Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Winter's Tale: Love and Hot Pot in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-winters-tale-love-and-hot-pot-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 在北京的一个寒冷冬日，阳光依旧被层层厚厚的雾霾笼罩，那就是我们的主人公张伟心里的写照。
En: On a cold winter day in Beijing, the sun was still shrouded in thick layers of haze, reflecting the inner world of our protagonist, Zhang Wei.

Zh: 张伟是个平凡的年轻人，文质彬彬，而李华则是他生命中的那道刺眼的阳光，活泼、开朗，是那种能让你不可自拔的人。
En: Zhang Wei is an ordinary young man, courteous and refined, while Li Hua is the bright sunlight in his life, lively, cheerful, the kind of person who you can't help but be drawn to.

Zh: 他们在东直门的一家咖啡厅相识，李华那时正在那里兼职。
En: They met at a café in Dongzhimen, where Li Hua was working part-time.

Zh: 张伟迷恋上了李华，他的笑容照亮了他的世界，他的眼睛太过明亮，仿佛可以穿透他所有的防备。
En: Zhang Wei fell in love with Li Hua, her smile lighting up his world, her eyes too radiant, as if able to penetrate all his defenses.

Zh: “我该采取什么策略才能吸引她呢？
En: "What strategy should I take to attract her?"

Zh: ”在北京市区的一家叫“辣到底”的麻辣火锅店，张伟实施了他的计划。
En: In a spicy hot pot restaurant in downtown Beijing called "Spicy to the End," Zhang Wei executed his plan.

Zh: 他邀请李华共进晚餐，自告奋勇地承担了点菜的责任。
En: He invited Li Hua to dinner, bravely took on the responsibility of ordering.

Zh: 他点了最辣的火锅，虽然汗如雨下，但他试图用这种方法表现出他的勇敢。
En: He ordered the spiciest hot pot, sweating profusely, trying to show his bravery in this way.

Zh: 然而，这个模样却与他温文尔雅的外表大相径庭。
En: However, this behavior was in stark contrast to his refined appearance.

Zh: 就在那一刻，李华仿佛看见了一个全新的张伟，不再是那个矜持的文质彬彬的张伟，而是一个为了她而勇往直前，即使面对辣至极致的火锅也在所不惜的张伟。
En: At that moment, Li Hua seemed to see a whole new Zhang Wei, no longer the reserved and courteous Zhang Wei, but a Zhang Wei who charged forward for her, even willing to face the extremely spicy hot pot for her.

Zh: 张伟，青面獠牙，汗如雨下，大口喝水的模样，让人忍俊不禁，但也让李华感到了温暖。
En: Zhang Wei, with a red face, sweating profusely, gulping down water, was comical but also warmed Li Hua's heart.

Zh: 她看到了他的真诚，他的勇敢，他的决心。
En: She saw his sincerity, his courage, his determination.

Zh: 于是，她向他投去了欣赏的目光，让张伟心中的阴霾一扫而光。
En: As a result, she cast an appreciative gaze towards him, dispelling the darkness in Zhang Wei's heart.

Zh: 故事的结局是美好的。
En: The story ends beautifully.

Zh: 尽管张伟尝试用比较曲折的方式来吸引李华，但他的诚意和坚定让李华被打动。
En: Despite Zhang Wei's attempts to attract Li Hua in a more convoluted way, his sincerity and determination touched Li Hua.

Zh: 以上是一个关于勇气与真情的故事，告诉我们无论何时何地，只要你真诚，你就会发出那抵御万分轮回的光。
En: This is a story about courage and true love, telling us that no matter when or where, as long as you are sincere, you will emit a light that can withstand all tribulations.

Zh: 就像那位在北京的深冬，不顾逆风雪，只为了追求心中所爱的人的张伟一样。
En: Just like Zhang Wei in the deep winter of Beijing, braving the snowstorm against the wind just to pursue the one he loves.

Zh: 他的勇气和坚韧让人敬佩，他的爱情观念——坦诚相待，无愧我心让人深受感动。
En: His courage and resilience are admirable, and his concept of love – honesty and trustworthiness, deserving of one's heart – is deeply moving.


Vocabulary Words:

• proagonist: 主人公
• Zhang Wei: 张伟
• Li Hua: 李华
• sun: 阳光
• haze: 雾霾
• courteous: 文质彬彬
• lively: 活泼
• cheerful: 开朗
• cafe: 咖啡厅
• working part-time: 兼职
• fall in love: 迷恋
• smile: 微笑
• brave: 勇敢
• hot pot: 火锅
• sweating: 汗如雨下
• sincerity: 真诚
• courage: 勇气
• determination: 决心
• admire: 敬佩
• trustworthiness: 信誉
• snowstorm: 暴风雪
• resilience: 坚韧
• honesty: 坦诚
• true love: 真爱
• pursue: 追求
• bravery: 勇气
• lighthearted: 忍俊不禁
• appreciative: 欣赏
• dispelling: 一扫而光