Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Heartfelt Encounter: Discovering Talent and Love in the Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-encounter-discovering-talent-and-love-in-the-library

Story Transcript:

Zh: 高中的图书馆静悄悄的，空气中只有翻书和笔尖划过纸张的声音。
En: The high school library was quiet, with the only sounds being those of pages turning and pens gliding across paper.

Zh: 阳光透过大窗户洒进来，给每张桌子都镀上一层金黄的边。
En: Sunlight streamed through the large windows, casting a golden glow on each table.

Zh: 凌坐在靠近窗户的角落，认真地看着一本厚厚的数学书。
En: Ling sat in a corner near the window, intently studying a thick math book.

Zh: 她额头上有细细的汗珠，但她的眼神依旧专注。
En: Beads of sweat dotted her forehead, but her gaze remained focused.

Zh: 期末考试临近，她想一定要考出好成绩，给家人带来骄傲。
En: With final exams approaching, she was determined to achieve excellent grades and make her family proud.

Zh: 图书馆的另一端，魏坐在一个阴暗的角落，手里拿着一沓纸，目光时不时瞥向凌。
En: At the other end of the library, Wei sat in a dim corner, holding a stack of papers, occasionally glancing at Ling.

Zh: 他默默喜欢凌已经很久了，但他总觉得自己不够优秀。
En: He had admired Ling silently for a long time, but always felt he wasn't good enough.

Zh: 魏喜欢写故事，这次，他写了一篇特别的故事，想在七夕节送给凌。
En: Wei enjoyed writing stories, and this time, he had penned a special one to give to Ling on the Qixi Festival.

Zh: 时间流逝，凌的眼睛有些酸涩，
En: Time passed, and Ling's eyes began to feel strained.

Zh: 她决定休息一下，看看窗外风景。
En: She decided to take a break and look out the window.

Zh: 就在这时，魏深吸了一口气，鼓起勇气站起来，慢慢走向凌。
En: At that moment, Wei took a deep breath, gathered his courage, and slowly walked over to Ling.

Zh: “凌，我写了一篇故事，想给你看看。”魏的声音有些颤抖。
En: "Ling, I wrote a story and wanted to show it to you," Wei said, his voice trembling slightly.

Zh: 凌抬起头，有些惊讶，但还是微笑着接过了魏的稿子。
En: Ling looked up, somewhat surprised but smiling as she took Wei's manuscript.

Zh: 她打开第一页，开始阅读。
En: She opened the first page and began to read.

Zh: 故事讲的是一对星星恋人，每年只能在七夕相见一次，他们的爱情穿越时间和空间，感动了无数人。
En: The story was about two star-crossed lovers who could only meet once a year on the Qixi Festival, their love transcending time and space, touching countless hearts.

Zh: 随着阅读，凌渐渐入了神。
En: As she read, Ling became engrossed.

Zh: 魏的故事描写细腻，情感真挚，她仿佛看到了那对星星恋人的每一次相聚和离别。
En: Wei's writing was delicate and sincere, making her visualize every reunion and parting of the star lovers.

Zh: 凌的眼睛湿润了，她把稿子放下，看向魏。
En: Her eyes grew moist as she put down the manuscript and looked at Wei.

Zh: “这是你写的？”凌的声音轻轻的，但充满了惊讶和敬佩。
En: "Did you write this?" Ling's voice was soft but filled with surprise and admiration.

Zh: 魏点点头，“是的，我花了很多时间写的，希望你喜欢。”
En: Wei nodded, "Yes, I spent a lot of time on it. I hope you like it."

Zh: 凌深吸一口气，轻轻握住魏的手，“谢谢你让我看到这么美的故事。
En: Ling took a deep breath and gently held Wei's hand, "Thank you for sharing such a beautiful story with me.

Zh: 我一直忙着学习，没有注意到你身边竟然有这样的才华。
En: I've been so focused on studying that I hadn't noticed the talent right next to me.

Zh: 以后我们可以多交流。”
En: We should talk more in the future."

Zh: 魏的脸红了，但他内心充满了喜悦。
En: Wei blushed, but his heart was brimming with joy.

Zh: 这一次，他的故事不仅赢得了凌的注意，也让他自己变得更自信。
En: This time, his story not only captured Ling's attention but also made him more confident.

Zh: 从那天起，凌学会了在努力学习的同时，也要珍惜周围的人和他们的才华。
En: From that day on, Ling learned to appreciate the people and talents around her while striving in her studies.

Zh: 魏也因为拿出勇气展示自己的才华而更加自信。
En: Wei, too, became more confident after mustering the courage to show his talent.

Zh: 图书馆依旧静谧，但两个年轻人的心灵却在七夕节这一天得到了交汇，彼此更靠近了一步。
En: The library remained silent, but on that Qixi Festival day, the hearts of the two young people connected, bringing them closer together.


Vocabulary Words:

• quiet: 静悄悄
• streamed: 洒进
• intently: 认真地
• thick: 厚厚的
• beads: 细细的
• forehead: 额头
• striving: 努力
• admired: 喜欢
• silently: 默默
• dim: 阴暗的
• stack: 一沓
• occasionally: 时不时
• glancing: 瞥向
• talent: 才华
• manuscript: 稿子
• trembling: 颤抖
• star-crossed: 星星恋人
• transcending: 穿越
• engrossed: 入了神
• delicate: 细腻
• sincere: 真挚
• moist: 湿润
• admiration: 敬佩
• confident: 自信
• brimming: 充满
• gaze: 眼神
• determined: 决定
• achieve: 考出
• focused: 专注
• approaching: 临近