Fluent Fiction - Romanian: Accidentally Spooky: An Unplanned Guide to Haunted Laughs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-10-31-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Era un drum îngust în Pădurea Hoia.
En: There was a narrow path in the Pădurea Hoia.

Ro: Frunzele ruginii cădeau încet pe pământ, formând un covor moale.
En: Rust-colored leaves were slowly falling to the ground, forming a soft carpet.

Ro: Ioana și Radu mergeau pe poteca acoperită de frunze.
En: Ioana and Radu walked on the leaf-covered trail.

Ro: Ioana iubea toamna.
En: Ioana loved autumn.

Ro: Culorile ei erau minunate.
En: Its colors were wonderful.

Ro: Desigur, Ioana avea camera foto pregătită.
En: Naturally, Ioana had her camera ready.

Ro: — Uite ce lumină frumoasă, spuse Ioana fericită, îndreptând camera către cer.
En: "Look at this beautiful light," said Ioana happily, pointing the camera towards the sky.

Ro: Radu zâmbea, dar avea alte planuri.
En: Radu smiled, but he had other plans.

Ro: El voia să facă o glumă de Halloween.
En: He wanted to pull a Halloween prank.

Ro: Era o seară perfectă pentru asta.
En: It was a perfect evening for it.

Ro: În timp ce Ioana căuta cel mai bun unghi pentru poze, Radu se gândea cum să o facă să râdă.
En: While Ioana was searching for the best angle for pictures, Radu was thinking about how to make her laugh.

Ro: La un moment dat, din spatele tufișurilor, au auzit voci.
En: At one point, they heard voices from behind the bushes.

Ro: Poate erau alți turiști.
En: Maybe they were other tourists.

Ro: Curioși, Ioana și Radu s-au apropiat.
En: Curious, Ioana and Radu moved closer.

Ro: Deodată, un grup de oameni i-a înconjurat.
En: Suddenly, a group of people surrounded them.

Ro: Se părea că erau parte dintr-un tur de fantome.
En: It seemed they were part of a ghost tour.

Ro: — Uite!
En: "Look!

Ro: Ei sunt ghizii noștri!
En: They are our guides!"

Ro: a strigat cineva din grup.
En: someone from the group shouted.

Ro: Ioana și Radu au făcut ochii mari.
En: Ioana and Radu widened their eyes.

Ro: Cum adică "ghizii"?
En: What did they mean, "guides"?

Ro: Era o greșeală!
En: It was a mistake!

Ro: — Radu, să le spunem că nu suntem parte din tur, a șoptit Ioana, neliniștită.
En: "Radu, let’s tell them we’re not part of the tour," Ioana whispered, uneasy.

Ro: Dar Radu râdea încet.
En: But Radu was quietly laughing.

Ro: Era o șansă bună.
En: It was a good opportunity.

Ro: Ce-ar fi dacă ar juca puțin teatru?
En: What if they played along a bit?

Ro: — Haide, Ioana, pentru o seară!
En: "Come on, Ioana, just for one evening!

Ro: Poate va fi distractiv!
En: Maybe it’ll be fun!"

Ro: a spus Radu încurajator.
En: Radu said encouragingly.

Ro: Ioana a oftat, dar zâmbetul lui Radu era molipsitor.
En: Ioana sighed, but Radu's smile was infectious.

Ro: Așa că au decis să joace rolul de ghizi fantomă pentru o seară.
En: So they decided to play the role of ghost guides for an evening.

Ro: Toți îi priveau fascinați.
En: Everyone watched them, fascinated.

Ro: Au început să povestească despre misterele pădurii și aparițiile stranii.
En: They started telling stories about the forest's mysteries and strange sightings.

Ro: Pe când grupul mergea mai departe, o bufniță și-a făcut apariția.
En: As the group moved on, an owl appeared.

Ro: Surprinsă și fără să vrea, Ioana a scos un sunet de spaimă.
En: Surprised and inadvertently, Ioana let out a frightened sound.

Ro: Turul s-a oprit brusc.
En: The tour stopped abruptly.

Ro: Toți au crezut că este parte din act și au fost impresionați.
En: Everyone thought it was part of the act and were impressed.

Ro: Râsete și aplauze au umplut pădurea.
En: Laughter and applause filled the forest.

Ro: Ioana nu a mai putut să nu râdă.
En: Ioana could no longer hold back her laughter.

Ro: Radu era fericit.
En: Radu was happy.

Ro: Gluma lui a reușit.
En: His prank had worked.

Ro: La finalul turului, ghidul adevărat i-a abordat.
En: At the end of the tour, the real guide approached them.

Ro: — Ați fost fantastici!
En: "You were fantastic!

Ro: Ne-ar plăcea să vă alăturați echipei noastre de actori, le-a spus zâmbind.
En: We'd love for you to join our team of actors," he said, smiling.

Ro: Ioana a simțit o bucurie nemaipomenită.
En: Ioana felt an incredible joy.

Ro: Ce experiență surprinzătoare!
En: What a surprising experience!

Ro: Ea și-a dat seama că nu e rău să fie spontană.
En: She realized that it's not bad to be spontaneous.

Ro: Cu siguranță, Radu și-a dat seama cât de aventuroasă putea fi Ioana.
En: Surely, Radu realized how adventurous Ioana could be.

Ro: Amândoi au plecat din pădure plini de bucurie și cu multe amintiri noi.
En: Both left the forest full of joy and with many new memories.

Ro: Halloweenul în Pădurea Hoia a fost mai mult decât o simplă plimbare.
En: Halloween in Pădurea Hoia was more than just a simple walk.

Ro: A fost o aventură de neuitat și un prilej de a se bucura împreună de neprevăzut.
En: It was an unforgettable adventure and an opportunity to enjoy the unexpected together.


Vocabulary Words:

• narrow: îngust
• rust-colored: ruginii
• carpet: covor
• trail: poteca
• wonderful: minunate
• naturally: desigur
• angle: unghi
• prank: glumă
• curious: curioși
• surrounded: înconjurat
• mistake: greșeală
• whispered: șoptit
• uneasy: neliniștită
• encouragingly: încurajator
• infectious: molipsitor
• mysteries: misterele
• sightings: aparițiile
• inadvertently: fără să vrea
• frightened: spaimă
• abruptly: brusc
• impressed: impresionați
• laughter: râsete
• fantastic: fantastici
• join: alăturați
• team: echipei
• incredible: nemaipomenită
• spontaneous: spontană
• adventurous: aventuroasă
• unforgettable: de neuitat
• unexpected: neprevăzut