Fluent Fiction - Dutch: Seeds of Ambition: Navigating Friendship and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seeds-of-ambition-navigating-friendship-and-dreams

Story Transcript:

Nl: De lucht was fris en helder in de vroege herfst toen Bram, Lotte en Tess elkaar ontmoetten bij de ingang van de Keukenhof Gardens.
En: The air was fresh and clear in the early autumn when Bram, Lotte, and Tess met at the entrance of the Keukenhof Gardens.

Nl: Het was lang geleden dat ze elkaar hadden gezien, maar de vriendschap was net als de bladeren om hen heen – krachtig en levendig, ondanks de verandering van seizoenen.
En: It had been a long time since they last saw each other, but their friendship was like the leaves around them—strong and vibrant, despite the changing seasons.

Nl: Ze wandelde langs de paden, waar kleurrijke bloemen nog steeds hun laatste gloriedagen beleefden tussen de vallende bladeren.
En: They strolled along the paths, where colorful flowers were still enjoying their last glorious days among the falling leaves.

Nl: De geur van de tuin was betoverend, en de zon scheen warm door de takken van de oude bomen.
En: The scent of the garden was enchanting, and the sun shone warmly through the branches of the old trees.

Nl: Bram was stil, zijn gedachten onrustig.
En: Bram was silent, his thoughts restless.

Nl: Hij had een kans gevonden, een nieuwe onderneming die veel van hem vroeg.
En: He had found an opportunity, a new venture that demanded a lot from him.

Nl: Dit was zijn droom, maar hij wist dat zijn vrienden misschien niet zouden begrijpen waarom hij deze sprong waagde.
En: This was his dream, but he knew his friends might not understand why he was taking this leap.

Nl: Hij wilde hun steun, maar bovenal hun vertrouwen.
En: He wanted their support, but above all, their trust.

Nl: "Hoe gaat het met je, Bram?" vroeg Tess met haar gebruikelijke warmte. Ze stopte even om een paar bladeren uit zijn haar te plukken.
En: "How are you, Bram?" Tess asked with her usual warmth, pausing to pluck a few leaves out of his hair.

Nl: Haar lach was aanstekelijk, en zelfs Bram kon een glimlach niet onderdrukken.
En: Her laughter was infectious, and even Bram couldn't suppress a smile.

Nl: Lotte keek Bram aan, haar ogen onderzoekend.
En: Lotte looked at Bram, her eyes probing.

Nl: "Je lijkt een beetje gespannen. Wat is er aan de hand?"
En: "You seem a bit tense. What's going on?"

Nl: Bram haalde diep adem.
En: Bram took a deep breath.

Nl: "Nou, ik werk aan een nieuw project," zei hij aarzelend.
En: "Well, I'm working on a new project," he said hesitantly.

Nl: "Het is groot, en ik probeer het van de grond te krijgen."
En: "It's big, and I'm trying to get it off the ground."

Nl: Zijn stem had een onmiskenbare toon van ambitie, maar ook van onzekerheid.
En: His voice carried an unmistakable tone of ambition, but also of uncertainty.

Nl: "Wat voor project?" vroeg Lotte nieuwsgierig maar met enige reserve.
En: "What kind of project?" Lotte asked, curious but somewhat reserved.

Nl: "Een tech-startup," antwoordde Bram met glanzende ogen.
En: "A tech startup," Bram replied, his eyes gleaming.

Nl: "Het voelt alsof dit alles is waar ik ooit voor heb gewerkt, maar het is ook... eng."
En: "It feels like everything I've ever worked for, but it's also... scary."

Nl: Tess keek naar Lotte en toen weer naar Bram.
En: Tess looked at Lotte, then back at Bram.

Nl: "We maken ons gewoon zorgen," gaf ze toe.
En: "We're just worried," she admitted.

Nl: "Het klinkt allemaal heel ambitieus."
En: "It all sounds very ambitious."

Nl: Bram voelde een lichte frustratie opkomen.
En: Bram felt a slight frustration rising.

Nl: Hij stopte en draaide zich om, kijkend naar de bloemen die half in schaduw, half in zonlicht stonden.
En: He stopped and turned around, looking at the flowers that were half in shadow, half in sunlight.

