Siamo incredibilmente distratti e non ci accorgiamo di niente, nemmeno delle cose che abbiamo sotto il naso.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Siamo dei grandi distrattoni. A dirlo non sono io, ma è la neuroscienza. Stavo leggendo un articolo molto interessante sulle banconote false. Le banconote false sono un grosso problema per tutti gli stati in tutto il mondo, perché noi esseri umani siamo molto disattenti. Non importa quante funzioni di controllo, quanti fili di filigrana, quante cose nascoste e ologrammi, tutte le cose di sicurezza che mettono dentro le banconote, però noi siamo molto distratti e siccome nessuno va in giro con la macchinetta che controlla le banconote vere e quelle false, ci sono in circolo un sacco di queste, di queste banconote false.

Ma perché noi siamo così distratti? Perchè il nostro cervello è abituato a scorrere velocemente le cose di cui ha bisogno e a ignorare tutto il resto. Se avete mai fatto quel gioco dove vi fanno vedere due fotografie leggermente diverse l'una dall'altra, saprete quanto è difficile trovare le cose che sono diverse, trovare i particolari. A volte questi particolari sono anche esageratamente grandi, però solo dopo una visione molto, molto, molto, molto accurata noi ci rendiamo conto di dov'è la differenza.

Ci sono un sacco di esperimenti che se ve li racconto sembrano incredibili. Mi piace moltissimo quello del gorilla. C'è questo video dove ci sono delle persone che giocano a pallacanestro e si chiede alla persona che guarda il video, ecco, conta quante volte va in canestro la persona con la maglietta rossa, gialla, ora non mi ricordo, e chi guarda si concentra e conta i numeri di canestri.

Poi alla fine della visione del video che dura pochissimo, 1 minuto, 30 secondi non ricordo, si chiede hai visto il gorilla? E le persone cadono dal pero, che gorilla? Poi si riguarda il video e ci si accorge che è a un certo punto del video entra una persona travestita da gorilla e attraversa tutto lo spazio visibile del video.

L'ho fatto anche io questo esperimento e anch'io sono caduta dal pero perché non lo sapevo, naturalmente, non me l'hanno detto perché se sapete che dovete aspettare l'ingresso del gorilla lo vedete, ma se nessuno vi dice niente, boom! Incredibile, Perché quando il nostro cervello è impegnato a fare una cosa, ignora tutto il resto.

Ci sono tantissimi altri di questi esperimenti. Ce n'è uno dove qualcuno si ferma per chiedere un'informazione a un passante, poi viene interrotto da due operai che portano una lastra di qualcosa che oscura la visione, e nel mentre la persona che chiede le informazioni viene scambiata con un'altra persona completamente diversa e chi stava dando le informazioni non si rende conto che c'è stato uno scambio di persona.

Insomma, siamo degli esserini un po', un po' distratti e a meno che non ce lo diciamo con tutta la forza di volontà, cervello fa attenzione, cervello fa attenzione, non ci accorgiamo praticamente di niente.


TRANSLATION

We are distracted big time. Saying this is not me, but it is neuroscience. I was reading a very interesting article on counterfeit banknotes. Counterfeit banknotes are a big problem for all states around the world because we human beings are very careless. It doesn't matter how many checking functions, how many watermark threads, how many hidden things and holograms, all the security measures they put inside the banknotes, anyway, we are very distracted, and because no one goes around with the machine checking real and fake banknotes, there are a lot of these, these fake banknotes, in circulation.

But why are we so distracted? Because our brains are used to quickly scrolling through the things they need and ignoring everything else. If you have ever played that game where they show you two photographs that are slightly different from each other, you will know how difficult it is to find the things that are different, to find the details. Sometimes these details are also exaggeratedly large, however, only after very, very, very careful viewing do we realize where the difference is.

There are a lot of experiments that sound unbelievable if I tell you about them. I like the gorilla one very much. There is this video where there are people playing basketball and you ask the person watching the video, here, count how many times the person with the red shirt, yellow shirt, now I can't remember, goes to the basket and the person watching concentrates and counts the numbers of times. Then at the end of watching the video which is very short, 1 minute, 30 seconds I don't remember, you are asked did you see the gorilla? And people are flabbergasted, what gorilla? Then you watch the video and realize that at a certain point in the video a person disguised as a gorilla enters and crosses the entire visible space of the video.

I did this experiment myslef and I too was flabbergasted because I didn't know, of course , they didn't tell me because if you know you have to wait for the gorilla to come in you see it, but if no one tells you, boom! Incredible, Because when our brain is busy doing one thing, it ignores everything else.

There are so many more of these experiments. There is one where someone stops to ask a passerby for information, then is interrupted by two workers carrying a slab of something that obscures vision, and in the process the person asking for the information is exchanged for another person completely different, and the person who was giving the information does not realize that there has been an exchange of person.

In short, we are little beings a little bit, a little bit distracted and unless we tell ourselves with all the willpower, brain pay attention, brain pay attention, we hardly notice anything.