Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Adventure Lessons: A Journey of Growth on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-11-19-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 天和梅站在中国长城上。
En: Tian and Mei stood on the Great Wall of China.

Zh: 秋天的风轻轻吹过，远山披上了金色的树叶。
En: The autumn wind gently blew, and the distant mountains were draped in golden leaves.

Zh: 这是他们的学校秋游的一部分。
En: This was part of their school's autumn excursion.

Zh: 长城古老的石头在阳光下闪闪发光，学生们兴奋地拍照，嬉笑。
En: The ancient stones of the Great Wall glistened in the sunlight, and the students excitedly took photos and laughed.

Zh: 天是个勇敢的男孩，总是想要冒险。
En: Tian was a brave boy, always seeking adventure.

Zh: 他的目标是在长城上找到一个特别的地方，拍摄一张令人惊叹的照片，然后在同学中炫耀。
En: His goal was to find a special spot on the Great Wall to take an amazing photo and then show it off to his classmates.

Zh: 他想要大家的赞赏。
En: He wanted everyone's admiration.

Zh: 梅是他的朋友，比较谨慎。
En: Mei was his friend and more cautious.

Zh: “天，别离开队伍。老师说这样不安全。”梅轻声劝说。
En: "Tian, don't leave the group. The teacher said it's not safe," Mei gently urged.

Zh: 但天心里有个声音在说：“去试试吧，没人会发现的。”
En: But inside Tian, a voice was saying: "Go ahead and try, no one will notice."

Zh: 他看到远处一个小山坡，上面似乎可以拍到壮观的景色。
En: He spotted a small hill in the distance, which seemed to offer a spectacular view.

Zh: 他决定去试试看。
En: He decided to go and check it out.

Zh: 天趁老师没注意，悄悄离开了队伍。
En: Taking advantage of the teacher being distracted, Tian quietly left the group.

Zh: 他爬上了小山坡，风越来越大。
En: He climbed up the small hill, and the wind grew stronger.

Zh: 他心跳加速，手心冒汗。
En: His heart raced, and his palms were sweaty.

Zh: 但他想要那个完美的照片，所以继续往前走。
En: But he wanted that perfect photo, so he continued forward.

Zh: 突然，脚下一滑，天差点跌倒。
En: Suddenly, he slipped, nearly falling.

Zh: 他惊慌失措，发现自己处于危险之中。
En: Frightened, he realized he was in danger.

Zh: 周围的风声仿佛在提醒他，他需要帮助。
En: The wind around him seemed to remind him that he needed help.

Zh: 远处，梅看到了一切。
En: From afar, Mei saw everything.

Zh: 她急忙大喊：“老师，快来帮忙！天有危险！”
En: She urgently shouted, "Teacher, come quickly! Tian is in danger!"

Zh: 老师马上跑过来，帮助天爬到了安全的地方。
En: The teacher immediately ran over and helped Tian back to safety.

Zh: 回到队伍中，老师严肃地对天说：“安全最重要。
En: Back with the group, the teacher sternly said to Tian, "Safety is the most important thing.

Zh: 不要只想着一时的赞赏。”天低下头，心里感到愧疚。
En: Don't only think about momentary admiration." Tian bowed his head, feeling guilty.

Zh: 随着时间流逝，天意识到梅的提醒是对的。
En: As time passed, Tian realized that Mei's reminders were right.

Zh: 他明白友情才是真正的财富，而不是短暂的关注。
En: He understood that friendship is the true treasure, not fleeting attention.

Zh: 秋风依旧拂过长城，天感受到了一种新的温暖。
En: The autumn wind continued to brush across the Great Wall, and Tian felt a new warmth.

Zh: 他记住了这次教训，更珍惜与梅的友谊。
En: He remembered this lesson and cherished his friendship with Mei even more.

Zh: 故事在午后阳光中悄然落幕，刻下了成长的印记。
En: The story quietly concluded in the afternoon sunlight, leaving a mark of growth.


Vocabulary Words:

• draped: 披上
• glistened: 闪闪发光
• excursion: 秋游
• admiration: 赞赏
• cautious: 谨慎
• urged: 劝说
• spectacular: 壮观
• advantage: 趁
• distracted: 没注意
• palms: 手心
• slipped: 脚下一滑
• frightened: 惊慌失措
• sternly: 严肃
• momentary: 一时的
• guilty: 愧疚
• treasure: 财富
• fleeting: 短暂的
• new warmth: 新的温暖
• reminders: 提醒
• adventure: 冒险
• ancient: 古老的
• strive: 努力
• bravery: 勇敢
• urge: 急忙喊
• danger: 危险
• check it out: 试试看
• hectic: 心跳加速
• silently: 悄然
• grew: 成长
• cherished: 珍惜