Nl: "Ik begrijp jullie zorgen.
En: "I understand your concerns.

Nl: Maar dit betekent zoveel voor me..." Zijn stem brak even, en hij keek snel weg.
En: But this means so much to me..." His voice broke for a moment, and he quickly looked away.

Nl: "Ik moet slagen.
En: "I have to succeed.

Nl: Niet alleen voor mezelf, maar ook voor mijn familie."
En: Not just for myself, but also for my family."

Nl: Er viel een stilte, gevuld met het zachte ritselen van de bladeren in de wind.
En: A silence fell, filled with the soft rustling of leaves in the wind.

Nl: Lotte en Tess keken hem aan, nu zonder oordeel, maar met begrip.
En: Lotte and Tess looked at him, now without judgment, but with understanding.

Nl: Ze realiseerden zich dat hun vriend niet alleen ambitieus was, maar ook kwetsbaar.
En: They realized their friend was not only ambitious but also vulnerable.

Nl: Lotte legde een hand op zijn schouder.
En: Lotte placed a hand on his shoulder.

Nl: "We zijn er voor je, Bram.
En: "We're here for you, Bram.

Nl: Wat je ook nodig hebt."
En: Whatever you need."

Nl: "Ja," voegde Tess eraan toe, "misschien kunnen we helpen.
En: "Yes," Tess added, "maybe we can help.

Nl: Je presentatie voor de investeerders... we kunnen je daarmee helpen."
En: Your presentation for the investors... we can assist you with that."

Nl: Bram voelde een warme golf van dankbaarheid.
En: Bram felt a warm wave of gratitude.

Nl: Hij glimlachte, nu oprecht en ontspannen.
En: He smiled, now genuine and relaxed.

Nl: "Dat zou geweldig zijn.
En: "That would be amazing.

Nl: Echt, jullie hebben geen idee hoeveel dat betekent."
En: Really, you have no idea how much that means."

Nl: Ze vervolgden hun wandeling, pratend over plannen en ideeën.
En: They continued their walk, talking about plans and ideas.

Nl: De tuin omhulde hen met zijn schoonheid, en in dat moment voelde Bram de kracht van echte vriendschap.
En: The garden enveloped them with its beauty, and in that moment, Bram felt the power of true friendship.

Nl: Hij wist nu dat kwetsbaarheid een brug kon slaan naar begrip en steun.
En: He now understood that vulnerability could build a bridge to understanding and support.

Nl: Zodra ze de tuinen verlieten, stonden ze stil bij de uitgang.
En: As they left the gardens, they paused at the exit.

Nl: "Volgende keer breng jij de koffie," grapte Tess met een knipoog, terwijl ze afscheid namen.
En: "Next time, you're bringing the coffee," Tess joked with a wink as they said their goodbyes.

Nl: Bram knikte lachend.
En: Bram nodded, laughing.

Nl: Hij had hun steun gewonnen en, belangrijker nog, hun vertrouwen.
En: He had earned their support, and more importantly, their trust.

Nl: Met hernieuwde hoop keek hij vooruit naar de uitdagingen die zouden komen, wetende dat hij niet alleen was.
En: With renewed hope, he looked ahead to the challenges to come, knowing he wasn't alone.


Vocabulary Words:

• fresh: fris
• clear: helder
• entrance: ingang
• vibrant: levendig
• strolled: wandelde
• enchanted: betoverend
• restless: onrustig
• venture: onderneming
• hesitantly: aarzelend
• probing: onderzoekend
• gleaming: glanzende
• frustration: frustratie
• suppress: onderdrukken
• pluck: plukken
• infectious: aanstekelijk
• tense: gespannen
• curious: nieuwsgierig
• reserved: reserve
• admitted: gaf toe
• vulnerable: kwetsbaar
• gratitude: dankbaarheid
• relaxed: ontspannen
• genuine: oprecht
• enveloped: omhulde
• renewed: hernieuwde
• understanding: begrip
• support: steun
• challenges: uitdagingen
• bridge: brug
• presentation: presentatie