Fluent Fiction - Ukrainian: Unraveling Odesa: Adventure Beyond the Potemkin Stairs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-odesa-adventure-beyond-the-potemkin-stairs

Story Transcript:

Uk: В літній день на Потьомкінських сходах в Одесі було багато людей.
En: On a summer day at the Potemkin Stairs in Odesa, there were many people.

Uk: Туристи фотографували місто, а місцеві жителі прогулювались, насолоджуючись свіжим повітрям.
En: Tourists were taking photos of the city, while locals strolled, enjoying the fresh air.

Uk: Дмитро, молодий хлопець з великим інтересом до історії Одеси, сидів на одному зі сходів, заглиблений у свої думки.
En: Dmytro, a young man with a keen interest in the history of Odesa, sat on one of the steps, deep in thought.

Uk: Навколо шуміли хвилі моря, і пахло квітами з сусідніх парків.
En: Around him, the waves of the sea roared, and the scent of flowers from nearby parks lingered in the air.

Uk: Раптом його погляд упав на щось незвичне - невеликий конверт, що лежав поряд.
En: Suddenly, his gaze fell on something unusual—a small envelope lying nearby.

Uk: Він підняв його і побачив, що всередині лист з дивними символами.
En: He picked it up and saw that inside was a letter with strange symbols.

Uk: Дмитро відчув, як його серце заграло адреналіном.
En: Dmytro felt his heart race with adrenaline.

Uk: Це могло бути початком пригоди, якої він завжди бажав.
En: This could be the start of an adventure he had always wanted.

Uk: Поруч з ним опинилась Олена, допитлива журналістка, яка завжди шукала нові історії.
En: Next to him appeared Olena, a curious journalist always in search of new stories.

Uk: Вона помітила конверт і з цікавістю запитала Дмитра, що знайшов.
En: She noticed the envelope and inquisitively asked Dmytro what he had found.

Uk: Разом вони почали розглядати символи в листі.
En: Together, they began to examine the symbols in the letter.

Uk: Проте їм знадобився ще один, хто знає міські таємниці - Микола, вуличний артист, котрий завжди помічав найменші деталі.
En: However, they needed someone who knew the city's secrets—Mykola, a street performer who always noticed the smallest details.

Uk: Разом вони вирішили розгадати загадку листа.
En: Together, they decided to unravel the mystery of the letter.

Uk: Проте місцева влада, до якої вони звернулися, відмовилася допомогти, вважаючи це звичайною витівкою.
En: However, the local authorities they turned to refused to help, believing it to be a mere prank.

Uk: Все одно Дмитро був налаштований рішуче.
En: Nevertheless, Dmytro was determined.

Uk: Він умовив Олену і Миколу досліджувати історичні місця Одеси, згадані в листі.
En: He convinced Olena and Mykola to explore the historical sites of Odesa mentioned in the letter.

Uk: Пошуки привели їх до таємної кімнати під Потьомкінськими сходами.
En: Their search led them to a secret room beneath the Potemkin Stairs.

Uk: Прислухаючись до легкого ехо кроків, вони знайшли останній ключ.
En: Listening to the soft echo of their footsteps, they found the final key.

Uk: За старою стіною виявили капсулу часу.
En: Behind an old wall, they discovered a time capsule.

Uk: В ній були документи і артефакти часів, давно забутих.
En: It contained documents and artifacts from long-forgotten times.

Uk: Для Дмитра це відкриття було справжнім тріумфом.
En: For Dmytro, this discovery was a true triumph.

Uk: Він зрозумів, що пригода може чекати на тебе навіть у власному місті, якщо дивитися уважно.
En: He realized that an adventure could await you even in your own city if you look closely.

Uk: Олена отримала неймовірну історію для статті, а Микола знайшов нове джерело натхнення для своїх виступів.
En: Olena got an incredible story for her article, and Mykola found a new source of inspiration for his performances.

Uk: Дмитро дивився на захід сонця, освітлений золотими променями, і посміхався.
En: Dmytro watched the sunset, bathed in golden rays, and smiled.

Uk: Тепер він знав, що кожен день може стати частиною великої пригоди.
En: Now he knew that every day could be part of a grand adventure.


Vocabulary Words:

• strolled: прогулювались
• keen: великим
• lingered: запахло
• envelope: конверт
• symbols: символи
• adrenaline: адреналіном
• inquisitively: з цікавістю
• secrets: таємниці
• unravel: розгадати
• prank: витівкою
• determined: рішуче
• explore: досліджувати
• historical: історичні
• triumph: тріумфом
• artifacts: артефакти
• inspiration: натхнення
• bathed: освітлений
• ordinary: звичайною
• scent: пахло
• beneath: під
• echo: ехо
• capsule: капсулу
• forgotten: забутих
• curious: допитлива
• noticed: помітила
• search: пошуки
• soft: легкого
• artifact: артефакти
• mention: згадані
• adventure: пригоди