Fluent Fiction - Romanian: Shadows of Trust: Survival & Friendship in Post-Apocalyptic Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shadows-of-trust-survival-friendship-in-post-apocalyptic-bucharest

Story Transcript:

Ro: Printr-o vară toridă, într-un București post-apocaliptic, Andrei își făcea drum printre ruinele clădirilor vechi.
En: On a scorching summer day, in a post-apocalyptic Bucharest, Andrei was making his way through the ruins of old buildings.

Ro: Clădiri impunătoare, odinioară pline de viață și zgomot, erau acum acoperite de buruieni și părăsite.
En: Once grand and lively, these buildings were now covered in weeds and abandoned.

Ro: Străzile erau tăcute, doar ocazional perturbate de sunetul unor animale sălbatice.
En: The streets were silent, only occasionally disturbed by the sounds of wild animals.

Ro: Andrei era un supraviețuitor experimentat.
En: Andrei was an experienced survivor.

Ro: Și-a făcut un obicei să culeagă provizii în fiecare zi pentru a se menține în viață.
En: He had made it a habit to gather supplies every day to stay alive.

Ro: Într-o zi, Andrei a ajuns la o piață improvizată de scavenge.
En: One day, Andrei arrived at an improvised scavenger market.

Ro: Aceasta era plină de tarabe fragile, montate din resturi de metal și lemn.
En: It was filled with fragile stalls made out of scraps of metal and wood.

Ro: Era locul unde oamenii schimbau obiecte și mâncare cu alți supraviețuitori.
En: It was the place where people exchanged items and food with other survivors.

Ro: Acolo a văzut-o pe Irina.
En: There, he saw Irina.

Ro: Ea stătea lângă o tarabă cu haine vechi și alimente conservate.
En: She was standing by a stall with old clothes and canned food.

Ro: Ochii lor s-au întâlnit pentru o clipă și Andrei a simțit ceva diferit.
En: Their eyes met for a moment, and Andrei felt something different.

Ro: Irina era o femeie tânără și puternică.
En: Irina was a young and strong woman.

Ro: Pierduse mult, dar spiritul său rămânea nedezmințit.
En: She had lost much, but her spirit remained unbroken.

Ro: Ea spera să găsească un companion, cineva în care să aibă încredere și cu care să împartă povara supraviețuirii.
En: She hoped to find a companion, someone she could trust and share the burden of survival with.

Ro: Cu toate acestea, ea nu își dezvăluise durerea din trecut nimănui.
En: However, she had never revealed her past pain to anyone.

Ro: Andrei, deși știa că trebuie să fie precaut, a simțit că Irina era de încredere.
En: Andrei, although knowing he had to be cautious, felt that Irina was trustworthy.

Ro: "Salut," a zis Andrei, aproape șoptit.
En: "Hello," Andrei said, almost whispering.

Ro: "Ai ceva ce m-ar putea ajuta?
En: "Do you have something that might help me?"

Ro: "Irina a zâmbit ușor și i-a întins o conservă de fasole.
En: Irina smiled slightly and handed him a can of beans.

Ro: "Nu îți cer mult pe asta.
En: "I don't ask much for this.

Ro: Unele medicamente ar fi utile.
En: Some medicine would be useful."

Ro: "Andrei a răspuns rapid, "Am niște antibiotice.
En: Andrei quickly responded, "I have some antibiotics.

Ro: Să negociem.
En: Let's negotiate."

Ro: "Aceasta a fost începutul unei prietenii fragile.
En: This was the beginning of a fragile friendship.

Ro: Zilele au trecut, iar Andrei și Irina au început să petreacă mai mult timp împreună, culegând provizii și discutând despre vremurile de altădată.
En: Days passed, and Andrei and Irina started to spend more time together, gathering supplies and talking about the old days.

Ro: În curând, au format un mic echipaj, iar Andrei a lăsat garda jos în fața Irinei.
En: Soon, they formed a small team, and Andrei let his guard down in front of Irina.

Ro: Într-o dimineață, au pornit spre un vechi magazin alimentar care părea neatins.
En: One morning, they set out for an old grocery store that seemed untouched.

Ro: Dar, ce nu știau ei, era că acel loc era păzit de un grup ostil.
En: But what they didn't know was that the place was guarded by a hostile group.

