Fluent Fiction - German: Whispers of the Schwarzwald: A Winter's Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-04-08-38-20-de

Story Transcript:

De: Der Schnee fiel leise auf die alten Ruinen des Schwarzwaldes.
En: The snow fell quietly on the old ruins of the Schwarzwald.

De: Anneliese zog ihren Mantel enger um sich.
En: Anneliese pulled her coat tighter around her.

De: Es war Winter, und die Adventszeit brachte eine besondere Stille mit sich.
En: It was winter, and the Advent season brought a special silence with it.

De: Die Luft war kühl und klar, und das einzige Geräusch war das Knirschen des Schnees unter ihren Stiefeln.
En: The air was cool and clear, and the only sound was the crunching of snow beneath her boots.

De: Die Ruinen waren ein besonderer Ort.
En: The ruins were a special place.

De: Früher hatte Anneliese hier mit ihrer Großmutter gespielt.
En: Anneliese had once played here with her grandmother.

De: Sie erinnerten sich gemeinsam an Geschichten über längst vergangene Zeiten.
En: Together, they reminisced about stories of long-past times.

De: Jetzt, nach dem Verlust ihrer geliebten Oma, suchte Anneliese Trost.
En: Now, after the loss of her beloved grandma, Anneliese sought comfort.

De: Es war, als ob die Geister der Vergangenheit sie begleiteten.
En: It was as if the spirits of the past accompanied her.

De: Die Fichten standen hoch, bedeckt mit Schnee, ihre Äste wie weiße Arme ausgestreckt.
En: The fir trees stood tall, covered with snow, their branches stretched out like white arms.

De: Der Wind war sanft und trug den Duft von Tannenzweigen mit sich.
En: The wind was gentle and carried the scent of pine branches.

De: Anneliese erinnerte sich an die kindliche Freude, die sie hier empfunden hatte.
En: Anneliese remembered the childlike joy she had felt here.

De: Heute war das anders.
En: Today was different.

De: Es fühlte sich an wie ein letzter Abschied.
En: It felt like a final farewell.

De: Trotz der Trauer ging Anneliese tiefer in den Wald.
En: Despite the sadness, Anneliese ventured deeper into the forest.

De: Der Schnee fiel dichter, aber sie hielt nicht an.
En: The snow fell thicker, but she did not stop.

De: Ihre Sehnsucht, einen Teil ihrer Oma zu finden, trieb sie weiter.
En: Her longing to find a part of her grandma drove her onward.

De: Erinnerungen flogen durch ihren Kopf: das Lachen ihrer Oma, ihr warmer Schal, den sie ihr an kalten Tagen umgelegt hatte.
En: Memories flew through her mind: her grandma's laughter, her warm scarf, which she had wrapped around her on cold days.

De: Plötzlich bemerkte Anneliese etwas im Schnee.
En: Suddenly, Anneliese noticed something in the snow.

De: Es glitzerte schwach unter einer dicken Schneeschicht.
En: It glimmered faintly under a thick layer of snow.

De: Vorsichtig grub sie mit ihren Händen.
En: Carefully, she dug with her hands.

De: Es war ein kleiner Anhänger.
En: It was a small pendant.

De: Ein altmodisches Medaillon, das sich nicht öffnen ließ.
En: An old-fashioned locket that wouldn't open.

De: Doch beim genaueren Hinsehen sah sie das Gesicht ihrer Großmutter im Inneren.
En: But on closer inspection, she saw her grandmother's face inside.

De: Ein Lächeln, das sie nur zu gut kannte.
En: A smile she knew all too well.

De: Anneliese setzte sich auf einen der moosbedeckten Steine.
En: Anneliese sat down on one of the moss-covered stones.

De: Das Medaillon fest in ihren Händen.
En: The locket held tightly in her hands.

De: Obwohl der Schnee um sie herum dichter fiel, fühlte sie Wärme in ihrem Herzen.
En: Although the snow around her fell more densely, she felt warmth in her heart.

De: Der Verlust war immer noch da, aber das Bild ihrer Oma tröstete sie.
En: The loss was still there, but the image of her grandma comforted her.

De: Es war ein Zeichen, dass ihre Erinnerungen lebendig blieben.
En: It was a sign that her memories remained alive.

De: Anneliese schloss die Augen und ließ die Stille des Waldes auf sich wirken.
En: Anneliese closed her eyes and let the silence of the forest envelop her.

De: Die Trauer war da, aber sie lernte, die Schönheit der Erinnerungen zu schätzen.
En: The sorrow was there, but she learned to appreciate the beauty of the memories.

De: Ihre Oma würde immer bei ihr sein, in jeder Schneeflocke und jedem Haucht der kalten Luft.
En: Her grandma would always be with her, in every snowflake and in every breath of the cold air.

De: Langsam stand Anneliese auf.
En: Slowly, Anneliese stood up.

De: Sie war bereit, nach Hause zu gehen.
En: She was ready to go home.

De: Bereit, die Weihnachtszeit mit einem festeren Schritt und einem leichteren Herzen zu feiern.
En: Ready to celebrate the Christmas season with a firmer step and a lighter heart.

De: Sie blickte ein letztes Mal zurück auf die Ruinen und lächelte leicht.
En: She glanced back one last time at the ruins and smiled slightly.

De: Dann verschwand sie, wie der Schnee, zwischen den Bäumen.
En: Then she disappeared, like the snow, among the trees.


Vocabulary Words:

• ruins: die Ruinen
• reminded: erinnerten
• farewell: der Abschied
• sought: suchte
• comfort: der Trost
• accompanied: begleiteten
• branch: der Ast
• gentle: sanft
• scent: der Duft
• pine: die Fichte
• ventured: ging
• longing: die Sehnsucht
• ponder: nachdenken
• memories: die Erinnerungen
• pendant: der Anhänger
• locket: das Medaillon
• moss-covered: moosbedeckt
• glimmer: glitzern
• dense: dicht
• scarf: der Schal
• loss: der Verlust
• spirits: die Geister
• farewell: der Abschied
• stone: der Stein
• wrapped: umgelegt
• sign: das Zeichen
• snowflake: die Schneeflocke
• stretched: ausgestreckt
• appreciate: schätzen
• silence: die Stille