Fluent Fiction - Hungarian: When Lightning Struck: A Budapest Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-lightning-struck-a-budapest-encounter

Story Transcript:

Hu: Az esőszürke Budapesti égen szikrázó villámlás okozta a villamos megállójában várakozó rengeteg ember közül kettő találkozását: Gergely és Eszter.
En: The sky over Budapest was rain-gray, illuminated by sparkling lightning, which led to the meeting of two people waiting at the tram stop: Gergely and Eszter.

Hu: Gergely, aki most érkezett New Yorkból, magyar származású, de ott nőtt fel.
En: Gergely, who had just arrived from New York, was of Hungarian descent but grew up there.

Hu: Eszter pedig egy igazi budapesti lány korlátolt angoltudással.
En: Eszter, on the other hand, was a true Budapest girl with limited English skills.

Hu: Nagyot dörrent a mennydörgés, és Gergely azonnal Eszter mellé menekült a kis fedett részbe.
En: There was a loud crack of thunder, and Gergely immediately took shelter next to Eszter in the small covered area.

Hu: Megment a villamos, majd egy másik is, de a zivatar miatt egyik sem állt meg.
En: One tram passed by, then another, but due to the storm, neither stopped.

Hu: Humorosan és kissé zavartan Eggyel tovább menjünk?” - mosolygott Gergely, a véletlenül rosszul ejtett szón miatt.
En: With a humorous and somewhat embarrassed smile, Gergely said, "Should we go with 'Eggyel'?" - referring to his accidental mispronounced word.

Hu: Eggyel kellett volna mondanom” - javította ki magát gyorsan.
En: "I should have said 'one more'." - he quickly corrected himself.

Hu: Eszter következő perceket nevetéssel töltötte.„Ajaj, Gergely, gondoltam, ez egy új fasztust kifejezés!” - kacagott és könnyek folytak az arcán.
En: Eszter spent the next few minutes laughing. "Oh, Gergely, I thought that was a new slang expression!" - she laughed, tears streaming down her face.

Hu: Gergely eleinte zavartan nézett, majd ő is elnevette magát az abszurd helyzetén.
En: Gergely initially looked confused, but then he too laughed at the absurdity of the situation.

Hu: Mikor a nevetésük elült, Eszter mutatott Gergelynek egy közeli kávézót, és a zápor alatt odafutottak.
En: When their laughter subsided, Eszter pointed out a nearby café to Gergely, and they ran there under the downpour.

Hu: Ott ülve kávét szürcsölgetve, számtalan témát érintettek, köztük Gergely magyartanulását is.
En: Sitting there, sipping their coffees, they touched on numerous topics, including Gergely's learning of Hungarian.

Hu: Eszter pedig folytatta elég egyszerűen: "Ezt is kell, mint egy falat kenyér."
En: Eszter summed it up quite simply, saying, "It's necessary, like a piece of bread."

Hu: Mindketten sírtak a nevetéstől.
En: Both of them laughed until they cried.

Hu: A kávézás után a zápor elállt, Gergely és Eszter elköszöntek egymástól.
En: After their coffee, the rain stopped, and Gergely and Eszter bid farewell to each other.

Hu: De a furcsa találkozás meghagyta a nyomát benne.
En: But the strange encounter had left its mark on them.

Hu: Így egy hét múlva, Eszter a szokásos helyen várta a villamost, amikor Gergely ismét odaért.
En: So, a week later, Eszter waited at the usual spot for the tram when Gergely arrived again.

Hu: „Szia, Eszter. Már tudom, hogy hova megyek, és ez most nem egy fasztust, ’eggyel tovabb’.” - mondta Gergely nevetve.
En: "Hey, Eszter. I now know where I'm going, and this time it's not a mispronunciation of 'one more'." - Gergely said laughing.

Hu: Eszter megfogta Gergely kezét, és így szólt: "Ez a legfurcsább módja egy barátság kezdete, de örülök, hogy ismét itt vagy. Örülök, hogy megint találkoztunk."
En: Eszter took Gergely's hand and said, "This is the strangest way to start a friendship, but I'm glad you're here again. I'm glad we've met again."

Hu: Mindketten megerősítették a barátságukat egy mosollyal, amíg a villamos végül megérkezett azzal a gazdagon megélt pillanattal, mely két szív közt híd épült.
En: They both reaffirmed their friendship with a smile, as the tram finally arrived, creating a bridge between two hearts in that richly lived moment.


Vocabulary Words:

• sparkling: szikrázó
• lightning: villámlás
• meeting: találkozás
• tram stop: villamos megálló
• descend: származik
• up: fel
• limited: korlátozott
• English skills: angoltudás
• loud crack: nagyot dörrent
• thunder: mennydörgés
• shelter: menedék
• next to: mellett
• covered area: kis fedett rész
• stopped: megállt
• humorous: humoros
• somewhat embarrassed: kissé zavartan
• mispronounced: rosszul ejtett
• word: szó
• one more: eggyel
• accidental: véletlenül
• laughing: nevetéssel
• slang expression: fasztust kifejezés
• tears: könnyek
• streaming down: folytak
• confused: zavartan
• absurdity: abszurd helyzet
• sit: ül
• sipping: szürcsölgetve
• numerous: számtalan
• learning: tanulás