Fluent Fiction - German: Rekindling Bonds on the Amalfiküste: A Sibling Christmas Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-07-08-38-20-de

Story Transcript:

De: Der Himmel über der Amalfiküste leuchtete in einem warmen Orange, als die Sonne langsam hinter den felsigen Klippen verschwand.
En: The sky over the Amalfiküste glowed in a warm orange as the sun slowly disappeared behind the rocky cliffs.

De: Die festlichen Lichter der kleinen Dörfer entlang der Küste glitzerten wie Sternenlichter.
En: The festive lights of the small villages along the coast twinkled like starlight.

De: Klara stand auf dem Balkon des gemütlichen Ferienhauses und seufzte tief.
En: Klara stood on the balcony of the cozy holiday home and sighed deeply.

De: "Lukas kommt bald," sagte sie leise zu sich selbst.
En: "Lukas will be here soon," she said quietly to herself.

De: Es war viele Jahre her, seit die Geschwister zusammen Weihnachten gefeiert hatten.
En: It had been many years since the siblings had celebrated Christmas together.

De: Er, Dunkelhaarig, hoch gewachsen, hatte einige Tage zuvor angerufen und vorgeschlagen, dass sie das Fest an der Amalfiküste verbringen.
En: He, dark-haired and tall, had called a few days earlier and suggested they spend the holiday on the Amalfiküste.

De: Anke, die jüngste der drei, saß drinnen und schaute auf ihr Handy.
En: Anke, the youngest of the three, sat inside looking at her phone.

De: Ihre Stirn war unwillig gerunzelt.
En: Her brow was furrowed in displeasure.

De: "Warum ist er damals einfach verschwunden?"
En: "Why did he just disappear back then?"

De: fragte sie Klara, die gerade hereintrat.
En: she asked Klara, who had just come in.

De: Der leichte Duft von frischen Zitronen lag in der Luft.
En: The light scent of fresh lemons was in the air.

De: "Es gibt wohl Dinge, die wir klären müssen," antwortete Klara und versuchte, besänftigend zu klingen.
En: "There are probably things we need to sort out," responded Klara, trying to sound soothing.

De: Sie war immer diejenige gewesen, die den Frieden zwischen ihren Geschwistern aufrechterhalten hatte.
En: She had always been the one to keep the peace between her siblings.

De: Es klopfte an der Tür.
En: There was a knock at the door.

De: Ein Moment der Stille.
En: A moment of silence.

De: Klara öffnete vorsichtig.
En: Klara opened it carefully.

De: Lukas stand dort, sein Gesicht in einem entschuldigenden Lächeln.
En: Lukas stood there, his face in an apologetic smile.

De: "Hallo," sagte er zögernd.
En: "Hello," he said hesitantly.

De: "Hallo Lukas," antwortete Klara, froh, ihn zu sehen.
En: "Hello Lukas," replied Klara, glad to see him.

De: Anke stand auf, ihre Hand auf Hüfthöhe.
En: Anke stood up, her hand at hip level.

De: Ihr Blick war prüfend.
En: Her gaze was scrutinizing.

De: Die Tage vergingen langsam.
En: The days passed slowly.

De: Sie besuchten gemeinsam die Märkte, aßen köstliche Pasta und unternahmen Spaziergänge entlang der Küste.
En: They visited the markets together, ate delicious pasta, and took walks along the coast.

De: Doch die Spannung war spürbar.
En: But the tension was palpable.

De: Lukas versuchte, sich zu öffnen, während Anke oft schroff war und sich absonderte.
En: Lukas tried to open up, while Anke was often abrupt and kept to herself.

De: Heiligabend brach an.
En: Christmas Eve dawned.

De: Ein Gemisch aus Nervosität und Hoffnung lag in der Luft.
En: A mix of nervousness and hope was in the air.

