Fluent Fiction - Finnish: A Perfect Summer Day: Ice Cream Adventures at Hietaniemi Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-perfect-summer-day-ice-cream-adventures-at-hietaniemi-beach

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Hietaniemen rannalla.
En: The sun was shining brightly at the Hietaniemi beach.

Fi: Hiekka oli lämmin jalkojen alla.
En: The sand was warm under their feet.

Fi: Mikko, Tuuli ja Sari kävelivät rannalla.
En: Mikko, Tuuli, and Sari were walking along the beach.

Fi: He olivat tulleet rannalle nauttimaan kauniista päivästä.
En: They had come to the beach to enjoy the beautiful day.

Fi: Rannalla oli vilinää.
En: The beach was buzzing with activity.

Fi: Lapset uivat meressä.
En: Children were swimming in the sea.

Fi: Pari laski leijaa taivaalla.
En: A couple was flying a kite in the sky.

Fi: Mikko, Tuuli ja Sari hymyilivät ja kävelivät eteenpäin.
En: Mikko, Tuuli, and Sari smiled and walked on.

Fi: He päättivät kävellä kohti jäätelökioskia.
En: They decided to head towards the ice cream kiosk.

Fi: “Haluan mansikkajäätelöä!” huudahti Sari iloisesti.
En: "I want strawberry ice cream!" Sari exclaimed happily.

Fi: “Minä haluan suklaajäätelöä,” sanoi Tuuli mietteliäästi.
En: "I want chocolate ice cream," said Tuuli thoughtfully.

Fi: Mikko hymyili.
En: Mikko smiled.

Fi: “Minä haluan vaniljajäätelöä,” hän sanoi määrätietoisesti.
En: "I want vanilla ice cream," he said decisively.

Fi: Kioskilla oli jono.
En: There was a line at the kiosk.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti kioskia kohti.
En: The sun was shining brightly towards the kiosk.

Fi: Lapset ja aikuiset odottivat malttamattomana vuoroaan.
En: Children and adults were waiting impatiently for their turn.

Fi: Kioskin työntekijä työskenteli nopeasti.
En: The kiosk worker was working quickly.

Fi: Hän otti rahat ja antoi jäätelöt hymyillen.
En: She took the money and gave out the ice creams with a smile.

Fi: Kun Mikko, Tuuli ja Sari pääsivät vuoroon, he olivat innokkaita.
En: When Mikko, Tuuli, and Sari got their turn, they were excited.

Fi: Ensimmäisenä vuoroon astui Sari.
En: Sari stepped up first.

Fi: “Yksi mansikkajäätelö, kiitos,” Sari sanoi.
En: "One strawberry ice cream, please," Sari said.

Fi: Kioskin työntekijä hymyili ja ojensi hänelle mansikkajäätelön.
En: The kiosk worker smiled and handed her the strawberry ice cream.

Fi: Sitten oli Tuulin vuoro.
En: Then it was Tuuli's turn.

Fi: “Yksi suklaajäätelö, kiitos,” hän pyysi ystävällisesti.
En: "One chocolate ice cream, please," she requested kindly.

Fi: Lopuksi Mikko sanoi: “Yksi vaniljajäätelö, kiitos.”
En: Finally, Mikko said, "One vanilla ice cream, please."

Fi: Kolmikko sai jäätelönsä ja menivät istumaan läheiselle penkille.
En: The three of them got their ice creams and went to sit on a nearby bench.

Fi: He nauroivat ja nautiskelivat herkullisista jäätelöistään.
En: They laughed and enjoyed their delicious ice creams.

Fi: “Miten täydellinen päivä,” sanoi Mikko.
En: "What a perfect day," said Mikko.

Fi: Sari ja Tuuli nyökyttivät. He olivat yhtä mieltä.
En: Sari and Tuuli nodded in agreement.

Fi: Aurinko alkoi laskea horisonttiin.
En: The sun began to set on the horizon.

Fi: Päivä rannalla oli ollut ikimuistoinen.
En: The day at the beach had been unforgettable.

Fi: Lopulta he päättivät lähteä kotiin.
En: Eventually, they decided to head home.

Fi: He olivat iloisia ja tyytyväisiä.
En: They were happy and content.

Fi: Kun he kävelivät kotiin, he puhuivat jo seuraavasta retkestä.
En: As they walked home, they talked about their next outing.

Fi: He tiesivät, että tulisivat uudestaan.
En: They knew they would come back again.

Fi: Rannalla oli aina jotain erityistä.
En: There was always something special about the beach.

Fi: Ja niin he lähtivät, hymy huulillaan, vatsat täynnä jäätelöä.
En: And so they left, smiles on their faces, bellies full of ice cream.

Fi: He muistivat päivän Hietaniemen rannalla pitkään.
En: They would remember the day at Hietaniemi beach for a long time.

Fi: Se oli ollut täydellinen kesäpäivä.
En: It had been a perfect summer day.

Fi: Ja he tiesivät, että hyvä seura teki päivästä täydellisen.
En: And they knew that good company made the day perfect.

Fi: Loppu.
En: The end.


Vocabulary Words:

• shining: paistoi
• beach: rannalla
• warm: lämmin
• walking: kävelivät
• enjoy: nauttimaan
• beautiful: kauniista
• buzzing: vilinää
• flying: laski
• kite: leijaa
• sky: taivaalla
• smiled: hymyilivät
• decided: päättivät
• exclaimed: huudahti
• thoughtfully: mietteliäästi
• decisively: määrätietoisesti
• line: jono
• waiting: odottivat
• impatiently: malttamattomana
• quickly: nopeasti
• money: rahat
• handed: ojensi
• nearby: läheiselle
• laughed: nauroivat
• delicious: herkullisista
• perfect: täydellinen
• nodded: nyökyttivät
• agreement: mieltä
• unforgettable: ikimuistoinen
• home: kotiin
• happy: iloisia