Fluent Fiction - French: An Autumn Leap: Startup Dreams Ignite in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-autumn-leap-startup-dreams-ignite-in-paris

Story Transcript:

Fr: Dans un coin animé du centre de Paris, se trouve un lieu magique : un incubateur de startups.
En: In a bustling corner of downtown Paris, there is a magical place: a startup incubator.

Fr: C’est un espace où les idées prennent vie, où les rêves deviennent réalité.
En: It's a space where ideas come to life, where dreams become reality.

Fr: Parmi ces rêveurs, se trouvent Emilie et Laurent.
En: Among these dreamers are Emilie and Laurent.

Fr: Emilie est une jeune femme pleine d'énergie et d'idées.
En: Emilie is a young woman full of energy and ideas.

Fr: Laurent, son partenaire d'affaires, est méthodique et terre-à-terre.
En: Laurent, her business partner, is methodical and down-to-earth.

Fr: Ensemble, ils travaillent sur un projet technologique qui pourrait changer le monde.
En: Together, they are working on a technology project that could change the world.

Fr: En automne, les feuilles dorées volent devant les grandes fenêtres du bureau, un spectacle contrastant avec les écrans lumineux et les câbles entremêlés.
En: In the autumn, golden leaves fly past the large office windows, a sight that contrasts with the glowing screens and tangled cables.

Fr: Emilie et Laurent se préparent pour une présentation cruciale.
En: Emilie and Laurent are preparing for a crucial presentation.

Fr: Un investisseur important est en ville pour examiner leur projet.
En: An important investor is in town to review their project.

Fr: Le succès de leur startup dépend de cette rencontre.
En: The success of their startup depends on this meeting.

Fr: Le matin de la présentation, tout semble aller de travers.
En: On the morning of the presentation, everything seems to go wrong.

Fr: Le diaporama ne fonctionne pas correctement.
En: The slideshow isn't working properly.

Fr: Emilie regarde Laurent.
En: Emilie looks at Laurent.

Fr: Laurent passe ses mains dans ses cheveux en signe de frustration.
En: Laurent runs his hands through his hair in frustration.

Fr: Ils ont travaillé des semaines pour cette présentation.
En: They have worked for weeks on this presentation.

Fr: Mais impatiente et frustrée par les problèmes techniques, Emilie a une idée audacieuse.
En: But impatient and frustrated with the technical issues, Emilie has a bold idea.

Fr: "Et si nous montrions notre prototype en direct?" propose-t-elle avec enthousiasme.
En: "What if we show our prototype live?" she suggests enthusiastically.

Fr: Laurent hésite.
En: Laurent hesitates.

Fr: Il sait que les présentations doivent être parfaites.
En: He knows presentations need to be perfect.

Fr: Mais il voit la passion dans les yeux d’Emilie.
En: But he sees the passion in Emilie's eyes.

Fr: Après un moment, il acquiesce.
En: After a moment, he nods.

Fr: "D'accord, faisons-lui confiance." dit-il.
En: "Alright, let's trust her," he says.

Fr: Émilie sourit, reconnaissante.
En: Emilie smiles, grateful.

Fr: La salle de conférence est grande et intimidante.
En: The conference room is large and intimidating.

Fr: Les lumières sont brillantes.
En: The lights are bright.

Fr: L’investisseur, un homme aux cheveux grisonnants, s’assoit calmement, prêt à écouter.
En: The investor, a man with graying hair, sits calmly, ready to listen.

Fr: Après une introduction brève, le diaporama commence.
En: After a brief introduction, the slideshow begins.

Fr: Mais en plein milieu, Emilie interrompt.
En: But in the middle of it, Emilie interrupts.

Fr: "Excusez-moi, j’aimerais vous montrer quelque chose."
En: "Excuse me, I’d like to show you something."

Fr: Elle prend le prototype, un petit appareil ingénieux, et l’active.
En: She takes the prototype, a small ingenious device, and activates it.

Fr: La démonstration est fluide et précise.
En: The demonstration is smooth and precise.

Fr: Les yeux de l'investisseur brillent d’intérêt.
En: The investor's eyes shine with interest.

Fr: Il pose des questions, et Emilie répond avec assurance.
En: He asks questions, and Emilie answers confidently.

Fr: Laurent, en arrière-plan, observe, admirant la façon dont l’audace d’Emilie transforme la présentation.
En: Laurent, in the background, watches, admiring how Emilie's boldness transforms the presentation.

Fr: À la fin, l’investisseur sourit.
En: At the end, the investor smiles.

Fr: "Votre passion est évidente.
En: "Your passion is evident.

Fr: J’aimerais examiner plus en détail votre projet pour un éventuel financement." dit-il.
En: I'd like to examine your project in more detail for potential funding," he says.

Fr: Emilie et Laurent échangent un regard ravi.
En: Emilie and Laurent exchange a pleased look.

Fr: Leur rêve a peut-être enfin une chance de voir le jour.
En: Their dream might finally have a chance to come true.

Fr: En sortant de la salle, Emilie respire profondément.
En: As they leave the room, Emilie takes a deep breath.

Fr: Elle a suivi son instinct, et cela a payé.
En: She followed her instinct, and it paid off.

Fr: Laurent, de son côté, apprend qu’il peut être bénéfique de laisser un peu de place à la spontanéité.
En: Laurent, on the other hand, learns that it's beneficial to allow a little room for spontaneity.

Fr: Main dans la main, ils marchent vers la lumière du jour, prêts pour la suite de leur aventure entrepreneuriale.
En: Hand in hand, they walk towards the daylight, ready for the next step in their entrepreneurial adventure.

Fr: L’automne à Paris est magnifique.
En: Autumn in Paris is beautiful.

Fr: Leurs pas résonnent sur le trottoir, un écho de leur détermination renouvelée.
En: Their footsteps echo on the pavement, a reflection of their renewed determination.


Vocabulary Words:

• bustling: animé
• corner: coin
• entrepreneurial: entrepreneuriale
• prototype: prototype
• incubator: incubateur
• intimidating: intimidante
• tangled: entremêlés
• investor: investisseur
• crucial: cruciale
• spectacle: spectacle
• frustration: frustration
• spontaneity: spontanéité
• slideshow: diaporama
• down-to-earth: terre-à-terre
• methodical: méthodique
• ingenious: ingénieux
• audacious: audacieuse
• instinct: instinct
• enthusiastically: enthousiasme
• dreams: rêves
• glowing: lumineux
• autumn: automne
• tangles: câbles
• innovative: innovante
• gray hair: cheveux grisonnants
• presentation: présentation
• confidence: assurance
• determination: détermination
• gesture: signe
• to activate: activer