.

Hi: बड़ी टीवी स्क्रीन पर तस्वीरें चलने लगीं।
En: The pictures started showing on the big TV screen.

Hi: अचानक, सबकी नजर एक बात पर टिक गई।
En: Suddenly, everyone's attention was caught by one thing.

Hi: "अरे, राहुल!
En: "Hey, Rahul!

Hi: तुम्हारी शर्ट उल्टी पहनी हुई है!
En: You’re wearing your shirt inside out!"

Hi: " चाचाजी ने चिल्लाया।
En: Big Uncle shouted.

Hi: राहुल हक्का-बक्का रह गया।
En: Rahul was shocked.

Hi: सब हँस पड़े।
En: Everyone burst into laughter.

Hi: प्रिया और विकास भी हँसी नहीं रोक पाए।
En: Priya and Vikas couldn’t hold back their laughs either.

Hi: राहुल की शर्ट की सिली हुई जेब बाहर दिख रही थी और हर किसी को अब वो गलती स्पष्ट नजर आ रही थी।
En: The stitched pocket of Rahul's shirt was showing on the outside, and now everyone could clearly see the mistake.

Hi: राहुल शर्मिंदा महसूस किया, लेकिन हँसी में शामिल होते हुए बोला, "शायद यही यादगार बनाने का तरीका है!
En: Rahul felt embarrassed but joined in the laughter, saying, "Maybe this is the way to make it memorable!"

Hi: "पूरे परिवार ने मिलकर खूब हँसी-मजाक किया।
En: The whole family laughed and joked together.

Hi: राहुल की उलटी शर्ट ने सारे फोटोशूट को एक मजेदार याद बना दिया।
En: Rahul's inside-out shirt made the whole photoshoot a funny memory.

Hi: आखिरकार सब ने सोचा, "यादें हमेशा परफेक्ट नहीं होनी चाहिए।
En: In the end, everyone thought, "Memories don’t always have to be perfect.

Hi: छोटी-छोटी गलतियाँ भी खुशनुमा यादें बन सकती हैं।
En: Small mistakes can also create happy memories."

Hi: "एचईएमीन से चांदनी चौक की हवेली में हँसी की गूंज दूसरे दिन तक बनी रही।
En: The echo of laughter in the mansion at Chandni Chowk lingered till the next day.

Hi: कहानी ने राहुल की गलती को एक खुशनुमा मोड़ दिया और सभी को मिलकर जीने का सबक सिखा दिया।
En: The story turned Rahul's mistake into a happy twist and taught everyone a lesson in living together.

Hi: अंत में, सब खुश थे और बड़ी बड़ी तस्वीरें कमरे की दीवारों पर सज गईं, हमेशा के लिए उस मजेदार पल को याद करने के लिए।
En: In the end, everyone was happy and the large pictures were adorned on the room walls, to always remember that funny moment.


Vocabulary Words:

• pleasant: खुशनुमा
• sequence: सिलसिला
• dazzling: चमचमाते
• siblings: भाई-बहन
• important: महत्वपूर्ण
• decorations: सजावट
• hurry: जल्दी
• prestigious: प्रतिष्ठित
• gathering: इकट्ठा
• called out: आवाज लगाई
• replied: उत्तर दिया
• numerous: ढेर सारी
• photoshoot: फोटोशूट
• laughing: हँसी-मजाक
• attention: नजर
• shocked: हक्का-बक्का
• burst into laughter: हँस पड़े
• couldn’t hold back: नहीं रोक पाए
• mistake: गलती
• clearly: स्पष्ट
• embarrassed: शर्मिंदा
• included: शामिल
• memorable: यादगार
• echo: गूंज
• lingered: बनी रही
• lesson: सबक
• living together: मिलकर जीने का
• adorned: सज गईं
• funny: मजेदार
• moment: पल