Fluent Fiction - Czech: An Unexpected Bond: Love in the Gardens of Prague Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-unexpected-bond-love-in-the-gardens-of-prague-castle

Story Transcript:

Cs: V zahradách Pražského hradu bylo podzimní odpoledne jako stvořené pro romantické setkání.
En: In the gardens of Prague Castle, an autumn afternoon seemed perfectly crafted for a romantic meeting.

Cs: Jakub, mladý muž s vášní pro historii, nervózně kráčel po cestičce vedle Evy.
En: Jakub, a young man with a passion for history, nervously walked along the path beside Eva.

Cs: Slunce skrz barevné listí vrhalo dlouhé stíny.
En: The sun cast long shadows through the colorful leaves.

Cs: Eva, plná energie a zvědavosti, se dívala kolem a obdivovala krásu přírody.
En: Eva, full of energy and curiosity, looked around and admired the natural beauty.

Cs: "Podívej, tamhle je ta slavná fontána," ukázal Jakub na nádhernou fontánu.
En: "Look, there's that famous fountain," Jakub pointed to a magnificent fountain.

Cs: Voda v ní jemně zurčela a dodávala klidu celému místu.
En: The water gently gurgled, bringing calm to the entire place.

Cs: Eva se usmála.
En: Eva smiled.

Cs: "Je krásná, nikdy jsem tu nebyla," přiznala.
En: "It's beautiful, I've never been here," she admitted.

Cs: Jakubovi se ulevilo.
En: Jakub felt relieved.

Cs: Jeho plán měl za úkol zapůsobit.
En: His plan was meant to impress.

Cs: Chtěl Evě ukázat to nejlepší z města, které oba milovali.
En: He wanted to show Eva the best of the city they both loved.

Cs: Nicméně, náhle se stalo něco nečekaného.
En: However, something unexpected suddenly happened.

Cs: Eva se zastavila.
En: Eva stopped.

Cs: Její tvář zbledla.
En: Her face turned pale.

Cs: "Necítím se dobře," zašeptala a chytila se za hlavu.
En: "I don't feel well," she whispered, clutching her head.

Cs: Jakub zpanikařil.
En: Jakub panicked.

Cs: "Posaď se," řekl rychle a pomohl ji na lavičku.
En: "Sit down," he quickly said and helped her onto a bench.

Cs: Eva zavřela oči, pokoušela se dýchat zhluboka.
En: Eva closed her eyes, trying to breathe deeply.

Cs: "Co se stalo?"
En: "What happened?"

Cs: ptal se Jakub starostlivě.
En: Jakub asked worriedly.

Cs: "Jen se mi zatočila hlava.
En: "I just felt dizzy.

Cs: Možná jsem dneska málo jedla," odpověděla Eva slabě.
En: Maybe I didn’t eat enough today," Eva replied weakly.

Cs: Jakub se rozhlédl.
En: Jakub looked around.

Cs: Turisté procházeli kolem, ale nikdo si ničeho nevšímal.
En: Tourists walked by, but no one noticed anything.

Cs: Rozhodl se zůstat klidný.
En: He decided to stay calm.

Cs: Z kapsy vytáhl lahev vody a podal ji Evě.
En: He took a bottle of water from his pocket and handed it to Eva.

Cs: "Napi se, prosím," řekl.
En: "Please, have a drink," he said.

Cs: "Možná to pomůže."
En: "Maybe it will help."

Cs: Eva si vzala lahev a napila se.
En: Eva took the bottle and sipped.

Cs: "Děkuju, už je to lepší," řekla po chvíli.
En: "Thank you, I feel better now," she said after a moment.

Cs: Jakub se posadil vedle ní.
En: Jakub sat down beside her.

Cs: "Jsem rád, že je to lepší.
En: "I'm glad you're better.

Cs: Promiň, že jsem tě tlačil do tak velkého procházkování."
En: I'm sorry for pushing you into such a big walk."

Cs: Eva se na něj podívala a usmála se.
En: Eva looked at him and smiled.

Cs: "To bylo krásné.
En: "It was beautiful.

Cs: Ty máš tak nádherný plán.
En: You have such a wonderful plan.

Cs: Jen jsem ho nesplnila správně."
En: I just didn’t carry it out properly."

Cs: Jakub se zasmál.
En: Jakub laughed.

Cs: "To nevadí.
En: "That's okay.

Cs: Hlavní je, že jsi v pořádku."
En: The important thing is you're alright."

Cs: Seděli vedle sebe a užívali si chvilku klidu.
En: They sat next to each other, enjoying a moment of peace.

Cs: Jakub cítil, jak jeho nervozita mizí.
En: Jakub felt his nervousness fading away.

Cs: Bylo důležité být tady pro Evu, ne mít dokonalý plán.
En: It was important to be there for Eva, not to have a perfect plan.

Cs: Tato zkušenost je oba sblížila.
En: This experience brought them closer together.

Cs: Dnešní den nakonec nebyl jen o plánech a dokonalosti, ale o vzájemné péči a porozumění.
En: Today was ultimately not just about plans and perfection, but about mutual care and understanding.

Cs: "Co říkáš na horkou čokoládu v kavárně?"
En: "What do you say to hot chocolate at the café?"

Cs: navrhl Jakub.
En: Jakub suggested.

Cs: Eva přikývla.
En: Eva nodded.

Cs: "To by bylo skvělé," řekla s úsměvem.
En: "That would be great," she said with a smile.

Cs: Jakub vstal, podal Evě ruku a spolu pomalu odcházeli ze zahrad.
En: Jakub stood up, offered Eva his hand, and together they slowly left the gardens.

Cs: Podzimní slunce je doprovázelo, jejich srdce byla lehčí a spojila je nová důvěra.
En: The autumn sun accompanied them, their hearts were lighter, and a new trust had united them.


Vocabulary Words:

• gardens: zahradách
• autumn: podzimní
• seemed: bylo
• crafted: stvořené
• romantic: romantické
• meeting: setkání
• passion: vášní
• nervously: nervózně
• path: cestičce
• shadows: stíny
• curiosity: zvědavosti
• admired: obdivovala
• magnificent: nádhernou
• gurgled: zurčela
• relieved: ulevilo
• impress: zapůsobit
• unexpected: nečekaného
• pale: zbledla
• clutching: chytila
• panicked: zpanikařil
• worriedly: starostlivě
• dizzy: zatočila
• tourists: turisté
• noticed: nevšímali
• calm: klidný
• pushing: tlačil
• perfection: dokonale
• mutual: vzájemné
• trust: důvěra
• united: spojila