Fluent Fiction - Korean: Turning Phone Time to Bonding Time at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-phone-time-to-bonding-time-at-the-aquarium

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 살랑이는 날, 지후와 서윤은 수족관에 갔다.
En: On a day when the autumn wind was gently blowing, Jihoo and Seoyoon went to the aquarium.

Ko: 초승달과 같이 밝은 조명이 수족관 입구를 비추고 있었다.
En: The entrance was lit by lights as bright as a crescent moon.

Ko: 안에 들어서니 많은 가족들이 북적이고 있었다.
En: Inside, many families bustled about.

Ko: 새로 등장한 전시회는 파랗게 빛나고, 형형색색의 물고기가 수조를 헤엄치는 모습은 마치 마법 같았다.
En: The newly unveiled exhibition glowed a brilliant blue, and the sight of colorful fish swimming in the tanks looked almost magical.

Ko: 지후는 바다 생물학을 사랑한다. 이번 전시회가 기대됐다.
En: Jihoo loves marine biology and had been looking forward to this exhibition.

Ko: 하지만 기댄 가득한 지후와 다르게, 서윤은 줄곧 휴대폰만 바라보고 있었다.
En: Unlike the excited Jihoo, Seoyoon was glued to his phone the entire time.

Ko: “서윤아, 다른 생물 구경할래?” 지후가 물었지만, 서윤은 머리를 들지 않았다.
En: "Seoyoon, want to check out the other creatures?" Jihoo asked, but Seoyoon didn't lift his head.

Ko: 아쉬움이 느껴지는 순간, 지후는 좋은 생각이 떠올랐다.
En: Sensing a missed opportunity, Jihoo had a great idea.

Ko: “서윤아, 우리 약간의 미션을 할까?” 지후가 웃으며 물었다.
En: “Seoyoon, how about we do a little mission?” Jihoo asked with a smile.

Ko: 서윤은 고개를 들어 지후를 바라봤다.
En: Seoyoon looked up at Jihoo.

Ko: “무슨 미션인데?” 기대감이 서린 얼굴이었다.
En: "What kind of mission?" he asked with a face filled with anticipation.

Ko: “전시된 물고기들을 찾고, 하나씩 만나보는 거야. 그리고 내가 너에게 물고기에 대한 재미있는 사실을 알려줄게. 어때?” 서윤은 마지못해 동의했다.
En: "Let's find the fish on display and meet them one by one. I’ll tell you some fun facts about each fish. What do you think?" Seoyoon reluctantly agreed.

Ko: 둘은 전시회 중앙에 위치한 산호초 탱크에 도착했다.
En: They arrived at the coral reef tank, which was located in the center of the exhibition.

Ko: 그곳은 특히 아름다웠다.
En: It was particularly beautiful.

Ko: 서윤의 눈이 반짝였다.
En: Seoyoon's eyes sparkled.

Ko: “형, 저기 있는 물고기는 뭐야?” 서윤이 물었다. 물고기의 다양한 색에 매료된 듯했다.
En: "Hyung, what kind of fish is that?" Seoyoon asked, seemingly captivated by the variety of colors.

Ko: 지후는 미소 지으며 설명을 시작했다.
En: Jihoo smiled and began to explain.

Ko: 서윤은 점점 더 많은 질문을 했다.
En: Seoyoon started asking more and more questions.

Ko: 지후와 서윤은 산호초 탱크 앞에서 오랫동안 머물렀다.
En: Jihoo and Seoyoon spent a long time in front of the coral reef tank.

Ko: 서윤은 처음으로 수족관의 매력을 느끼는 것 같았다.
En: It seemed like Seoyoon was truly starting to appreciate the aquarium's charm.

Ko: 지후는 속으로 뿌듯함을 느꼈다.
En: Jihoo felt a sense of pride inside.

Ko: 그들의 연결이 깊어지는 것을 느꼈다.
En: He felt their connection deepening.

Ko: 이제 지후는 앞으로 가족들과 함께할 때 더 창의적인 방법으로 다가가야겠다고 결심했다.
En: Jihoo resolved to engage more creatively with his family in the future.

Ko: 수족관을 나서며, 서윤은 지후에게 말했다. “형, 오늘 너무 재미있었어. 다시 오자!”
En: As they left the aquarium, Seoyoon said to Jihoo, “Hyung, today was so much fun. Let's come again!”

Ko: 지후는 미소로 대답했다.
En: Jihoo replied with a smile.

Ko: 두 사람은 더 깊이 연결을 느끼며, 무거웠던 걱정이 가벼워진 채 집으로 돌아갔다.
En: The two headed home, feeling a deeper connection, and their heavy worries seemed lighter.

Ko: 바다 생물에 대한 사랑을 가지게 된 서윤과 함께한 시간이 지후에게 많은 의미로 남았다.
En: The time spent with Seoyoon, who had developed a love for marine life, held great meaning for Jihoo.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• crescent: 초승달
• bustled: 북적이고
• unveiled: 등장한
• magical: 마법 같은
• marine biology: 바다 생물학
• glued: 바라보고
• mission: 미션
• reluctantly: 마지못해
• coral reef: 산호초
• sparkled: 반짝였다
• captivated: 매료된
• charm: 매력
• resolved: 결심했다
• creatively: 창의적인
• anticipated: 기대됐다
• opportunity: 기회
• anticipation: 기대감
• fascination: 흥미
• remarkable: 주목할 만한
• engage: 참여하다
• deepening: 깊어지는
• appreciate: 감상하다
• exhibition: 전시회
• reluctant: 마지못한
• bright: 밝은
• unveiled: 공개된
• connect: 연결
• attachment: 애착
• contemplate: 심사숙고하다