De: Der Tisch war mit einer weißen Decke, roten Kerzen und einem kleinen Christbaum geschmückt.
En: The table was decorated with a white cloth, red candles, and a small Christmas tree.

De: Lukas holte tief Luft.
En: Lukas took a deep breath.

De: "Ich möchte etwas sagen," begann er während des Abendessens.
En: "I want to say something," he began during dinner.

De: "Es tut mir leid, dass ich so plötzlich gegangen bin.
En: "I'm sorry I left so suddenly.

De: Ich dachte damals, es sei das Beste.
En: I thought it was the best thing at the time.

De: Aber ich habe mich geirrt."
En: But I was wrong."

De: Ankes Augen weichten auf.
En: Anke's eyes softened.

De: Sie hörte aufmerksam zu.
En: She listened attentively.

De: "Ich war wütend und enttäuscht," antwortete sie leise, die Worte kaum mehr als ein Flüstern.
En: "I was angry and disappointed," she replied quietly, her words barely more than a whisper.

De: "Das verstehe ich jetzt," sagte Lukas.
En: "I understand that now," said Lukas.

De: "Ich war verletzt und stolz.
En: "I was hurt and proud.

De: Ich hätte reden sollen."
En: I should have talked."

De: Es folgte eine lange Pause.
En: There was a long pause.

De: Und dann, wie ein kleines Wunder, lächelten Anke und Klara gleichzeitig.
En: And then, like a little miracle, Anke and Klara smiled simultaneously.

De: "Lass uns neu anfangen, als Familie," schlug Klara vor.
En: "Let's start over as a family," suggested Klara.

De: Die Geschwister einigten sich darauf, neue Traditionen zu schaffen.
En: The siblings agreed to create new traditions.

De: Der Abend endete mit Tee und Lachen.
En: The evening ended with tea and laughter.

De: Gemeinsam beschlossen sie, am nächsten Tag gemeinsam schwimmen zu gehen, trotz des kühlen Winterwetters.
En: Together, they decided to go swimming the next day, despite the cool winter weather.

De: Als der Abend zu Ende ging und sie sich in die Zimmer zurückzogen, fühlte sich Lukas erleichtert.
En: As the evening ended and they retreated to their rooms, Lukas felt relieved.

De: Er hatte gelernt, wie wichtig Ehrlichkeit und Offenheit in einer Familie sind.
En: He had learned how important honesty and openness are in a family.

De: Der Frieden war zurückgekehrt, und die Freude über das Wiedersehen überstrahlte jegliche Schatten der Vergangenheit.
En: Peace had returned, and the joy of the reunion overshadowed any shadows of the past.

De: Am nächsten Morgen, während die Sonne die Küste in goldene Strahlen tauchte, liefen die Geschwister Seite an Seite dem Meer entgegen, bereit für ein neues Kapitel ihrer Geschichte.
En: The next morning, as the sun bathed the coast in golden rays, the siblings ran side by side towards the sea, ready for a new chapter in their story.


Vocabulary Words:

• the sky: der Himmel
• to glow: leuchten
• the cliff: die Klippe
• the festive light: das festliche Licht
• to twinkle: glitzern
• the balcony: der Balkon
• to sigh: seufzen
• the sibling: das Geschwister
• to celebrate: feiern
• the youngest: die Jüngste
• the brow: die Stirn
• displeasure: das Unwillen
• to furrow: runzeln
• the scent: der Duft
• to soothe: besänftigen
• to maintain: aufrechterhalten
• the apologetic smile: das entschuldigende Lächeln
• to scrutinize: prüfen
• the tension: die Spannung
• abrupt: schroff
• the nervousness: die Nervosität
• the hope: die Hoffnung
• to decorate: schmücken
• the deep breath: der tiefe Atemzug
• to dawn: anbrechen
• to apologize: sich entschuldigen
• to disappoint: enttäuschen
• the pause: die Pause
• the miracle: das Wunder
• to suggest: vorschlagen