Fluent Fiction - Serbian: Sparks and Laughter: A Daring Day at the Tesla Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sparks-and-laughter-a-daring-day-at-the-tesla-museum

Story Transcript:

Sr: Јесења киша лагано је падала док су Милош и Јована пролазили крај шарених стабала у београдској улици.
En: The autumn rain was gently falling as Miloš and Jovana walked past the colorful trees on a street in Belgrade.

Sr: Никола Тесла музеј блистао је у свој својој иновационој слави, и бешумно их је привлачио унутра.
En: The Nikola Tesla Museum was shining in all its innovative glory, silently drawing them inside.

Sr: Милош је био пун ентузијазма, док је Јована сa осмехом пратила његов ужурбани корак.
En: Miloš was full of enthusiasm, while Jovana followed his hurried steps with a smile.

Sr: "Данашњи дан ће бити невероватан," узвикнуо је Милош, чврсто држећи мали кофер с материјалима за експеримент.
En: "Today is going to be incredible," exclaimed Miloš, firmly holding a small suitcase with materials for the experiment.

Sr: "Надам се да си добро испланирао све, научниче," задиркује га Јована, знајући његову склоност да пречесто прескаче кораке.
En: "I hope you have everything well-planned, scientist," Jovana teased him, knowing his tendency to skip steps too often.

Sr: Унутрашњост музеја била је магична.
En: The interior of the museum was magical.

Sr: Просторије су зрачиле историјом и струјом, и трептаји светлости рефлектовали су се од експоната.
En: The rooms radiated history and electricity, and flickers of light reflected off the exhibits.

Sr: Милош је кренуо ка једној од изложбених соба, где је планирао да реконструише Теслино чувено искуство са струјом.
En: Miloš headed to one of the exhibition rooms, where he planned to recreate Tesla's famous experiment with electricity.

Sr: „Овде ће бити савршено,“ узвикнуо је и почео да поставља опрему.
En: "This will be perfect," he exclaimed and began setting up the equipment.

Sr: „Да ли си сигуран да не желиш да прочиташ упутства?“ упитала је Јована са подигнутом обрвом.
En: "Are you sure you don't want to read the instructions?" Jovana asked with a raised eyebrow.

Sr: Милош само махне руком.
En: Miloš just waved it off.

Sr: „Тесла сам зналац, Јована. Није ово ништа страшно.“
En: "I'm a Tesla expert, Jovana. This is nothing frightening."

Sr: Док је Милош пажљиво одвајао жице и спајао делове, време је пролазило, а и неке ствари су почеле да не раде како треба.
En: As Miloš carefully separated the wires and connected the parts, time was passing, and some things began to malfunction.

Sr: Јована је гледала како искре почињу да излазе из апарата, а звуци пуцања постају све јачи.
En: Jovana watched as sparks started to emerge from the apparatus, and the sounds of cracking grew louder.

Sr: „Милоше, мислим да...“ почела је, али је био касно.
En: "Miloš, I think..." she began, but it was too late.

Sr: Мали бљескови осветлили су собу и необична мешавина звукова зачула се около.
En: Small flashes lit up the room and a bizarre mixture of sounds echoed around.

Sr: Са неким паничним, али и узбудљивим осмехом, Милош и Јована укочено су посматрали како се њихово експериментално чудо претвара у нешто сасвим неочекивано.
En: With a somewhat panicked yet exciting smile, Miloš and Jovana stiffly watched as their experimental marvel turned into something entirely unexpected.

Sr: Иако је представа измакла контроли, Милош је схватио више о својим границама и научио да цени упутства и припрему.
En: Although the demonstration got out of control, Miloš realized more about his limits and learned to appreciate instructions and preparation.

Sr: Јована, с друге стране, морала је признати да је његова маштовитост заиста задивљујућа.
En: Jovana, on the other hand, had to admit that his imagination was truly astonishing.

Sr: На крају, и поред мешавине панике и хахаха, обоје су се смејали својој авантури.
En: In the end, despite the mixture of panic and laughter, they both laughed at their adventure.

Sr: И док су излазили из музеја, Милош је признао: „Можда су твоји савети златни, Јована.“
En: And as they exited the museum, Miloš admitted, "Maybe your advice is golden, Jovana."

Sr: „А твоја креативност је заслепљујућа, Милоше,“ одвратила је Јована са осмехом.
En: "And your creativity is dazzling, Miloš," Jovana replied with a smile.

Sr: Док су корачали натраг у свет ван музеја, обоје су знали да су научили нешто ново.
En: As they stepped back into the world outside the museum, they both knew they had learned something new.

Sr: Јесење лишће наставило је да игра на ветру, баш као и њихова пријатељства која су расла и цветала са сваком новом заједничком авантуром.
En: The autumn leaves continued to dance in the wind, just like their friendship, which grew and blossomed with each new adventure together.


Vocabulary Words:

• autumn: јесења
• gently: лагано
• innovative: иновационој
• glory: слави
• enthusiasm: ентузијазма
• experiment: експеримент
• tendency: склоност
• interior: унутрашњост
• radiated: зрачиле
• exhibits: експоната
• recreate: реконструише
• flickers: трептаји
• instructions: упутства
• frightening: страшно
• carefully: пажљиво
• malfunction: не раде како треба
• sparks: искра
• apparatus: апарата
• emerge: излазе
• flashes: бљескови
• bizarre: необична
• echoed: зачула се
• stiffly: укочено
• panicked: паничним
• astonishing: задивљујућа
• adventure: авантура
• creativity: креативност
• dazzling: заслепљујућа
• blossomed: цветала
• friendship: пријатељства