Fluent Fiction - German: A Day of Surprises: Family, Love, and Laughter in the Heart of Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-surprises-family-love-and-laughter-in-the-heart-of-berlin

Story Transcript:

De: Die Sonne schien über Berlin.
En: The sun was shining over Berlin.

De: Anna, eine kleine, zierliche Frau, machte sich auf den Weg.
En: Anna, a small, delicate woman, set off.

De: Es war Parktag - ein Familientreffen stand an.
En: It was park day - a family gathering was happening.

De: Anna liebte diese Tage.
En: Anna loved these days.

De: Sie liebte ihren sehr großen Familienclan.
En: She loved her very large family clan.

De: Sie trug ein rotes, gemustertes Kleid - es war ein sonniger Tag in der Großstadt.
En: She wore a red patterned dress – it was a sunny day in the big city.

De: Mit dem Bus fuhr sie zum Stadtpark, mitten in Berlin.
En: She took the bus to the city park, in the middle of Berlin.

De: Sie war aufgeregt und freute sich.
En: She was excited and happy.

De: Im Park gab es viele Bäume, Bänke und Spielplätze.
En: In the park, there were many trees, benches, and playgrounds.

De: Kinder spielten, Erwachsene unterhielten sich.
En: Children played, adults chatted.

De: Man konnte das Lachen und die Musik hören.
En: Laughter and music filled the air.

De: Das Familientreffen fand immer am gleichen Platz statt.
En: The family gathering always took place in the same spot.

De: Unter der kleinen, alten Eiche - Anna konnte sie schon von weit her sehen.
En: Under the small, old oak tree – Anna could see it from far away already.

De: Doch plötzlich schaute Anna traurig.
En: But suddenly, Anna looked sad.

De: Sie sah die Eiche, aber niemand war da.
En: She saw the oak tree, but nobody was there.

De: Wo war ihre Familie?
En: Where was her family?

De: Hatte sie etwas nicht mitbekommen?
En: Had she missed something?

De: Hatte sie vielleicht den Tag oder die Uhrzeit verwechselt?
En: Maybe she got the day or the time wrong?

De: Anna setzte sich unter die Eiche.
En: Anna sat down under the oak tree.

De: Sie dachte nach.
En: She pondered.

De: Hatte sie etwas übersehen?
En: Had she overlooked something?

De: Sie war verwirrt und ein wenig traurig.
En: She was confused and a little sad.

De: Gerade als sie in ihrer Handtasche nach ihrem Handy suchte, um jemanden aus der Familie anzurufen, hörte sie ein Geräusch.
En: Just as she searched in her handbag for her cell phone to call someone from the family, she heard a noise.

De: "Überraschung!
En: "Surprise!"

De: " klang es plötzlich hinter ihr und als sie sich umdrehte, sah sie alle: Ihre Schwester, ihre Tante, ihre Cousins, ihre Neffen und Nichten - alle waren da.
En: suddenly sounded behind her, and as she turned around, she saw everyone: her sister, her aunt, her cousins, her nephews, and nieces – they were all there.

De: Sie lachten und klatschten in die Hände.
En: They laughed and clapped their hands.

De: Sie hatten sich versteckt, um Anna zu überraschen.
En: They had hidden to surprise Anna.

De: Anna lachte, die Überraschung war gelungen.
En: Anna laughed, the surprise had succeeded.

De: Es war ein toller Tag unter der Eiche, mit Essen, Musik, Lachen und Geschichten.
En: It was a great day under the oak tree, with food, music, laughter, and stories.

De: Es war spät, als Anna schließlich nach Hause ging.
En: It was late when Anna finally went home.

De: Sie war glücklich.
En: She was happy.

De: Die Sonne ging unter und der große Park wurde ruhiger.
En: The sun set and the big park grew quieter.

De: Anna dachte an den Tag.
En: Anna thought about the day.

De: Er war schön gewesen.
En: It had been beautiful.

De: Die Eiche war wieder voller Leben – voller Familie, voller Liebe.
En: The oak tree was once again full of life – full of family, full of love.

De: Und Anna?
En: And Anna?

De: Sie freute sich jetzt schon auf das nächste Familientreffen.
En: She was already looking forward to the next family gathering.

De: Ja, sie liebte diese Tage.
En: Yes, she loved these days.

De: Sie liebte ihre Familie.
En: She loved her family.

De: Sie liebte Berlin.
En: She loved Berlin.


Vocabulary Words:

• The: Die
• Sun: Sonne
• Berlin: Berlin
• Anna: Anna
• Small: kleine
• Delicate: zierliche
• Woman: Frau
• Set off: machte sich auf den Weg
• Park: Park
• Day: Tag
• Family: Familie
• Gathering: Familientreffen
• Love: liebte
• Very: sehr
• Large: groß
• Clan: Familienclan
• Wore: trug
• Red: rotes
• Patterned: gemustertes
• Dress: Kleid
• Sunny: sonnig
• City: Großstadt
• Bus: Bus
• Middle: mitten
• Excited: aufgeregt
• Happy: glücklich
• Trees: Bäume
• Bench: Bänke
• Playground: Spielplätze
• Children: Kinder