Fluent Fiction - Irish: The Hidden Flower: A Summer Adventure in Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-flower-a-summer-adventure-in-forsyth-park

Story Transcript:

Ga: An mhaidin sin i bPáirc Forsyth, bhí na crainn chomh glas le smaragaid agus bhí an t-aer lán le gáire páistí agus ceol na n-éan.
En: That morning in Forsyth Park, the trees were as green as emeralds and the air was filled with the laughter of children and the singing of birds.

Ga: Bhí an samhradh anseo, té agus lán de sholas.
En: Summer was here, warm and full of light.

Ga: Bhí Aoife agus Liam ann lena gcomhscoláirí, ag foghlaim faoi phlandaí agus faoin nádúr.
En: Aoife and Liam were there with their classmates, learning about plants and nature.

Ga: Bhí Aoife ag siúl taobh le taobh, ach ní raibh sí ag caint mórán.
En: Aoife was walking alongside, but she wasn't talking much.

Ga: Bhí an eagla uirthi ó shin bhog sí ó Éirinn.
En: She had been fearful since she moved from Ireland.

Ga: Bhraith sí mar iasachtaí i measc na bpáistí.
En: She felt like an outsider among the children.

Ga: Bhí Aoife fiosrach agus spreagúil, le paisean don dúlra.
En: Aoife was curious and enthusiastic, with a passion for nature.

Ga: Bhí leabhar léi ar na plandaí, agus fuair sí amach faoi bhláth fíor-annamh a bhí ráite go raibh sé sa pháirc.
En: She had a book about plants, and she found out about a very rare flower said to be in the park.

Ga: Bhí sí ag iarraidh an bláth sin a fheiceáil, agus b'fhéidir, nasc a chruthú lena comhghleacaithe.
En: She wanted to see that flower and perhaps create a connection with her peers.

Ga: Chonaic sí Liam ag féachaint ar léarscáil na páirce.
En: She saw Liam looking at a map of the park.

Ga: Chuaigh sí chuige le heagla agus sceitimíní.
En: She approached him with a mix of fear and excitement.

Ga: "Liam," arsa Aoife le deileas a guth, "an bhféadfá cabhrú liom cuardach an bhláth?
En: "Liam," said Aoife with a tremor in her voice, "could you help me search for the flower?"

Ga: "Bhí Liam amhrasach ar dtús, ach bhí suim aige san eachtraíocht freisin.
En: Liam was skeptical at first, but he also had an interest in adventure.

Ga: "Cén fáth nach bhfuil!
En: "Why not!"

Ga: " ar sé.
En: he said.

Ga: Thosaigh siad ag siúl tríd an bpáirc le chéile, ag leanúint na leideanna sa leabhar.
En: They began walking through the park together, following the clues in the book.

Ga: Bhí aoibhneas ar Aoife agus Liam faoin ngrian the.
En: Aoife and Liam were delighted under the warm sun.

Ga: Ach ansin, d'fhéad siad na comharthaí rabhaidh a fheiceáil.
En: But then, they could see the warning signs.

Ga: Luaigh siad gur áit srianta a bhí ann.
En: They indicated it was a restricted area.

Ga: Bheadh orthu cinneadh a dhéanamh.
En: They would have to make a decision.

Ga: Féach Liam ar Aoife.
En: Liam looked at Aoife.

Ga: "Cad a dhéanfaimid?
En: "What will we do?"

Ga: " ar sé.
En: he said.

Ga: Bhí croí Aoife ag preabarnaíl, ach chuir sí a misneach le chéile.
En: Aoife's heart was pounding, but she gathered her courage.

Ga: "Tá mé ag iarraidh an bláth sin a fheiceáil.
En: "I want to see that flower.

Ga: Cabhróidh tú liom?
En: Will you help me?"

Ga: " D'aontaigh Liam, agus thosaigh siad ag bogadh níos gaire don áit srianta.
En: Liam agreed, and they started moving closer to the restricted area.

Ga: Go tobann, tháinig guth ceart taobh thiar díobh.
En: Suddenly, a voice came from right behind them.

Ga: "Cad atá sibh ag déanamh anseo?
En: "What are you doing here?"

Ga: " Bhí páirceoir ann, ag féachaint go dona orthu.
En: It was a park ranger, looking sternly at them.

Ga: Bhí scáth ar Aoife agus Liam.
En: Aoife and Liam were startled.

Ga: Ach chuir Aoife a scéal in iúl le paisean.
En: But Aoife explained her story with passion.

Ga: Mhínigh sí a grá don dúlra agus an tábhacht a bhí le feiceáil an bhláth.
En: She described her love for nature and the importance of seeing the flower.

Ga: Dhá thopaic Liam lena hintinn freisin.
En: Liam backed her up with his thoughts too.

Ga: Bhí iontas ar an bpáirceoir, ach bhí sé cineálta.
En: The park ranger was surprised but kind.

Ga: "Feicfidh mé libh.
En: "I'll take you.

Ga: Níl cead ag pobal dul ann, ach mar gheall ar do phaisean, déanfaimid eisceacht.
En: The public isn't allowed here, but because of your passion, we'll make an exception."

Ga: " Thug sé iad chuig an áit rúnda.
En: He guided them to the secret place.

Ga: D'fhéach Aoife le hiontas agus áthas ar an mbláth bán, álainn.
En: Aoife gazed in awe and joy at the beautiful, white flower.

Ga: D'fhill siad ar ais chuig a gcomhscoláirí agus roinn siad an eachtra.
En: They returned to their classmates and shared the adventure.

Ga: Bhí na páistí eile tógtha leis an scéal agus leis an samhlaíocht a léirigh Aoife agus Liam.
En: The other children were impressed with the story and the imagination shown by Aoife and Liam.

Ga: Thosaigh siad ag caint léi níos minice.
En: They began to talk to her more often.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí Aoife níos muiníní.
En: By the end of the day, Aoife was more confident.

Ga: Thuig sí go raibh áit aici anseo.
En: She realized she had a place there.

Ga: Bhí a comhghleacaithe níos cairdiúla agus bhí nasc déanta aici le Liam.
En: Her peers were friendlier, and she had formed a bond with Liam.

Ga: Bhí an lá sin i bPáirc Forsyth ag fás ní amháin do na bláthanna, ach do chairdeas nua freisin.
En: That day in Forsyth Park saw not only the blooming of flowers but also the budding of new friendships.


Vocabulary Words:

• emeralds: smaragaid
• laughter: gáire
• singing: ceol
• fearful: eagla
• outsider: iasachtaí
• plants: plandaí
• passion: paisean
• rare: fíor-annamh
• flower: bláth
• curious: fiosrach
• enthusiastic: spreagúil
• peer: comhghleacaí
• map: léarscáil
• tremor: deileas
• skeptical: amhrasach
• clues: leideanna
• delighted: aoibhneas
• restricted: srianta
• decision: cinneadh
• pounding: preabarnaíl
• courage: misneach
• sternly: grod
• startled: scáth
• backed: thopaic
• secret: rúnda
• in awe: le hiontas
• joy: áthas
• confident: muiníní
• friendlier: cairdiúla
• budding: ag fás