Fluent Fiction - Welsh: United for Nature: The Rescue of Eryri's Red Squirrels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-20-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawn braf mis Mawrth, roedd yr awyr uwchben Parc Cenedlaethol Eryri yn llawn sŵn golau a brwdlefyd.
En: On a fine March afternoon, the sky above Parc Cenedlaethol Eryri was filled with the gentle sounds of light and enthusiasm.

Cy: Roedd coedwig ddrwchus yn gorchuddio'r tir, a'r arogl ffres o law gwanwyn oedd yn llenwi'r awyr.
En: A dense forest covered the land, and the fresh scent of spring rain filled the air.

Cy: Iwan, cadwraethwr ymroddedig, sefyll yng nghanol coedwigoedd Eryri, ei lygaid wedi'u gosod ar rywbeth mwyaf pwysig iddo – teulu o wiwerod cochion newydd eu hailgyflwyno.
En: Iwan, a dedicated conservationist, stood in the midst of the Eryri woodlands, his eyes fixed on something most important to him – a family of red squirrels recently reintroduced.

Cy: Roedd ei galon wedi'i llenwi â chariad dros natur, ond roedd y dasg o'u hamddiffyn yn ei frawychu.
En: His heart was filled with love for nature, but the task of protecting them made him anxious.

Cy: Daeth Rhiannon a Gareth, ei gydweithwyr, iddo gyda chyfarchion siriol, "Sut mae, Iwan?
En: Rhiannon and Gareth, his colleagues, approached him with cheerful greetings, "How are you, Iwan?

Cy: Gwnaethon ni ddod i weld sut mae'r wiwerod.
En: We came to see how the squirrels are doing."

Cy: " Roeddent wedi dod â phecynnau ychwanegol o gyfarpar gan wybod mai ychydig o adnoddau oedd yn ei feddiant.
En: They had brought extra packs of equipment, knowing he had few resources at his disposal.

Cy: Ar ôl trafodaeth yng nghornel clyd o'r goedwig, penderfynodd Iwan aros y nos mewn pabell wrth ymyl eu cartref newydd i fod yn agos atynt.
En: After a discussion in a cozy corner of the forest, Iwan decided to stay the night in a tent near their new habitat to remain close to them.

Cy: Roedd gwybod y byddai'n wynebu unigrwydd a'r tywydd anrhagweladwy yn ei flino, ond roedd ei benderfyniad gryfach.
En: He knew that facing loneliness and the unpredictable weather worried him, but his determination was stronger.

Cy: Daeth y nos ac, yn sydyn, cododd storm.
En: Night fell, and suddenly, a storm arose.

Cy: Drodd yr awyr yn ddu, a'r gwynt yn chwiban rhwng coed y goedwig.
En: The sky turned black, and the wind whistled between the forest trees.

Cy: Roedd yr helbul yn rhuthro drwyddo fel gwynt gwyllt, a chollodd Iwan olwg ar y wiwerod.
En: The turmoil swept through like a wild wind, and Iwan lost sight of the squirrels.

Cy: Yn y cynnwrf, ffeindiodd ei hun wedi'i ddirbaglu gan y coed mawr a liwgar y gwanwyn.
En: In the commotion, he found himself disoriented by the big, colorful spring trees.

Cy: "Dwi'n colli nhw," sibrydodd i'w hun, ei galon yn pwlcio gyda phryder.
En: "I'm losing them," he whispered to himself, his heart pounding with concern.

Cy: Ond ymddangosodd Rhiannon a Gareth fel cyfeillion cyflym, yn cario fflachlampau a mapiau.
En: But Rhiannon and Gareth appeared like swift friends, carrying flashlights and maps.

Cy: "Ddim i boeni, Iwan," meddai Gareth yn dawel, "Rydym yma gyda ti.
En: "Don't worry, Iwan," said Gareth calmly, "We're here with you."

Cy: "Gydag ymdrech a chydweithrediad, a'r gwynt wedi'a ymsangori, fe'u canfuon nhw.
En: With effort and collaboration, and with the wind subsiding, they found them.

Cy: Clywsant sŵn eiddgar wiwerod yn galw wrth iddynt ddod o hyd i'r creaduriaid yn ddiogel mewn canghennau.
En: They heard the eager sounds of squirrels calling as they found the creatures safe in the branches.

Cy: Trwy eu cefnogaeth, teimlai Iwan ddwysder newydd o rwymwlau a deall na allai wneud popeth ei hunan.
En: Through their support, Iwan felt a new intensity of connection and understood he couldn't do everything alone.

Cy: Pan basiodd y storm, roedd y wiwerod yn ddiogel, a'r tîm yn gilydd – wedi'u uno a pharod i wynebu unrhyw her.
En: When the storm passed, the squirrels were safe, and the team was together – united and ready to face any challenge.

Cy: Sylweddolodd Iwan wrth iddo edrych ar y wiwerod cochion, nad yw cadwraeth ynghylch unigolion ond am deuluoedd.
En: Iwan realized as he looked at the red squirrels that conservation isn't about individuals but about families.

Cy: Roeddem i gyd, meddylia, yn rhan o dîm, yn gweithio gyda'n gilydd i amddiffyn y lle gwyllt.
En: We were all, he thought, part of a team, working together to protect the wild places.

Cy: Wrth iddo adael y goedwig y diwrnod canlynol, roedd yr awel gwanwyn yn teimlo'n gyfarwydd, ei gamau yn ysgafn, a'i gamau mwy penderfynol nag erioed.
En: As he left the forest the following day, the spring breeze felt familiar, his steps light, and his stride more determined than ever.

Cy: Roedd yn gwybod bellach bod rhaid gweithio gyda'i gilydd i ddal gafael ar harddwch bywyd gwyllt Eryri.
En: He now knew that working together is essential to preserve the beauty of Eryri's wildlife.


Vocabulary Words:

• afternoon: prynhawn
• dense: drwchus
• scent: arogl
• conservationist: cadwraethwr
• reintroduced: ailgyflwyno
• anxious: brawychu
• greetings: cyfarchion
• equipment: cyfarpar
• resources: adnoddau
• disposal: meddiant
• habitat: cartref
• loneliness: unigrwydd
• unpredictable: anrhagweladwy
• determination: penderfyniad
• storm: storm
• turmoil: helbul
• disoriented: dirbaglu
• commotion: cynnwrf
• intensity: dwyster
• connection: rhwymwlau
• protect: amddiffyn
• familiar: cyfarwydd
• preserve: dal gafael
• wildlife: bywyd gwyllt
• enthusiasm: brwdlefyd
• amidst: yng nghanol
• pounding: pwlcio
• swift: cyflym
• collaboration: cydweithrediad
• subsiding: ymsangori