Fluent Fiction - Finnish: A Visit to Mental Health: Lessons from the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-visit-to-mental-health-lessons-from-the-psychiatric-ward

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, kun nousimme bussista sairaalan edessä.
En: The sun was shining brightly as we got off the bus in front of the hospital.

Fi: Olin innoissani ja hieman hermostunut.
En: I was excited and a bit nervous.

Fi: Päivä oli erityinen, sillä koulumme oli järjestänyt vierailun psykiatriseen osastoon.
En: The day was special because our school had arranged a visit to the psychiatric ward.

Fi: Tämä oli tilaisuus oppia mielenterveydenhoidosta ja ammateista.
En: This was an opportunity to learn about mental health care and various professions.

Fi: Lähdimme kävelemään kohti sisäänkäyntiä, Eero vierelläni.
En: We started walking toward the entrance, with Eero by my side.

Fi: Hän oli hiljainen ja mietteliäs.
En: He was quiet and pensive.

Fi: Osasto oli sterilisoitu ja kliininen.
En: The ward was sterilized and clinical.

Fi: Kirkkaasti valaistut käytävät tuntuivat sekä turvallisilta että tukahduttavilta.
En: The brightly lit hallways felt both safe and stifling.

Fi: Kaikella oli oma paikkansa.
En: Everything had its place.

Fi: Huomasin, että monilla potilailla oli omansa, näkymättömät tarinat.
En: I noticed that many patients had their own, invisible stories.

Fi: "Odotan, että opin paljon", sanoin Eerolle.
En: “I’m looking forward to learning a lot,” I said to Eero.

Fi: Hän nyökkäsi ja hymyili heikosti.
En: He nodded and smiled faintly.

Fi: Tutustumiskierros alkoi.
En: The tour began.

Fi: Hoitajat kertoivat työstään ja auttoivat meitä ymmärtämään, miten he tukevat potilaita.
En: The nurses talked about their work and helped us understand how they support the patients.

Fi: Eero katseli kaikkea tarkasti ja teki muistiinpanoja.
En: Eero watched everything closely and took notes.

Fi: Hän unelmoi tulevansa psykiatriksi.
En: He dreamed of becoming a psychiatrist.

Fi: Opetusosuudella hoitaja kertoi potilaiden hoidosta.
En: During the educational session, a nurse spoke about patient care.

Fi: Hän mainitsi, että eettisyys oli tärkeä osa työtä.
En: She mentioned that ethics was an important part of the job.

Fi: Oli tärkeää kunnioittaa potilaiden yksityisyyttä.
En: It was crucial to respect the patients' privacy.

Fi: Tunsin, että tässä oli jotain, jota minun täytyisi ymmärtää syvemmin.
En: I felt that this was something I needed to understand more deeply.

Fi: Yhtäkkiä päätin.
En: Suddenly, I decided.

Fi: Halusin puhua suoraan potilaalle.
En: I wanted to talk directly to a patient.

Fi: Minun oli ymmärrettävä, miltä mielenterveyden ongelmien kanssa eläminen tuntui.
En: I needed to understand what it felt like to live with mental health issues.

Fi: Kysyin hoitajalta lupaa ja hän suostui.
En: I asked the nurse for permission, and she agreed.

Fi: Potilas, jonka kanssa puhuin, oli keski-ikäinen mies.
En: The patient I spoke with was a middle-aged man.

Fi: Hän vaikutti surulliselta mutta halusi jutella.
En: He seemed sad but was willing to talk.

Fi: Kysyin häneltä elämästään ja sairaudestaan.
En: I asked him about his life and his illness.

Fi: Hänen kertomuksensa muutti kaiken, mitä olin ajatellut.
En: His story changed everything I had thought.

Fi: Hän oli ollut menestyksekäs, mutta elämä oli johdattanut hänet tänne.
En: He had been successful, but life had led him here.

Fi: Hänen tarinansa oli karu mutta täynnä toivoa.
En: His story was harsh but full of hope.

Fi: Hän opetti minulle, miten tärkeää oli ymmärtää ja tukea toista ihmistä.
En: He taught me how important it was to understand and support another person.

Fi: Samaan aikaan Eero kamppaili omien ajatustensa kanssa.
En: At the same time, Eero was struggling with his own thoughts.

Fi: Olin huomannut, että hänellä oli ollut vaikeuksia puhua ajatuksistaan.
En: I had noticed that he had difficulty talking about his feelings.

Fi: Yksi hoitajista kysyi, oliko oppilailla kysymyksiä.
En: One of the nurses asked if any students had questions.

Fi: Silloin Eero nousi ja kertoi avoimesti omista kamppailuistaan ahdistuksen kanssa.
En: That’s when Eero stood up and openly shared his own struggles with anxiety.

Fi: Tämä oli suuri ja rohkea teko häneltä.
En: This was a big and brave act from him.

Fi: Eero sai tukea ja ymmärrystä.
En: Eero received support and understanding.

Fi: Kun päivä oli päättymässä, tunsin oloni viisaammaksi ja nöyremmäksi.
En: As the day was drawing to a close, I felt wiser and more humble.

Fi: Olin nähnyt, kuinka monimutkainen ja tärkeä mielenterveysala oli.
En: I had seen how complex and important the field of mental health was.

Fi: Eero hymyili ensimmäistä kertaa aidosti pitkään aikaan.
En: Eero smiled genuinely for the first time in a long while.

Fi: Hän oli löytänyt, mitä halusi tehdä ja tuntui kevyemmältä.
En: He had found what he wanted to do and felt lighter.

Fi: Vierailu psykiatriseen osastoon muutti meitä molempia.
En: The visit to the psychiatric ward changed both of us.

Fi: Minä ymmärsin paremmin eettisyyden merkityksen.
En: I gained a deeper understanding of the importance of ethics.

Fi: Eero voitti suuren sisäisen esteen.
En: Eero overcame a significant internal barrier.

Fi: Kävelimme takaisin bussille, molemmat helpottuneina ja toiveikkaina tulevaisuudesta.
En: We walked back to the bus, both relieved and hopeful for the future.

Fi: Minusta tulisi mielenterveyden ammattilainen, ja Eero oli yksi askel lähempänä unelmaansa.
En: I would become a mental health professional, and Eero was one step closer to his dream.

Fi: Olimme molemmat valmiita kohtaamaan tulevaisuuden - yhdessä ja erikseen.
En: We were both ready to face the future—together and separately.


Vocabulary Words:

• shining: paistoi
• brightly: kirkkaasti
• excited: innoissani
• nervous: hermostunut
• psychiatric: psykiatriseen
• ward: osastoon
• opportunity: tilaisuus
• professions: ammateista
• entrance: sisäänkäyntiä
• pensive: mietteliäs
• sterilized: sterilisoitu
• clinical: kliininen
• stifling: tukahduttavilta
• invisible: näkymättömät
• faintly: heikosti
• tour: tutustumiskierros
• nurses: hoitajat
• notes: muistiinpanoja
• psychiatrist: psykiatriksi
• ethics: eettisyys
• privacy: yksityisyyttä
• understand: ymmärrän
• permission: lupaa
• sad: surulliselta
• hopes: toivoa
• struggles: kamppailut
• anxiety: ahdistuksen
• brave: rohkea
• complex: monimutkainen
• ethical: eettisyyden