Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Serendipitous Switch: Walks, Phones, and Friendship in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serendipitous-switch-walks-phones-and-friendship-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 北京的秋天，天高气爽。
En: Autumn in Beijing is known for its clear skies and pleasant weather.

Zh: 小明和丽丽约好去天坛公园散步。
En: Xiao Ming and Lili had planned to take a walk in the Temple of Heaven Park.

Zh: 他们一早来到公园，阳光透过树叶洒在他们身上，十分温暖。
En: Early in the morning, they arrived at the park, where the sunlight filtered through the leaves, bathing them in warmth.

Zh: 小明和丽丽边走边聊，聊得很开心。
En: Xiao Ming and Lili walked and chatted, enjoying their conversation.

Zh: 过了一会儿，小明说：“我要拍几张照片。”
En: After a while, Xiao Ming said, "I want to take some photos."

Zh: 他从包里拿出手机，开始拍天坛美丽的景色。
En: He pulled out his phone from his bag and started capturing the beautiful scenery of the Temple of Heaven.

Zh: 丽丽也拿出手机，拍了很多照片。
En: Lili also took out her phone and snapped many pictures.

Zh: 他们走啊走，到了祈年殿前。
En: They walked and walked until they reached the Hall of Prayer for Good Harvests.

Zh: 小明说：“我们在这里休息一下吧。”
En: Xiao Ming suggested, "Let's rest here for a bit."

Zh: 于是，两人坐在长凳上，继续聊天。
En: So, they sat on a bench and continued chatting.

Zh: 这时候，小明不小心把手机掉在地上，
En: At that moment, Xiao Ming accidentally dropped his phone.

Zh: 他捡起来看了看，以为没什么问题。
En: He picked it up, glanced at it, and thought it seemed fine.

Zh: “我该看看时间了，”小明拿起手机，发现上面有很多未读信息。
En: "I should check the time," Xiao Ming said as he picked up his phone, only to find a lot of unread messages.

Zh: 他感到奇怪，便打开一条看了看，发现信息内容是丽丽的朋友发来的。
En: Feeling puzzled, he opened one and discovered it was sent by Lili's friend.

Zh: 小明这才意识到，他可能拿错了手机。
En: Only then did Xiao Ming realize he might have taken the wrong phone.

Zh: 于是，他用手机给丽丽发了一条短信：“你在哪里？”希望丽丽能看到。
En: He used the phone to send Lili a message: "Where are you?" hoping she would see it.

Zh: 丽丽这时正好在看景拍照，突然手机响了。
En: Lili was busy enjoying the scenery and taking photos when her phone suddenly chimed.

Zh: 她一看短信，觉得很奇怪：为什么小明会用自己的手机给自己发信息呢？
En: She looked at the message and felt puzzled: why would Xiao Ming use her phone to text her?

Zh: 仔细一想，她明白了，一定是手机拿错了。
En: After a moment of thought, she realized they must have switched phones by mistake.

Zh: 丽丽笑着对小明说：“小明，你有点糊涂啊，这是我的手机。”
En: Lili laughed and said to Xiao Ming, "Xiao Ming, you’re a bit absent-minded. This is my phone."

Zh: 她拿出包里的手机递给小明。
En: She took the phone from her bag and handed it to him.

Zh: 小明一看，果然是自己的手机。
En: Xiao Ming looked at it and indeed, it was his phone.

Zh: 他不好意思地挠挠头，说：“对不起，刚才掉在地上捡起来看也没注意。”
En: Scratching his head in embarrassment, he said, "Sorry, I didn’t notice when I picked it up earlier."

Zh: 丽丽笑了笑：“没关系，你以后小心一点就好了。”
En: Lili smiled and said, "It’s okay, just be more careful next time."

Zh: 他们互换了手机，然后一起继续在公园里散步。
En: They exchanged phones and continued their walk in the park.

Zh: 天坛公园的景色依然美丽，辽阔的天空，蓝蓝的白云。
En: The scenery in the Temple of Heaven Park remained beautiful, with vast skies and blue clouds.

Zh: 小明和丽丽边走边聊，虽然经历了这样一个小插曲，但他们的心情依旧愉快。
En: Xiao Ming and Lili walked and talked, their spirits undampened by the little mishap.

Zh: 太阳渐渐落山，他们也准备回家了。
En: As the sun gradually set, they prepared to head home.

Zh: 回家的路上，小明有点不好意思地说：“今天真是很糗啊。”
En: On the way back, Xiao Ming bashfully remarked, "Today was really embarrassing."

Zh: 丽丽轻轻一笑：“别在意，这只是一个小插曲而已。我们以后会有更多有趣的回忆。”
En: With a gentle smile, Lili said, "Don’t worry, it's just a small incident. We’ll have more interesting memories in the future."

Zh: 天坛公园的树叶在夕阳下闪着金光，两人的笑声在空气中回荡。
En: The leaves in the Temple of Heaven Park glistened with a golden hue under the setting sun, and their laughter echoed in the air.

Zh: 虽然手机拿错了，但这次经历反而让他们互相了解更多，也更加珍惜彼此的友谊。
En: Though they had mixed up their phones, this experience brought them closer and made them cherish their friendship even more.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋天
• clear skies: 天高气爽
• pleasant: 温暖
• arrived: 来到
• sunlight: 阳光
• filtered: 透过
• leaves: 树叶
• bathed: 洒在
• warmth: 温暖
• walked: 散步
• chatted: 聊天
• capturing: 拍
• scenery: 景色
• bench: 长凳
• dropped: 掉在
• messages: 信息
• glanced: 看了看
• puzzled: 感到奇怪
• laughed: 笑了笑
• absent-minded: 糊涂
• embarrassed: 不好意思
• careful: 小心
• mishap: 小插曲
• spirits: 心情
• dampened: 影响
• cherish: 珍惜
• friendship: 友谊
• glistened: 闪着
• laughter: 笑声
• incident: 事件