Fluent Fiction - Turkish: Reviving Dreams in Cappadocia: A Tale of Legacy and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reviving-dreams-in-cappadocia-a-tale-of-legacy-and-hope

Story Transcript:

Tr: Cappadocia'nın büyülü manzaraları arasında, eski taş ev duruyordu.
En: Amidst the enchanting landscapes of Cappadocia, an old stone house stood.

Tr: Sonbaharın renkleri, Göreme Vadisi'nin uzaklardaki bacalarıyla bütünleşmişti.
En: The colors of autumn blended with the distant chimneys of the Göreme Valley.

Tr: Emre, Ayla ve kuzenleri Sibel, eski taş evin önünde durdu. Hepsi derin bir nefes aldı.
En: Emre, Ayla, and their cousin Sibel stood in front of the old stone house, taking a deep breath.

Tr: Büyükannelerinin hatıralarıyla dolu bu evde onları neler bekliyordu?
En: What awaited them in this house filled with their grandmother's memories?

Tr: Emre, en büyük kardeşti.
En: Emre was the eldest sibling.

Tr: Çocukken yazlarını burada geçirirdi.
En: He used to spend his summers here as a child.

Tr: Evin her köşesinde bir anı, bir hikâye vardı.
En: Every corner of the house held a memory, a story.

Tr: Evin ruhunu korumak istiyordu.
En: He wanted to preserve the spirit of the house.

Tr: Ayla ise doğanın ve tarihin içinde yeni bir ilham arıyordu.
En: Ayla was seeking new inspiration within nature and history.

Tr: Evin bir kısmını sanat atölyesine dönüştürmek istiyordu.
En: She wanted to transform part of the house into an art studio.

Tr: Sibel, iş dünyasından gelen mantıklı biriydi.
En: Sibel, coming from the business world, was practical.

Tr: Ev ekonomik bir yük olmamalıydı. Evi satmayı bile düşündü.
En: The house shouldn't be a financial burden; she even thought about selling it.

Tr: Evdeki ilk günlerinde, Emre bir fikir öne sürdü.
En: In their first days at the house, Emre put forth an idea.

Tr: "Bütün aileyi buraya davet edelim. Herkesin duygularını öğrenelim," dedi.
En: "Let's invite the whole family here. Let's learn how everyone feels," he said.

Tr: Ayla'nın gözleri parladı.
En: Ayla's eyes sparkled.

Tr: "Bir de sanat atölyesi yapalım," diye ekledi.
En: "And let's create an art studio," she added.

Tr: Sibel, tereddütlüydü ama kuzenlerinin ilgisini anlıyordu.
En: Sibel was hesitant but understood her cousins' interest.

Tr: Bir gece, yağmur damlaları taş çatılarla dans ederken, üçü büyükannenin eski sandığını buldu.
En: One night, as raindrops danced on the stone roofs, the three found their grandmother's old chest.

Tr: İçinde fotoğraflar ve mektuplar vardı.
En: Inside were photographs and letters.

Tr: Büyükannelerinin hayali, bu evi bir misafirhaneye çevirmekti.
En: Their grandmother had dreamed of turning this house into a guesthouse.

Tr: Misafirperverliği ile insanları burada ağırlamak istemişti.
En: She had wanted to host people here with her hospitality.

Tr: Bu keşif, üçü için bir dönüm noktası oldu.
En: This discovery was a turning point for the trio.

Tr: Emre, pragmatik düşünmeyi bıraktı ve manevi huzuru buldu.
En: Emre let go of pragmatic thinking and found spiritual peace.

Tr: Ayla, kökleriyle yeniden bağ kurdu.
En: Ayla reconnected with her roots.

Tr: Sibel, evin sadece bir mal varlığı olmadığını fark etti.
En: Sibel realized the house was more than just a possession.

Tr: "O zaman bu evi hem butik otel hem de sanat evi yapalım," dedi.
En: "Then let's make this both a boutique hotel and an art house," she said.

Tr: Hepsi gülümsedi.
En: They all smiled.

Tr: Böylece büyükannelerinin hayalini gerçekleştirecek, kendi isteklerini de yerine getireceklerdi.
En: In this way, they would fulfill their grandmother's dream and achieve their own desires.

Tr: Evin tarihi ve doğası, yeni bir yaşam kazanacaktı.
En: The house's history and nature would gain new life.

Tr: Gökyüzündeki sıcak hava balonları gibi, onların da umutları yükseklere çıktı.
En: Like the hot air balloons in the sky, their hopes rose high.

Tr: Evin her köşesi sevgileriyle doldu, anılarla beslendi.
En: Every corner of the house filled with their love, nourished by memories.

Tr: Üç kuzen, büyükannelerinin hayalini yaşatmanın yanına kendi hikâyelerini de yazdılar.
En: The three cousins not only kept their grandmother's dream alive, but also penned their own stories alongside it.


Vocabulary Words:

• enchanting: büyülü
• landscapes: manzaraları
• chimneys: bacaları
• eldest: en büyük
• sibling: kardeş
• preserve: korumak
• inspiration: ilham
• transform: dönüştürmek
• practical: mantıklı
• burden: yük
• hesitant: tereddütlü
• raindrops: yağmur damlaları
• roofs: çatılar
• chest: sandı
• letters: mektuplar
• discovery: keşif
• turning point: dönüm noktası
• pragmatic: pragmatik
• spiritual: manevi
• peace: huzur
• reconnect: yeniden bağ kurmak
• possession: mal varlığı
• fulfill: gerçekleştirmek
• boutique hotel: butik otel
• achieve: yerine getirmek
• gain new life: yeni bir yaşam kazanmak
• nourished: beslendi
• pen: yazmak
• stones: taşlar
• guesthouse: misafirhane