Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Jozef's Secret: A Violin Debut in the Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-24-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V malebnej dedinke nemerčenej nádhernými vrchmi Tatier sa začalo chystať zimné školske festival.
En: In a picturesque village cradled by the stunning peaks of the Tatry mountains, the preparations for the winter school festival were underway.

Sk: Vonku bola jeseň, vietor prenášal prvú snehovú pokrývku medzi starými drevenými domčekmi.
En: Outside, it was autumn, and the wind was carrying the first blanket of snow between the old wooden cottages.

Sk: Miestna škola, jednoduchá a útulná, bola obklopená rozžiarenými svetlami a papierovými vločkami.
En: The local school, simple and cozy, was surrounded by bright lights and paper snowflakes.

Sk: Jozef, plachý chlapec, sedel v lavici s hlavou plnou myšlienok.
En: Jozef, a shy boy, sat at his desk with a head full of thoughts.

Sk: Bol tichý a nenápadný, no vášnivo miloval hudbu.
En: He was quiet and unassuming, but he had a passionate love for music.

Sk: Od leta sa tajne učil hrať na husle.
En: Since summer, he had been secretly learning to play the violin.

Sk: Nemal však odvahu to niekomu povedať.
En: However, he did not have the courage to tell anyone.

Sk: Obával sa, že by sa mu spolužiaci vysmiali.
En: He feared that his classmates would laugh at him.

Sk: Jeho túžba stála pred ním ako nevyslovená výzva – zahrať svoju skladbu pred všetkými na festivale.
En: His desire stood before him as an unspoken challenge—to play his piece in front of everyone at the festival.

Sk: Na čele festivalu stála Marta.
En: Leading the festival was Marta.

Sk: Bystré dievča, ktoré všetci rešpektovali pre jej organizačné schopnosti.
En: A smart girl who everyone respected for her organizational skills.

Sk: Vždy mala plán a všetko vedela vyriešiť.
En: She always had a plan and could solve everything.

Sk: Pre ňu bol festival dôležitou udalosťou.
En: For her, the festival was an important event.

Sk: Chcela, aby všetko prebehlo hladko.
En: She wanted everything to go smoothly.

Sk: Jozef sa tajne zapísal do zoznamu účinkujúcich.
En: Jozef secretly signed up on the list of performers.

Sk: Nervozita ho prenasledovala, no hlboká túžba po vyjadrení vlastnej hudby bola silnejšia.
En: Nervousness followed him, but the deep desire to express his own music was stronger.

Sk: Keď sa Marta dozvedela o novom prírastku v programe, bola zvedavá, kto to je.
En: When Marta learned about the new addition to the program, she was curious about who it was.

Sk: O Jozefových husliach nevedela nič.
En: She knew nothing about Jozef's violin.

Sk: Nastal deň festivalu.
En: The day of the festival arrived.

Sk: Školská jedáleň sa premenila na malú scénu.
En: The school cafeteria was transformed into a small stage.

Sk: Deti so šťastím sledovali farebné svetlá a ruch.
En: Children watched the colorful lights and buzz with happiness.

Sk: Všetko išlo podľa Martina plánu.
En: Everything went according to Marta's plan.

Sk: Keď prišiel Jozef na radu, pocítil trému.
En: When Jozef's turn came, he felt stage fright.

Sk: Stál na pódiu s husľami v ruke, pohľadom sa otočil k Marte, ktorá mala po starosti mikrofóny.
En: He stood on the stage with the violin in his hand, looking at Marta, who was in charge of the microphones.

Sk: Náhle sa ozval šum.
En: Suddenly there was a noise.

Sk: Mikrofón prestal fungovať.
En: The microphone stopped working.

Sk: Marta hľadela okolo seba, hľadajúc riešenie.
En: Marta looked around, searching for a solution.

Sk: Prešla jej myslou rýchlosťou blesku myšlienka k odloženiu vystúpenia.
En: The thought of postponing the performance flashed through her mind.

Sk: Napokon však dokráčala k Jozefovi blízko pódia a jemne mu povedala: „Pokračuj.
En: Finally, she walked up to Jozef near the stage and gently said to him, "Go on.

Sk: Oni ťa počúvajú.
En: They are listening to you."

Sk: “Jozef sa nadýchol, zatvoril oči a začal hrať.
En: Jozef took a deep breath, closed his eyes, and began to play.

Sk: Husle vypĺňali miestnosť jemnými melódiami.
En: The violin filled the room with delicate melodies.

Sk: Postupne sa všetci stíšili, fascinovaní zvukom a jeho talentom.
En: Gradually, everyone quieted down, fascinated by the sound and his talent.

Sk: Aj Marta stála v úžasnom tichu, rešpektujúc jeho odvahu.
En: Even Marta stood in awe, respecting his courage.

Sk: Keď Jozef dohral, miestnosť sa rozpraskala do potlesku.
En: When Jozef finished playing, the room erupted into applause.

Sk: Jeho vnútorný strach sa stratil a stál s hrdosťou.
En: His inner fear dissipated, and he stood with pride.

Sk: Marta ku nemu prišla a úsmev na perách ju neopustil: „Skvelé!
En: Marta came over to him, the smile not leaving her face: "Great!

Sk: Aj bez mikrofónu si to zvládol.
En: You managed it even without a microphone."

Sk: “Jozef pocítil novú istotu a priateľstvo s Martou, ktoré sa začalo rozvíjať.
En: Jozef felt newfound confidence and a friendship with Marta beginning to develop.

Sk: Obe deti kráčali dolu z pódia, zdieľajúce úsmevy a plánujúce ďalšie projekty pre školu a dedinu.
En: Both children walked off the stage, sharing smiles and planning more projects for the school and the village.

Sk: Nie len festival bol úspešný, ale aj odvaha v podobe hudby našla svoje miesto.
En: Not only was the festival a success, but also courage, in the form of music, found its place.


Vocabulary Words:

• picturesque: malebnej
• cradled: nemerčenej
• stunning: nádhernými
• preparations: chystať
• unassuming: nenápadný
• passionate: vášnivo
• courage: odvahu
• unspoken: nevyslovená
• challenge: výzva
• organizational: organizačné
• solve: vyriešiť
• nervousness: nervozita
• performers: účinkujúcich
• stage fright: tréme
• postponing: odloženiu
• fascinated: fascinovaní
• awe: úžasnom
• pride: hrdosťou
• confidence: istotu
• friendship: priateľstvo
• melodies: melódiami
• applause: potlesku
• dissipated: stratil
• delicate: jemnými
• talent: talentom
• event: udalosťou
• solution: riešenie
• performers: účinkujúcich
• transformed: premenená
• plan: plánujúce