Ro: În mijlocul rafturilor prăfuite, Andrei a simțit o mână grea pe umăr.
En: Amid the dusty shelves, Andrei felt a heavy hand on his shoulder.

Ro: Subit, un bărbat înarmat și alți doi indivizi i-au înconjurat.
En: Suddenly, an armed man and two others surrounded them.

Ro: "Ce căutați aici?
En: "What are you doing here?"

Ro: " a întrebat liderul grupului, cu o voce dură.
En: the group's leader asked in a harsh voice.

Ro: Irina s-a apropiat de Andrei și a șoptit, "Nu avem probleme cu voi.
En: Irina stepped closer to Andrei and whispered, "We don't want any trouble.

Ro: Doar căutăm mâncare.
En: We're just looking for food."

Ro: "Conflictul era iminent.
En: Conflict was imminent.

Ro: Un scânteie de panică a trecut prin mintea lui Andrei.
En: A spark of panic crossed Andrei's mind.

Ro: Dar s-a forțat să rămână calm.
En: But he forced himself to remain calm.

Ro: "Putem să împărțim ce găsim," a oferit el.
En: "We can share what we find," he offered.

Ro: Liderul părea neînduplecat, iar tensiunea creștea.
En: The leader seemed unmoved, and the tension was growing.

Ro: Într-un moment de curaj, Irina a remarcat: "Avem medicamente.
En: In a moment of courage, Irina remarked, "We have medicine.

Ro: Antibiotice.
En: Antibiotics.

Ro: V-ar putea salva viața într-o zi.
En: They could save your life one day."

Ro: "Aceasta a fost cumpăna.
En: This was the turning point.

Ro: Liderul a ezitat un moment, apoi a făcut un semn către oamenii săi să cedeze.
En: The leader hesitated for a moment, then signaled his men to back off.

Ro: Ei au plecat, lăsându-i pe Andrei și Irina să ia ce aveau nevoie.
En: They left, allowing Andrei and Irina to take what they needed.

Ro: După acel incident, Andrei și Irina au realizat că împreună sunt mai puternici.
En: After that incident, Andrei and Irina realized that together they were stronger.

Ro: Într-o altă zi de scavenging, au descoperit un vechi buncăr subteran, ascuns sub o clădire dărâmată.
En: On another scavenging day, they discovered an old underground bunker, hidden beneath a collapsed building.

Ro: Era amplasat strategic și avea rezerve suficiente pentru a le asigura supraviețuirea o perioadă lungă.
En: It was strategically located and had enough supplies to ensure their survival for a long time.

Ro: Intrând în buncăr, Andrei s-a uitat în ochii Irinei.
En: As they entered the bunker, Andrei looked into Irina's eyes.

Ro: "Ar putea fi locul nostru," a spus el încet.
En: "This could be our place," he said softly.

Ro: "Poate destinul nostru," a completat Irina, zâmbind.
En: "Perhaps our destiny," Irina added, smiling.

Ro: Împreună, au făcut planuri să transforme acea închisoare de beton într-un adăpost.
En: Together, they made plans to turn that concrete prison into a shelter.

Ro: Andrei a început să înțeleagă cât de importantă este compania cuiva de încredere, iar Irina a simțit în sfârșit siguranța și apartenența.
En: Andrei began to understand how important it was to have the company of someone trustworthy, and Irina finally felt safety and belonging.

Ro: Sfârșit.
En: The end.


Vocabulary Words:

• scorching: toridă
• ruins: ruinele
• abandoned: părăsite
• survivor: supraviețuitor
• gather: culeagă
• supplies: provizii
• improvised: improvizată
• scavenger: scavenge
• fragile: fragile
• scraps: resturi
• stalls: tarabe
• trustworthy: de încredere
• whispering: șoptit
• medicine: medicamente
• negotiate: negociem
• friendship: prietenie
• shelves: rafturilor
• hostile: ostil
• guarded: păzit
• armed: înarmat
• tension: tensiunea
• courage: curaj
• turning point: cumpăna
• bunker: buncăr
• hidden: ascuns
• collapsed: dărâmată
• strategically: strategic
• ensure: asigura
• destiny: destinul
• concrete: beton