Fluent Fiction - Romanian: A Summer Morning at Obor Market: Fresh Finds and Flavorful Salads
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-summer-morning-at-obor-market-fresh-finds-and-flavorful-salads

Story Transcript:

Ro: Între mirosul plăcut de legume proaspete și zarva păsărilor, într-o frumoasă dimineață de vară, Andrei și Elena mergeau la Piața Obor.
En: Amid the pleasant smell of fresh vegetables and the clamor of birds, on a beautiful summer morning, Andrei and Elena were walking to Obor Market.

Ro: Soarele răsărea timid, răspândind lumina printre tarabele pline cu tot felul de bunătăți.
En: The sun was timidly rising, spreading light among the stalls full of all sorts of goodies.

Ro: „Elena, vezi roșiile acelea roșii ca focul?
En: "Elena, do you see those fire-red tomatoes?

Ro: Parcă sunt perfecte pentru o salată,” spuse Andrei zâmbind.
En: They look perfect for a salad," said Andrei, smiling.

Ro: „Da, Andrei,” răspunse Elena.
En: "Yes, Andrei," replied Elena.

Ro: „Dar să nu uităm și de castraveți.
En: "But let's not forget the cucumbers.

Ro: Facem o salată completă!
En: We'll make a complete salad!"

Ro: ”Piața Obor era locul ideal pentru legume proaspete.
En: Obor Market was the ideal place for fresh vegetables.

Ro: Fiecare tarabă avea legume frumoase, strălucind în lumina soarelui.
En: Each stall had beautiful veggies, shining brightly in the sunlight.

Ro: Tarabele erau pline de roșii, ardei, ceapă și multe altele.
En: The stalls were full of tomatoes, peppers, onions, and much more.

Ro: Oamenii zâmbeau și discuțiile se auzeau în toate colțurile.
En: People were smiling, and conversations could be heard from all corners.

Ro: „Bună dimineața!
En: "Good morning!

Ro: Cum a ieșit roșia asta așa roșie și mare?
En: How did this tomato turn out so red and big?"

Ro: ” întreabă Andrei un vânzător.
En: Andrei asked a vendor.

Ro: „Bună dimineața!
En: "Good morning!"

Ro: ” răspunse vânzătorul.
En: replied the vendor.

Ro: „Sunt culese chiar de astăzi de la țară.
En: "They were picked today from the countryside.

Ro: Să vezi cât de gustoase sunt!
En: You'll see how tasty they are!"

Ro: ”Elena îi arătă lui Andrei niște castraveți verzi și crocanți.
En: Elena pointed out some green and crisp cucumbers to Andrei.

Ro: „Cred că aceștia ar fi perfecți!
En: "I think these would be perfect!"

Ro: ” spuse ea.
En: she said.

Ro: „Ai dreptate,” răspunse Andrei.
En: "You're right," Andrei responded.

Ro: „Sunt proaspeți și arată minunat.
En: "They're fresh and look wonderful."

Ro: ”Au umplut coșul cu legume colorate: roșii, castraveți, ardei și ceapă verde.
En: They filled their basket with colorful vegetables: tomatoes, cucumbers, peppers, and green onions.

Ro: Toate miroseau a prospețime și a sănătate.
En: Everything smelled of freshness and health.

Ro: Piața era plină de oameni fericiți, fiecare căutând cele mai bune produse pentru a le duce acasă.
En: The market was full of happy people, each looking for the best products to take home.

Ro: „Andrei, ar trebui să încercăm și niște busuioc pentru salată,” zise Elena.
En: "Andrei, we should also try some basil for the salad," said Elena.

Ro: „Perfect!
En: "Perfect!

Ro: Să mergem la taraba aceea.
En: Let's go to that stall.

Ro: Vânzătorul pare prietenos,” răspunse Andrei.
En: The vendor seems friendly," Andrei replied.

Ro: La taraba aceea, busuiocul mirosea proaspăt, ca un parfum care te ducea cu gândul la zilele însorite de vară.
En: At that stall, the basil smelled fresh, like a perfume that reminded you of sunny summer days.

Ro: Au cumpărat și busuioc proaspăt și s-au îndreptat spre casă.
En: They bought fresh basil and headed home.

Ro: Când au ajuns acasă, Elena a început să pregătească salata.
En: When they arrived home, Elena began preparing the salad.

Ro: A tăiat roșiile, castraveții, ardeii și a adăugat ceapa verde.
En: She sliced the tomatoes, cucumbers, and peppers and added the green onions.

Ro: A presărat niște sare și a stors puțin lămâie.
En: She sprinkled some salt and squeezed a bit of lemon.

Ro: La final, au adăugat busuiocul proaspăt.
En: Finally, they added the fresh basil.

Ro: „Gata!
En: "Done!

Ro: Salata noastră este pregătită!
En: Our salad is ready!"

Ro: ” spuse Elena.
En: said Elena.

Ro: „Arată minunat, Elena!
En: "It looks wonderful, Elena!

Ro: Abia aștept să o gust,” zise Andrei entuziasmat.
En: I can't wait to taste it," said Andrei enthusiastically.

Ro: Au luat amândoi câte o furculiță și au început să guste din salată.
En: They both took a fork and began to taste the salad.

Ro: Gustul legumelor proaspete era extraordinar, iar busuiocul adăuga o notă de prospețime.
En: The taste of fresh vegetables was extraordinary, and the basil added a note of freshness.

Ro: A fost o zi perfectă, iar drumul la Piața Obor a meritat din plin.
En: It was a perfect day, and the trip to Obor Market was well worth it.

Ro: „Nu este nimic mai bun decât o salată proaspătă de vară,” concluzionă Andrei.
En: "There's nothing better than a fresh summer salad," concluded Andrei.

Ro: „Așa este, Andrei.
En: "That's right, Andrei.

Ro: Piața Obor ne oferă cele mai bune legume,” adăugă Elena fericită.
En: Obor Market offers us the best vegetables," added Elena happily.

Ro: Și astfel au decis să vină mai des în piață pentru a se bucura de cele mai bune legume proaspete.
En: And thus, they decided to come to the market more often to enjoy the best fresh vegetables.

Ro: Sfârșit.
En: The end.


Vocabulary Words:

• pleasant: plăcut
• smell: miros
• clamor: zarvă
• stall: tarabă
• vendor: vânzător
• timidly: timid
• spread: răspândi
• goodies: bunătăți
• cucumber: castravete
• basket: coș
• salad: salată
• green onions: ceapă verde
• castraveți: crocanți
• wonderful: minunat
• picked: culese
• perfect: perfect
• taste: gust
• extraordinary: extraordinar
• crispy: crocanți
• vendor: vânzător
• friendly: prietenos
• healthy: sănătate
• squeeze: stors
• enthusiastically: entuziasmat
• reminded: amintea
• headed: îndreptat
• taste (noun): gust
• squeeze: stors
• nothing: nimic
• summer: vară